[閒聊] Donkey Kong 是怎麼翻成森喜剛的啊
Donkey Kong ドンキーコング
任天堂於早年推出的街機遊戲
後來演變成家喻戶曉的橫向捲軸平台遊戲
Donkey Kong Country / スーパードンキーコング系列
民間翻譯是大金剛系列
然而這系列的官方譯名居然是森喜剛
在律師卡比的幫助下 也證明了他沒有侵權知名電影《金剛》
也就是說他們可以正當的使用大金剛這個名稱
所以到底為什麼會翻成森喜剛啊
大金剛錯了嗎
Donkey Kong跟大金剛聽起來比較像不是嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.145.149 (臺灣)
※ PTT 網址
推
說不定森喜剛才是本名!
→
drift king
推
其實wiki有寫
→
問就是宮本決定的
噓
躲在森林洗肛門喔 垃圾翻譯
→
森喜朗
70
[閒聊] 哪個遊戲三部曲最完美?如題 電影很常有三部曲 像台灣三部曲 回到未來三部曲 魔戒三部曲 教父三部曲 遊戲也有三部曲 除了本來就只有三作的三部曲 像地球冒險三部曲 超級大金剛三部曲 忍者外傳三部曲19
[閒聊] 任天堂的成功是不是在去複雜化?如題 遊戲自21世紀初以來 開始有複雜化的現象 更繁複的系統 更龐大的劇情 更精密的畫面 畢竟遊戲的種類已經飽和 必須在精雕細琢上下功夫 某種程度來說 這也是一種“內卷”21
[討論] 爪被評為農場最深厚的,爭冠還能靠誰?開季前個球評專欄都評論:爪是5隊裡農場最雄厚的一隊 也就是說一軍主力受傷或有狀況,板凳和農場隨時可以拉人來頂 反倒是剛開季的喵喵不被看好,但上半季卻打到這樣意外成績! 季初看好爪的是三大金剛輪值:象魔力、德寶拉、泰迪 加上豐厚的農場系統19
[閒聊] 超任大金剛為什麼能賣那麼好?1994年 索尼 世嘉陸續推出他們的32位元家機 這時 任天堂竟然不急著跟進 而是在老掉牙的16位元主機超任上 連續推出三款超級大金剛13
[情報] 一些任天堂遊戲出貨量更新(至2020.12)瑪利歐網球ACE - 366万本 1-2-Switch - 345万本 大金剛熱帶急凍 - 342万本 卡比新星同盟 - 342万本 聖火風花雪月 - 340万本2X
[閒聊] 宮本茂是江郎才盡才退居二線的嗎?如題 從街機大金剛開始 創造無數像瑪莉歐 薩爾達 銀河戰士 F-zero等知名ip的宮本茂 就是遊戲界的良心 創意的代名詞 活著的傳奇 不過 自從他帶領團隊完成3D遊戲的里程碑 超級瑪利歐64後4X
[請益] 2021~2022是不是沒幾個新的大金剛出來啊?最近在看螢幕 發現查螢幕大金剛都是一些老資料 2021跟2022的新款沒幾個 找到在台灣有上架的 比日本製的壓縮機還要稀少3
Re: [問題] 有沒有遊戲是全黑白卻很好玩的大金剛阿 不是街機紅白機的大金剛 也不是超任大金剛 而是94年的大金剛GB 這是街機大金剛的正統續作 一開始玩的還是街機大金剛的關卡3
[問卦] 有輔大金剛狼的八卦嗎如題,算是蠻早期靠健身紅起來的Youtuber? (或是Facebooker?) 扣掉有些跟館長對幹直接滿血死亡,或是代購腰帶代購到跑路的 輔大金剛狼似乎沒有太大負評或是爭議的行為 也是最早搭上這一波健身風氣的名人之一1
[Vtub] 富士葵 一人演唱 SFC大金剛2 1-2 BGM孫女一人演唱SFC 大金剛2 stage1-2的BGM メインマストクライシス 四年前孫女的一人演唱大金剛 DK Island Swimg
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫爆
[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎?爆
[蔚藍] 金用河2.5週年訪談(梁主寧退了)90
[FF] FF系列為什麼留不住日本玩家?90
[妮姬] 愛麗絲:仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~87
[蔚藍] 日韓話題:台灣濕度也太重了吧85
[閒聊] 明明A上去就贏,最後玩到變成敗犬的女角73
[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴?73
[蔚藍] 檔案開發組管理層大幅重組86
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD51
[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?59
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言63
[閒聊] 蔚藍檔案是不是要走向守望傳說的後塵了63
[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧62
Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法64
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了60
[妮姬] 兔女郎活動PV53
[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊?牙敗了嗎?45
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔?47
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD50
Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票爆
[閒聊] 藐視書店法45
Re: [閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅62
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎?44
[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡?44
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎?44
[閒聊] 妮姬的指揮官以後會變強一點嗎?42
[閒聊] 明日方舟接下來會被"有男不玩"波及嗎?