[問題] Railgun是怎麼翻成"超電磁砲"?
Railgun
磁軌砲
日本好像會翻成電磁砲 電磁投射砲 電磁加速砲
為什麼書名會變成"超"電磁砲?
和馬覺得有個超字比較酷嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.215.34 (臺灣)
※ PTT 網址
推
都要湊四個字啊，一方通行，未元物質，心理掌握
噓
那不是翻譯
噓
啊作者漢字就寫超電磁砲
→
就是寫作超電磁砲 讀作railgun
噓
你要跟風...也搞清楚情況呀....
噓
雲爆欸，發廢文就算了，第一次看到這麼雲的
→
==
噓
幹按到推
噓
太雲了吧
噓
太硬要就很難看了吼
推
反了 是超電磁砲怎麼翻成railgun才對
推
雲柱
推
超雲發問 幫你湊四字
噓
超雲發問wwwwwwww
噓
雲?
噓
真的是超雲發問
噓
沒看書就不要出來給人笑....
噓
洗文章？
→
作者是日本人，你應該想想超電磁砲翻成英文是怎麼翻。
推
不然accelerator是加速器 怎麼翻成一方通行
→
看得出來作者英文不好
噓
翻個毛，作者自己寫的還在那邊翻，雲到不行
噓
誰的分身帳號啦
推
幻想殺手
噓
四字都給你了
噓
雲 你就繼續雲
→
魔禁超砲原作罰你刷三遍
噓
好雲
噓
雲
噓
前因後果都沒搞清楚就來發文真的可憐
噓
朝聖
噓
倒果為因
![Re: [問題] Railgun是怎麼翻成"超電磁砲"?](https://img.youtube.com/vi/Bd0B95dvh8I/mqdefault.jpg "Re: [問題] Railgun是怎麼翻成\"超電磁砲\"?")
爆
[炸裂] 大谷翔平 滿貫砲+雙響砲雙響砲!!!!!! 滿貫砲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 生涯第一支滿貫砲!!!!!!!!!!!!!!!! 本季第六轟 也是MLB生涯第99轟![[炸裂] 大谷翔平 滿貫砲+雙響砲](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1523878973226119168/img/nU9gk6h9879KCWHM.jpg:large "[炸裂] 大谷翔平 滿貫砲+雙響砲")
47
[閒聊] 科學超電磁砲是過氣了嗎....看魔法師黎明期 突然發現是fripside唱的 小妹不禁想到，當年fripside的only my railgun、level 5 超級有名，沒看過至少也聽 過... 結果問身旁幾個宅宅朋友 知不知道科超砲？13
[提問] 空中有轟隆聲+各地停電，電磁脈衝攻擊？桃園八德傳出轟轟巨響！居民驚呼聲音大到「落地窗都在震」，警方回應了 不只桃園！新竹也接連傳出巨響「像砲擊聲」 真相終於曝光 全台大停電！台電電網出現嚴重故障 大型機組被強制解聯![[提問] 空中有轟隆聲+各地停電，電磁脈衝攻擊？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2022/03/03/20220303-115756_U20525_M747805_f125.jpg?itok=AtI85QEt "[提問] 空中有轟隆聲+各地停電，電磁脈衝攻擊？")
[問卦] 台灣為何不造電磁砲？就是變形金剛裡面，拿來打金字塔的電磁砲 美國放棄了艦用電磁砲的開發 因為太過於耗電，船上沒核動力根本吃不下 那為啥台灣不接收來繼續研發阿？ 最大射程160公里，射速兩分鐘一發![[問卦] 台灣為何不造電磁砲？](https://i.imgur.com/30ypzOVb.jpg "[問卦] 台灣為何不造電磁砲？")
7
[問卦] 現在是不是在測試新型電磁砲武器?美國爸爸來台灣剛好遇到全台大停電? 世上沒有這麼多巧合!! 我猜現在應該是美國爸爸帶來最新型的電磁砲武器 現在正在試運轉測試中!! 以後中國敢學俄羅斯用核彈威脅台灣 我們就能用電磁砲輕鬆攔截!!![[問卦] 現在是不是在測試新型電磁砲武器?](https://i.imgur.com/XMychPDb.jpg "[問卦] 現在是不是在測試新型電磁砲武器?")
