[問題] Railgun是怎麼翻成"超電磁砲"?
Railgun
磁軌砲
日本好像會翻成電磁砲 電磁投射砲 電磁加速砲
為什麼書名會變成"超"電磁砲?
和馬覺得有個超字比較酷嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.215.34 (臺灣)
※ PTT 網址
推
都要湊四個字啊，一方通行，未元物質，心理掌握
噓
那不是翻譯
噓
啊作者漢字就寫超電磁砲
→
就是寫作超電磁砲 讀作railgun
噓
你要跟風...也搞清楚情況呀....
噓
雲爆欸，發廢文就算了，第一次看到這麼雲的
→
==
噓
幹按到推
噓
太雲了吧
噓
太硬要就很難看了吼
推
反了 是超電磁砲怎麼翻成railgun才對
推
雲柱
推
超雲發問 幫你湊四字
噓
超雲發問wwwwwwww
噓
雲?
噓
真的是超雲發問
噓
沒看書就不要出來給人笑....
噓
洗文章？
→
作者是日本人，你應該想想超電磁砲翻成英文是怎麼翻。
推
不然accelerator是加速器 怎麼翻成一方通行
→
看得出來作者英文不好
噓
翻個毛，作者自己寫的還在那邊翻，雲到不行
噓
誰的分身帳號啦
推
幻想殺手
噓
四字都給你了
噓
雲 你就繼續雲
→
魔禁超砲原作罰你刷三遍
噓
好雲
噓
雲
噓
前因後果都沒搞清楚就來發文真的可憐
噓
朝聖
噓
倒果為因
![Re: [問題] Railgun是怎麼翻成"超電磁砲"?](https://img.youtube.com/vi/Bd0B95dvh8I/mqdefault.jpg "Re: [問題] Railgun是怎麼翻成\"超電磁砲\"?")
爆
[炸裂] 大谷翔平 滿貫砲+雙響砲雙響砲!!!!!! 滿貫砲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 生涯第一支滿貫砲!!!!!!!!!!!!!!!! 本季第六轟 也是MLB生涯第99轟![[炸裂] 大谷翔平 滿貫砲+雙響砲](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1523878973226119168/img/nU9gk6h9879KCWHM.jpg:large "[炸裂] 大谷翔平 滿貫砲+雙響砲")
47
[閒聊] 科學超電磁砲是過氣了嗎....看魔法師黎明期 突然發現是fripside唱的 小妹不禁想到，當年fripside的only my railgun、level 5 超級有名，沒看過至少也聽 過... 結果問身旁幾個宅宅朋友 知不知道科超砲？13
[提問] 空中有轟隆聲+各地停電，電磁脈衝攻擊？桃園八德傳出轟轟巨響！居民驚呼聲音大到「落地窗都在震」，警方回應了 不只桃園！新竹也接連傳出巨響「像砲擊聲」 真相終於曝光 全台大停電！台電電網出現嚴重故障 大型機組被強制解聯![[提問] 空中有轟隆聲+各地停電，電磁脈衝攻擊？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2022/03/03/20220303-115756_U20525_M747805_f125.jpg?itok=AtI85QEt "[提問] 空中有轟隆聲+各地停電，電磁脈衝攻擊？")
[問卦] 台灣為何不造電磁砲？就是變形金剛裡面，拿來打金字塔的電磁砲 美國放棄了艦用電磁砲的開發 因為太過於耗電，船上沒核動力根本吃不下 那為啥台灣不接收來繼續研發阿？ 最大射程160公里，射速兩分鐘一發![[問卦] 台灣為何不造電磁砲？](https://i.imgur.com/30ypzOVb.jpg "[問卦] 台灣為何不造電磁砲？")
7
[問卦] 現在是不是在測試新型電磁砲武器?美國爸爸來台灣剛好遇到全台大停電? 世上沒有這麼多巧合!! 我猜現在應該是美國爸爸帶來最新型的電磁砲武器 現在正在試運轉測試中!! 以後中國敢學俄羅斯用核彈威脅台灣 我們就能用電磁砲輕鬆攔截!!![[問卦] 現在是不是在測試新型電磁砲武器?](https://i.imgur.com/XMychPDb.jpg "[問卦] 現在是不是在測試新型電磁砲武器?")
