[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版?
如題
蓋酷家庭(family guy)
在美國算是很有名氣的作品,蠻多黑色幽默
美版的話,聽說非美國人會很難明白它的梗,但好處是可以從中學到一些美國的娛樂文化
ex: 萬花嬉春這部老電影可能很多人是看蓋酷才知道
台版的話,有非常多很台灣的翻譯,跟美版一樣各領域都有
好處是梗可能很好get到,但美式幽默可能就因此淡掉了
真要評價,兩種版本哪個能勝出?
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.174.59 (臺灣)
※ PTT 網址
推
歧視黃種人的內容看得懂就好
→
裡面每個族群都歧視吧,連白人自己都會歧視
→
都看啊 華人做不出那種動畫 只能改劇本配音 還是要支
→
持
→
可以看2次啊
推
中配蠻讚的 可是有些梗要看英文版才能get到
推
台版跟辛普森好像是同一個團隊?
→
不懂我覺得也沒差,卡通本來就不用太認真吧,好笑就行了
推
都是魯蛋叔叔後配的
推
每次聽痞德講話就想到英奎
推
都差不多 一些不太酷的玩笑組成的作品 南方公園惡搞過
噓
辛普森那個狗屎在地翻譯根本強姦眼睛
→
南方二老形容蓋酷家庭的笑話就像給海牛隨機選出來的幾個
→
名詞和動詞組成的故事
噓
辛普森看的感想是 看中配二創跟看廢文有甚麼兩樣
推
主角設定本身在就是嘲諷白人了
推
安安 先看原版的
推
原版有趣
推
這部我都拿來練英聽
→
而且他很愛搞血腥和老電影梗這個我超愛
→
兄妹致敬金牌特務在學校餐廳大屠殺那段有夠爽
推
懂英文的話美版有很多讓你笑死的台詞哏,台版多少會刪
推
台版自己的梗才懂也蠻好笑的
爆
[閒聊] 在韓國很有名的台灣商品(theqoo)在韓國很有名的台灣商品 (註: 回答的是韓國人盧開朗老師) Q: 台灣的什麼產品在韓國很有名呢? A: 台灣的3C產品和自行車很有名74
[問卦] 柯恩兄弟的險路勿進好看嗎?如題 剛剛滑yt,看到有人在推這部 “ No Country for Old Men ” 台版翻譯險路勿進,還有別國叫老無所依 我對那個妹妹頭殺手蠻印象深刻的71
[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默?媽的多重宇宙翻譯有多爛我想大家看很多就不說了 昨天我看了另外一部叫做失落迷城,珊卓布拉克演的那一部,裡面的翻譯也是讓我倒彈 Yes 中文字幕寫 「是滴」 Very funny 翻成「超搞笑der 」 還有好幾次的「母湯」24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)18
[問卦] 在台灣上台大的程度在美國能上哪?久仰台灣大學的大名 在台灣好像很厲害 但要讓我美國人理解還是有點難 美國這邊教育環境跟各領域差異很大 很難舉出像台大這麼具體的第一學府 台大在台灣的地位很特殊 聽說大學部只要它有的科系 幾乎都是該科第一志願 台灣人 資質程度能考上台大的11
[問題] 閃亂忍忍忍大戰歐美版閹割請問一下 閃亂忍忍忍大戰戰機少女 歐美版閹割的多嚴重啊? NS版也才發售沒幾天 日版還是190010
[問題] 美版iphone 台灣如果維修會收嗎?小弟人在美國 原本用好好的Samsung手機剛剛忽然掛了 因為要回台灣了 想說回去再修 原本想說先買一隻新的三星撐著 但考慮到美版samsung的CA和未來更新等功能7
[問題] 美版美國運通轉台版想來請問前輩們 剛辦了一張美版的美國運通白金,假如哪一天想轉成台版的話,是可以聯絡客服轉嗎?看 到版上很多台版轉美版的,美版轉台版到沒聽過。 謝謝 --6
[問卦] 很推崇梗圖的人是群體中的幽默王嗎?如題 蒐藏非常多的梗圖,英文居多 有可能連帶擁有地獄屬性 這樣子 在現實中群體中,可以成為幽默王嗎?
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容爆
[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿爆
[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法爆
[震怒] 幹您娘 法環最新更新砍我老婆劍93
[討論] 中國人又再偷拍演唱會爆
[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?爆
[情報] 馬斯克收購Twitter後:營收下滑40%爆
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊?80
[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了65
[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處?75
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)爆
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制69
[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎67
[活俠] 覺得最棒的哭點在哪?67
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主65
[閒聊] 活俠傳的戰鬥還有調整空間嗎?60
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴53
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯47
[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片33
[閒聊] 艾爾登DLC 只有40%的人能玩 銷量484低?51
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問45
[閒聊] 拔叔簽了自己的奶子滑鼠墊44
[Vtub] Holo En Justice- 特別行動報告書43
[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材42
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼44
[閒聊] 小雞搭電梯39
Re: [活俠] 對面內測人員公布談話內容35
[活俠] 中國玩家寫700字長文為開發團隊打氣