9
[心得] 開箱 科學超電磁砲T 官方畫集第二冊大家好，我是Railgun_fan 今天來簡單開箱分享一下 蠻久前拿到的超砲T畫冊第二集！ 商品資訊 名稱：とある科学の超電磁砲Ｔ OFFICIAL VISUAL BOOK 2![[心得] 開箱 科學超電磁砲T 官方畫集第二冊](https://i.imgur.com/xYy8gw0b.png "[心得] 開箱 科學超電磁砲T 官方畫集第二冊")
8
[閒聊] 和馬的取名是不是無人能及(超砲)以下超電磁砲小說暴雷 大家都知道，和馬喜歡給角色取些奇特名字 尤其是科學側 像是神苑小路瑠璃懸巣![[閒聊] 和馬的取名是不是無人能及(超砲)](https://i.imgur.com/t5MwOzNb.png "[閒聊] 和馬的取名是不是無人能及(超砲)")
2
[情報] 科學超電磁砲T 御坂美琴絨毛娃娃我老婆要出絨毛娃娃了！ 產品名稱 科學超電磁砲T 御坂美琴大毛絨娃娃![[情報] 科學超電磁砲T 御坂美琴絨毛娃娃](https://i.imgur.com/BxoO1C6b.png "[情報] 科學超電磁砲T 御坂美琴絨毛娃娃")
1
[情報] 電擊小說 とある科学の超電磁砲 簡介放個老婆鎮樓 之前提過的15周年特典小說 剛剛日本角川官網已釋出資訊 書名為とある科学の超電磁砲![[情報] 電擊小說 とある科学の超電磁砲 簡介](https://i.imgur.com/T0cWzw5b.png "[情報] 電擊小說 とある科学の超電磁砲 簡介")
爆
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事![[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事](https://pbs.twimg.com/media/GNyDyGBagAEvOUr.jpg "[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事")
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標![[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標](https://i.imgur.com/a605kt0b.jpeg "[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標")
爆
[閒聊] 不義遊戲 改 特價中![[閒聊] 不義遊戲 改 特價中](https://i.imgur.com/QsXxPVhb.png "[閒聊] 不義遊戲 改 特價中")
70
[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）![[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）](https://i.imgur.com/g8OQquUb.jpeg "[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）")
98
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/jZ2KIdzb.jpeg "[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
57
[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？![[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？](https://i.imgur.com/ZGqrCtkb.jpeg "[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？")
61
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫![[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫](https://i.imgur.com/f3g7y5Lb.jpg "[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫")
53
[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統![[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統](https://i.imgur.com/qxhXPDJb.png "[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統")
54
[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些![[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些](https://img.youtube.com/vi/FoO7Pmx0bE4/mqdefault.jpg "[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些")
54
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？![[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？](https://img.youtube.com/vi/QowrW0Qj1og/mqdefault.jpg "[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？")
50
[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?![[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?](https://i.imgur.com/785LXu6b.jpg "[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?")
49
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬![[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬](https://pbs.twimg.com/media/GN07i9EWAAALVB6.jpg "[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬")
41
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人![[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人](https://i.imgur.com/BlL9bMXb.jpeg "[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人")
41
[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！![[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！](https://i.imgur.com/Yb1qwzab.jpeg "[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！")
33
[閒聊] Aimer 台北加場有人買到了嗎？39
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷29
[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了![[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了](https://img.youtube.com/vi/vSQsRbjX6aU/mqdefault.jpg "[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了")
38
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身![[閒聊] 學園偶大 憑實力單身](https://i.imgur.com/bLNwvZUb.jpeg "[閒聊] 學園偶大 憑實力單身")
37
[閒聊] 誰用苦無用得最好![[閒聊] 誰用苦無用得最好](https://i.imgur.com/F6aEUXhb.png "[閒聊] 誰用苦無用得最好")
36
[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?![[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?](https://img.youtube.com/vi/UfJu9kCoKB8/mqdefault.jpg "[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?")
35
[閒聊] 都是PS5獨佔劍星FF7rb命運大不同？32
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布![[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布](https://i.imgur.com/MAKeQONb.jpeg "[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布")
32
[妮姬] 方舟遊俠![[妮姬] 方舟遊俠](https://i.meee.com.tw/e3wLUA0.jpg "[妮姬] 方舟遊俠")
32
[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈![[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈](https://i.imgur.com/fBWmsxNb.jpeg "[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈")
28
[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?![[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?](https://i.imgur.com/ap30kd5b.png "[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?")
29
[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？![[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？](https://img.youtube.com/vi/w9akkouxVMQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？")
38
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？![[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/IMpuUUV2HeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？")
29
[閒聊] 妮姬= =29
[PM] 原來奇樹是大奶喔![[PM] 原來奇樹是大奶喔](https://pbs.twimg.com/media/GNxjKJ7a4AAJ6uK.jpg "[PM] 原來奇樹是大奶喔")