9
[心得] 開箱 科學超電磁砲T 官方畫集第二冊大家好，我是Railgun_fan 今天來簡單開箱分享一下 蠻久前拿到的超砲T畫冊第二集！ 商品資訊 名稱：とある科学の超電磁砲Ｔ OFFICIAL VISUAL BOOK 2![[心得] 開箱 科學超電磁砲T 官方畫集第二冊](https://i.imgur.com/xYy8gw0b.png "[心得] 開箱 科學超電磁砲T 官方畫集第二冊")
8
[閒聊] 和馬的取名是不是無人能及(超砲)以下超電磁砲小說暴雷 大家都知道，和馬喜歡給角色取些奇特名字 尤其是科學側 像是神苑小路瑠璃懸巣![[閒聊] 和馬的取名是不是無人能及(超砲)](https://i.imgur.com/t5MwOzNb.png "[閒聊] 和馬的取名是不是無人能及(超砲)")
2
[情報] 科學超電磁砲T 御坂美琴絨毛娃娃我老婆要出絨毛娃娃了！ 產品名稱 科學超電磁砲T 御坂美琴大毛絨娃娃![[情報] 科學超電磁砲T 御坂美琴絨毛娃娃](https://i.imgur.com/BxoO1C6b.png "[情報] 科學超電磁砲T 御坂美琴絨毛娃娃")
1
[情報] 電擊小說 とある科学の超電磁砲 簡介放個老婆鎮樓 之前提過的15周年特典小說 剛剛日本角川官網已釋出資訊 書名為とある科学の超電磁砲![[情報] 電擊小說 とある科学の超電磁砲 簡介](https://i.imgur.com/T0cWzw5b.png "[情報] 電擊小說 とある科学の超電磁砲 簡介")
爆
[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區![[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區](https://i.imgur.com/RsqgyRMb.jpeg "[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區")
爆
[閒聊] 我推166 文字情報![[閒聊] 我推166 文字情報](https://i.imgur.com/6cjEqcib.jpeg "[閒聊] 我推166 文字情報")
爆
[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow![[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow](https://i.imgur.com/lQjGmN0b.jpeg "[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow")
爆
[閒聊] 今天是我老婆生日![[閒聊] 今天是我老婆生日](https://i.imgur.com/aQtkkdQb.jpeg "[閒聊] 今天是我老婆生日")
97
[閒聊] 10年內，有哪些好結局？74
[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊![[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊](https://i.imgur.com/aLfRBh5b.jpg "[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊")
55
[閒聊] 有作者亂搞被制裁的嗎？54
[問題] 會長的作為算輸不起嗎?57
[閒聊] 蟻王在七龍珠是什麼等級？54
[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺![[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺](https://i.ytimg.com/vi/GeFe-Ew0t5E/maxresdefault.jpg "[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺")
54
[閒聊] 九日這設計者惡意直逼魂系吧 = =54
[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?![[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?](https://i.imgur.com/6tQL8fhb.png "[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?")
49
[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸![[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸](https://i.imgur.com/ONKAIH0b.jpg "[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸")
爆
[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽，奧斯華 我哭死![[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽，奧斯華 我哭死](https://i.imgur.com/XeCFoeZb.jpeg "[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽，奧斯華 我哭死")
46
[我推] 所以阿夸最後推誰46
[閒聊] 我推 帽子到底被赤坂創作出來幹嘛的= =?40
[閒聊] 為什麼現在作者都喜歡餵你吃屎43
[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)![[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)](https://pbs.twimg.com/media/GXHLhVEbEAELMCf.jpg "[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)")
41
[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧![[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧](https://i.imgur.com/BiMD109b.jpeg "[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧")
38
[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親![[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親](https://i.imgur.com/qPfGbjlb.jpeg "[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親")
37
[閒聊] 海賊怎麼收可以比我推咒術還炎上36
[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹![[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹](https://i.imgur.com/L0eCXM3b.jpg "[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹")
42
Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高![Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高](https://i.imgur.com/gR5059Ub.jpg "Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高")
27
[閒聊] 我推完結，act-age的含金量又上升了吧?![[閒聊] 我推完結，act-age的含金量又上升了吧?](https://i.imgur.com/F39SEICb.jpeg "[閒聊] 我推完結，act-age的含金量又上升了吧?")
36
[妮姬] 最扛的終究還是她吧(有雷)30
[閒聊] 最近大便結局多的作品是不是有點多？36
Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感![Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感](https://i.imgur.com/UN1AzOwb.png "Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感")
33
Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版![Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版](https://i.imgur.com/uPmtqoIb.jpeg "Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版")
33
[閒聊] 水星魔女 萬代：納貢囉![[閒聊] 水星魔女 萬代：納貢囉](https://i.imgur.com/KjHs2YJb.jpeg "[閒聊] 水星魔女 萬代：納貢囉")
70
[閒聊] 殺生丸為啥不搶四魂之玉？