[問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風
Street Fighter 台灣翻譯成快打旋風
中國和香港翻譯成街頭霸王，至少有把街翻出來
有趣的是街頭快打 Final Fight 在中國和香港反而被翻成快打旋風
名字有旋風是因為旋風腳嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.39.209 (臺灣)
※ PTT 網址
→
是翻譯的爛 但覺得 這翻譯好聽耶
推
早期的官方海報似乎有出現“快打旋風”四個漢字 但我查不太
→
到出處
→
這是今年在日本快打35週年展場上賣的復刻海報
推
官方認證
推
KOF台灣翻譯格鬥天王 對岸翻譯拳皇 拳皇是有官方認證出現
→
在格鬥舞台 格鬥天王就不知道了
→
早期也有些直譯街頭霸王，但漸都接受以快打為主
推
街霸
![Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風](https://i.imgur.com/tb1w7xVb.jpg "Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風")
爆
[問卦] 幹您娘！卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C？卡普空今天公布快打旋風6的Logo 有些鄉民就在那邊嘴臭 說抄襲我們台灣順發3C，笑死 沒查是還好，一查嚇一跳![[問卦] 幹您娘！卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C？](https://i.imgur.com/HLeuScEb.jpg "[問卦] 幹您娘！卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C？")
79
[情報] 快打旋風6 宣傳影片《Street Fighter》的最新作品已正式宣布推出！《Street Fighter 6》的背景設定在 全新宇宙，將帶來最先進的戰鬥系統與前所未有的遊戲體驗。將於2023年推出。 官網遊戲系統解說![[情報] 快打旋風6 宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/DNfE_HRsL90/mqdefault.jpg "[情報] 快打旋風6 宣傳影片")
30
[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？我說的是上古神遊瑪奇的旋風擺蓮腿啦 貴為開服初始技能之一，在一眾重擊、反擊、防禦等等樸實無華的技能中 旋風擺蓮腿可以說承載遊戲初期87%的潮指數 大多數武器用出來的動作就是街舞的地板動作，相當於拿榔頭尻人尻到一半突然跳街舞![[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？](https://i.imgur.com/KRRoxVqb.png "[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？")
21
[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?爆料: 《快打旋風6》將於索尼State of Play上正式發布 上周索尼宣布了PlayStation State of Play活動將於6月3日舉行，從那時起，粉絲們開 始推測哪些遊戲將在活動上被宣布。近日，知名遊戲爆料黨Jeff Grubb透露，《快打旋風 6》即將正式亮相。![[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?](https://pbs.twimg.com/media/FTxnCF3UAAAhCxN.jpg "[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?")
18
[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?最近在網路上看到 一些高手 在比快打旋風2 一般來說 我們小時候 都習慣有飛行道具 的角色例如 隆, 肯, 阿力固 距離拉開就狂用氣功 別人跳過來就用升龍拳 和 腳刀![[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?](https://img.youtube.com/vi/5il9JYkLYQg/mqdefault.jpg "[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?")
17
[問卦] 快打旋風你都選什麼角色？..快打旋風已要滿35週年了 魅力依然不減 各位宅宅在玩時都選擇什麼角色？ 我知道一定有人選本田VS春麗![[問卦] 快打旋風你都選什麼角色？..](https://img.youtube.com/vi/ItkPfmHTeHU/mqdefault.jpg "[問卦] 快打旋風你都選什麼角色？..")
17
[問題] 快打旋風大搖推薦各位大大晚安~ 小弟目前在ps4玩快打旋風4和5 想找適合自己的大搖精進實力和玩得更順暢 板上跟上網爬文和yt影片都有參考了 但越看越眼花撩亂13
[問卦] 快打旋風的角色越來越怪?龍...越來越像愛賣肉的流浪漢 鬍子不刮 衣服越穿布料越少![[問卦] 快打旋風的角色越來越怪?](https://i.imgur.com/fcNY29ib.jpg "[問卦] 快打旋風的角色越來越怪?")
11
[閒聊]最先進次世代ㄋㄟ頭？《快打旋風6》高畫最先進次世代ㄋㄟ頭？《快打旋風6》高畫質「隆」體再掀熱議 《快打旋風6》（Street Fighter 6）今（3）日在 PlayStation 舉行的「State of Play 」上公開新消息，不過又被「隆」胸部上的那一點搶走了焦點。![[閒聊]最先進次世代ㄋㄟ頭？《快打旋風6》高畫](https://img.youtube.com/vi/GZud-p0QRvA/mqdefault.jpg "[閒聊]最先進次世代ㄋㄟ頭？《快打旋風6》高畫")
9
[問卦] 為啥中國人還在玩快打旋風2為啥對岸中國人到現在都2022年了還有人在玩快打旋風2 還有拳皇97， 有人可以去告訴那些玩家快打旋風已經出到5了嗎？ 有夠可憐 --
爆
[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分![[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分](https://img.youtube.com/vi/3PnXdPDrFMU/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分")
53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)![[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)](https://i.imgur.com/6OiBEJwb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)")
43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉![[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉](https://i.imgur.com/AzSQCzgb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉")
53
[情報] 葬送的芙莉蓮 137![[情報] 葬送的芙莉蓮 137](https://i.imgur.com/MztzvAob.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 137")
38
[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://i.imgur.com/GVZuQHkb.jpg "[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")
39
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠？31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏52
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎25
[閒聊] 爆碎點穴是不是亂馬1/2裡面的廢招之一爆
[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐![[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐](https://i.imgur.com/n7OB3Q9b.jpeg "[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐")
67
[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮，預定量低迷![[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮，預定量低迷](https://img3.gamemad.com/2024/11/05/YVn7WwFa.jpg "[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮，預定量低迷")
23
[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成![[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成](https://i.imgur.com/g61iXjrb.jpeg "[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成")
21
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？![[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？](https://i.imgur.com/pNknVYxb.png "[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？")
39
[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香![[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香](https://i.imgur.com/GnYhnMbb.jpeg "[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香")
89
[閒聊] 原來Faker這麼節儉？![[閒聊] 原來Faker這麼節儉？](https://i.imgur.com/k1aivqhb.jpg "[閒聊] 原來Faker這麼節儉？")
73
[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了![[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了](https://i.imgur.com/arixHVmb.jpeg "[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了")
14
[討論] 天使鋼彈是好命名嗎14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GaKhTmjbUAATBMr.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
43
[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？![[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？](https://i.imgur.com/w9B4VxGb.jpg "[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？")
12
[蔚藍] 高潮後的喜美![[蔚藍] 高潮後的喜美](https://i.imgur.com/adh8G9rb.jpeg "[蔚藍] 高潮後的喜美")
21
[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享![[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享](https://img.youtube.com/vi/SbdXeCFpOtw/mqdefault.jpg "[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享")
11
[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對![[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對](https://i.imgur.com/KUnymGTb.jpg "[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對")
41
[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待![[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待](https://pbs.twimg.com/media/Gbn2YLGagAAjV0z.jpg "[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待")
21
[閒聊] 獵人405話算是變相承認西索比團長強?10
[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容![[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容](https://img.youtube.com/vi/07lbOGwQJ54/mqdefault.jpg "[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容")
14
[世紀] TAG加入三位外籍選手10
[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘![[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘](https://i.meee.com.tw/YCOf4Rn.jpg "[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘")
16
[閒聊] 沙僧真的偷偷希望取經失敗嗎?20
[閒聊] 甘舒上船的話 那招還有用嗎48
[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？![[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？](https://i.imgur.com/Bf7OCSpb.jpeg "[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？")