[問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風
Street Fighter 台灣翻譯成快打旋風
中國和香港翻譯成街頭霸王,至少有把街翻出來
有趣的是街頭快打 Final Fight 在中國和香港反而被翻成快打旋風
名字有旋風是因為旋風腳嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.39.209 (臺灣)
※ PTT 網址
→
是翻譯的爛 但覺得 這翻譯好聽耶
推
早期的官方海報似乎有出現“快打旋風”四個漢字 但我查不太
→
到出處
→
這是今年在日本快打35週年展場上賣的復刻海報
推
官方認證
推
KOF台灣翻譯格鬥天王 對岸翻譯拳皇 拳皇是有官方認證出現
→
在格鬥舞台 格鬥天王就不知道了
→
早期也有些直譯街頭霸王,但漸都接受以快打為主
推
街霸
爆
[問卦] 幹您娘!卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C?卡普空今天公布快打旋風6的Logo 有些鄉民就在那邊嘴臭 說抄襲我們台灣順發3C,笑死 沒查是還好,一查嚇一跳79
[情報] 快打旋風6 宣傳影片《Street Fighter》的最新作品已正式宣布推出!《Street Fighter 6》的背景設定在 全新宇宙,將帶來最先進的戰鬥系統與前所未有的遊戲體驗。將於2023年推出。 官網遊戲系統解說30
[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎?我說的是上古神遊瑪奇的旋風擺蓮腿啦 貴為開服初始技能之一,在一眾重擊、反擊、防禦等等樸實無華的技能中 旋風擺蓮腿可以說承載遊戲初期87%的潮指數 大多數武器用出來的動作就是街舞的地板動作,相當於拿榔頭尻人尻到一半突然跳街舞21
[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?爆料: 《快打旋風6》將於索尼State of Play上正式發布 上周索尼宣布了PlayStation State of Play活動將於6月3日舉行,從那時起,粉絲們開 始推測哪些遊戲將在活動上被宣布。近日,知名遊戲爆料黨Jeff Grubb透露,《快打旋風 6》即將正式亮相。18
[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?最近在網路上看到 一些高手 在比快打旋風2 一般來說 我們小時候 都習慣有飛行道具 的角色例如 隆, 肯, 阿力固 距離拉開就狂用氣功 別人跳過來就用升龍拳 和 腳刀17
[問卦] 快打旋風你都選什麼角色?..快打旋風已要滿35週年了 魅力依然不減 各位宅宅在玩時都選擇什麼角色? 我知道一定有人選本田VS春麗17
[問題] 快打旋風大搖推薦各位大大晚安~ 小弟目前在ps4玩快打旋風4和5 想找適合自己的大搖精進實力和玩得更順暢 板上跟上網爬文和yt影片都有參考了 但越看越眼花撩亂13
[問卦] 快打旋風的角色越來越怪?龍...越來越像愛賣肉的流浪漢 鬍子不刮 衣服越穿布料越少11
[閒聊]最先進次世代ㄋㄟ頭?《快打旋風6》高畫最先進次世代ㄋㄟ頭?《快打旋風6》高畫質「隆」體再掀熱議 《快打旋風6》(Street Fighter 6)今(3)日在 PlayStation 舉行的「State of Play 」上公開新消息,不過又被「隆」胸部上的那一點搶走了焦點。9
[問卦] 為啥中國人還在玩快打旋風2為啥對岸中國人到現在都2022年了還有人在玩快打旋風2 還有拳皇97, 有人可以去告訴那些玩家快打旋風已經出到5了嗎? 有夠可憐 --
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛66
Re: [閒聊] 春日望推特66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?65
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂65
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話63
[閒聊] 活俠傳 三師兄:難道故步自封的是我52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World50
[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定28
[討論] AI跟二創哪個侵權多?40
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!43
[Vtub] Hololive瑟不起來大賽43
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔36
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎36
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?30
[Vtub] 絆愛謎語直播38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王26
[九日] 交換靈魂23
[活俠] 唐門欠債後面沒有著墨是不是很可惜23
[迷宮] cosplay 創校以來的才女瑪露希爾23
Re: [閒聊] 活俠傳 0629更新內容23
[活俠] 高CP值的繼承點數點法?23
[活俠] 我好像悟了,變心BAD23
[活俠] 唐門賤度排行要怎麼排?24
[閒聊] 什麼叫作法環Boss的互動感?23
[Vtub] 6/29同接鬥蟲21
[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)22
[24春] Girls Band Cry 13 END 神作