[閒聊] 蔚藍檔案翻譯問題
https://i.imgur.com/WgkJ6U4.jpg
哇靠,官方竟然在乎遊戲的翻譯品質,深受感動。
我還以為沒人在乎。
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4
--
真的會改嗎?
中文版要認真改了話 是超大的工程
翻譯品質還要問卷嗎?多找人審核不是嗎?
要改會整個砍掉重練吧
遊戲裡的問卷基本都只是讓你出氣的沙包而已,根本沒用
沒有問的必要…請翻譯人員從頭開始所有文本都潤一遍
官方肯出這個也算是有要處理吧,希望之後的翻譯能好一
些
肯發問卷至少沒有裝死
遊戲翻譯的問題我印象中除非是辱華不然基本上都是裝死到底
已經翻好的 巴哈或這裡都有抓出錯誤吧 直接改一改不就好
拜託直接請專業的來翻譯 現在的根本只看得懂字==
發問卷是要問啥
問卷=石頭
Nexon好用心 Nexon好棒
問問而已啊 那個銀行領不出錢的也是先問個資啊
?翻譯整組爛掉要聽什麼意見
前提是他們真的有請"人"翻譯,那個爛到跟機翻沒啥兩樣XD
真的是人翻的話也太羞恥了點
大概也就做做樣子吧 從頭爛到尾的翻譯還需要問卷?別鬧
了
只能祈禱了
而且要改,人名也要不要改一改,有些人名看得頭痛
問券就是不想花人力view全部文本的意思 有人反應我才改
沒人反應的地方就裝死
去抄一下威威的就好啦(x
期待一下,有改善至少能回去看個主線劇情
免費的翻譯誰不要呢
是卷,不是券
券是小張例如餐券、獎券、禮券
挖寶,感動,馬上上線填
假的,隨便假裝很有心就能把玩家騙的心服口服。
爛翻譯已經是大家公認的事實了,還要弄問卷是???
爛到直接上B站重看劇情翻譯才看得懂
有玩的上去填一填 希望能改善
笑死,連修正翻譯都要搞成一個活動手段出來。妳有時間做
這個圖就不能花心力去弄翻譯?被抓包翻譯用pt價找猴子翻
,然後現在跑來要玩家幫你做免錢校正?幹這臉皮真他媽厚
問卷done 總比裝死好
說是問卷,我看下下禮拜有填的就會送石頭了
初音亞子都太會騙人交石頭了
爆
[問卦] 好色龍政治立場這麼重喔還以為好色龍只是翻譯界的盜圖仔 沒想到會發這種文喔? 美國自己槍枝氾濫的問題爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了他的FB文揭露了很多問題 首先文章使用的語言就不通順導致極難閱讀 代表這個人平時對文字的掌握度和使用習慣並不是以大眾溝通和使人理解為導向的 第二他是停止翻譯工作十數年,臨時被邀請來兼職電影翻譯的,這是第二個紅燈51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛(*前面只是垃圾翻譯的舉證,主要想講的在後半場) 大約半年前的愛麗絲和諧事件後,我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂, 所以半年後回來看看如何,有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑,翻譯。40
[ 負雷] 媽的多重宇宙 讓我的宇宙睡死雷文防雷資訊頁 看到整個美國youtuber以及本版強力推薦,很興奮的在週五下班後直奔戲院,結果壓抑著睡 意把電影硬看完,很失望 網路上大多都極好評,確定大家看的都是同一部嗎?還是真的我個人的問題=.= 優點:算是有創意(?)的呈現多元宇宙,加上部分動畫做的還漂亮36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……37
[問卦] 靠腰 原來蔡依林有出過卡帶欸!剛剛 在家裡 四處晃晃 突然發現這個39
[討論] 媽的多重宇宙翻譯其實阿 這次的翻譯問題 仔細想一想會發現 可能純粹是客群的問題吧 其實從片名到宣傳一直到翻譯3X
[討論] 翻譯的性向會影響到他翻譯的內容嗎就是啊 我在想說如果有個翻譯的性向是 呃 就是 比較 嘿對就是那樣 那他翻譯出來的電影或小說 會不會因為他的性向關係1
[問卦] 驚呆了,mazda竟然有出大貨車?安 剛剛在路邊工地看到一台藍色貨車 我想說這種小貨車應該都三菱的吧 哇靠 沒想到竟然是Mazda3
Re: [問卦] Elon Musk是不是翻譯錯了?確實翻譯錯了啊 以前特斯拉有考慮來台設廠 那個時候台灣政府就給他名字了 叫馬誼郎
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪爆
[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾:等拿到爆
[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。爆
[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可79
[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲:仙境兔女郎60
[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心55
[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟52
[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧?53
[鳴潮] 太厲害啦,動作天尊aka中國遊戲素材庫39
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?38
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪38
[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評13
[討論] 乒乓劇情不會太自慰嗎35
[閒聊] 看完水母第8集了57
[妮姬] 兔女郎活動 : GOLDEN COIN RUSH35
[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲63
[妮姬] 新PU 索達:閃亮兔女郎35
[閒聊] 原神vs鐵道 最婆34
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好34
[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎34
[閒聊] 帶著記憶轉生成林平之該怎麼做,才爽32
[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面29
[閒聊] 越暗的地方你越亮26
[閒聊] 號稱十萬大軍圍城為何一敗塗地?28
[Vtub] 5/25同接鬥蟲28
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好27
[咒術] 五條把帳號拿回來的機率有多高?24
[閒聊] 胖貓事件怎麼大翻轉了?27
[閒聊] 能接受遊戲自動調降難度嗎?26
[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼?