[閒聊] Donkey Kong 是怎麼翻成森喜剛的啊
Donkey Kong ドンキーコング
任天堂於早年推出的街機遊戲
後來演變成家喻戶曉的橫向捲軸平台遊戲
Donkey Kong Country / スーパードンキーコング系列
民間翻譯是大金剛系列
然而這系列的官方譯名居然是森喜剛
在律師卡比的幫助下 也證明了他沒有侵權知名電影《金剛》
也就是說他們可以正當的使用大金剛這個名稱
所以到底為什麼會翻成森喜剛啊
大金剛錯了嗎
Donkey Kong跟大金剛聽起來比較像不是嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.145.149 (臺灣)
※ PTT 網址
推
說不定森喜剛才是本名！
→
drift king
推
其實wiki有寫
→
問就是宮本決定的
噓
躲在森林洗肛門喔 垃圾翻譯
→
森喜朗
70
[閒聊] 哪個遊戲三部曲最完美？如題 電影很常有三部曲 像台灣三部曲 回到未來三部曲 魔戒三部曲 教父三部曲 遊戲也有三部曲 除了本來就只有三作的三部曲 像地球冒險三部曲 超級大金剛三部曲 忍者外傳三部曲![[閒聊] 哪個遊戲三部曲最完美？](https://i.imgur.com/Y3IZ0sGb.gif "[閒聊] 哪個遊戲三部曲最完美？")
19
[閒聊] 任天堂的成功是不是在去複雜化？如題 遊戲自21世紀初以來 開始有複雜化的現象 更繁複的系統 更龐大的劇情 更精密的畫面 畢竟遊戲的種類已經飽和 必須在精雕細琢上下功夫 某種程度來說 這也是一種“內卷”21
[討論] 爪被評為農場最深厚的，爭冠還能靠誰?開季前個球評專欄都評論：爪是5隊裡農場最雄厚的一隊 也就是說一軍主力受傷或有狀況，板凳和農場隨時可以拉人來頂 反倒是剛開季的喵喵不被看好，但上半季卻打到這樣意外成績! 季初看好爪的是三大金剛輪值：象魔力、德寶拉、泰迪 加上豐厚的農場系統19
[閒聊] 超任大金剛為什麼能賣那麼好？1994年 索尼 世嘉陸續推出他們的32位元家機 這時 任天堂竟然不急著跟進 而是在老掉牙的16位元主機超任上 連續推出三款超級大金剛![[閒聊] 超任大金剛為什麼能賣那麼好？](https://i.imgur.com/KQCn9eOb.jpg "[閒聊] 超任大金剛為什麼能賣那麼好？")
13
[情報] 一些任天堂遊戲出貨量更新（至2020.12）瑪利歐網球ACE - 366万本 1-2-Switch - 345万本 大金剛熱帶急凍 - 342万本 卡比新星同盟 - 342万本 聖火風花雪月 - 340万本2X
[閒聊] 宮本茂是江郎才盡才退居二線的嗎？如題 從街機大金剛開始 創造無數像瑪莉歐 薩爾達 銀河戰士 F-zero等知名ip的宮本茂 就是遊戲界的良心 創意的代名詞 活著的傳奇 不過 自從他帶領團隊完成3D遊戲的里程碑 超級瑪利歐64後![[閒聊] 宮本茂是江郎才盡才退居二線的嗎？](https://i.imgur.com/SdYZ7icb.jpg "[閒聊] 宮本茂是江郎才盡才退居二線的嗎？")
4X
[請益] 2021~2022是不是沒幾個新的大金剛出來啊?最近在看螢幕 發現查螢幕大金剛都是一些老資料 2021跟2022的新款沒幾個 找到在台灣有上架的 比日本製的壓縮機還要稀少3
Re: [問題] 有沒有遊戲是全黑白卻很好玩的大金剛阿 不是街機紅白機的大金剛 也不是超任大金剛 而是94年的大金剛GB 這是街機大金剛的正統續作 一開始玩的還是街機大金剛的關卡3
[問卦] 有輔大金剛狼的八卦嗎如題，算是蠻早期靠健身紅起來的Youtuber? (或是Facebooker?) 扣掉有些跟館長對幹直接滿血死亡，或是代購腰帶代購到跑路的 輔大金剛狼似乎沒有太大負評或是爭議的行為 也是最早搭上這一波健身風氣的名人之一1
[Vtub] 富士葵 一人演唱 SFC大金剛2 1-2 BGM孫女一人演唱SFC 大金剛2 stage1-2的BGM メインマストクライシス 四年前孫女的一人演唱大金剛 DK Island Swimg![[Vtub] 富士葵 一人演唱 SFC大金剛2 1-2 BGM](https://img.youtube.com/vi/yly2WZDEv_s/mqdefault.jpg "[Vtub] 富士葵 一人演唱 SFC大金剛2 1-2 BGM")
![[請益] 2021~2022是不是沒幾個新的大金剛出來啊?](https://i.imgur.com/wB8Eaj0b.jpg122.121.163.229 "[請益] 2021~2022是不是沒幾個新的大金剛出來啊?")
70
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
39
[閒聊] 如何分辨自己是不是npc![[閒聊] 如何分辨自己是不是npc](https://i.imgur.com/gWpzOb8b.jpeg "[閒聊] 如何分辨自己是不是npc")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩22
Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎![Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎](https://i.imgur.com/aTRfcbub.png "Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
23
[Vtub] koyo發生什麼事情了？42
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排13
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/Ont0bI1b.jpeg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
19
[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？![[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？](https://i.imgur.com/x2mB1vxb.jpeg "[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？")
10
[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳![[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳](https://i.imgur.com/Pa7MLUYb.jpg "[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳")
44
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
76
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
58
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
7
[PTCGP] 化石翼龍吹回牌庫吹到逆轉勝8
[問題]真三國無雙七（猛）好玩嗎？14
Re: [討論] PTCG 活動45勝心得![Re: [討論] PTCG 活動45勝心得](https://i.imgur.com/M6b8cvxb.jpeg "Re: [討論] PTCG 活動45勝心得")
7
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?12
[妮姬] 通過HARD最終章之後的場景9
[討論] 看到自己從者就直接被魅惑的御主![[討論] 看到自己從者就直接被魅惑的御主](https://i.imgur.com/gY0CxS2b.jpeg "[討論] 看到自己從者就直接被魅惑的御主")
6
Re: [Vtub] Kumomane(Ina經紀人)出道文![Re: [Vtub] Kumomane(Ina經紀人)出道文](https://pbs.twimg.com/media/GcXzEdKacAA39K8.jpg "Re: [Vtub] Kumomane(Ina經紀人)出道文")
8
[閒聊] 奧術第二季ep3 菲艾是不是在搞![[閒聊] 奧術第二季ep3 菲艾是不是在搞](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 奧術第二季ep3 菲艾是不是在搞")
38
[閒聊] 原來你是女的？![[閒聊] 原來你是女的？](https://i.imgur.com/wecjurIb.jpeg "[閒聊] 原來你是女的？")
3
Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎5
Re: [閒聊] hews 綾瀨桃![Re: [閒聊] hews 綾瀨桃](https://pbs.twimg.com/media/GbpBpJHa8AA5H_i.jpg "Re: [閒聊] hews 綾瀨桃")
17
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
10
[妮姬] 現在萬惡之源![[妮姬] 現在萬惡之源](https://i.imgur.com/sWByyF5b.jpeg "[妮姬] 現在萬惡之源")