Re: [閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎
※ 引述《skywendy (天龍溫蒂)》之銘言:
: ACG裡面很多日文歌
: 偶像系列的不用說一定一堆歌曲
: 就算不是偶像系列
: 也有op Ed 插入歌這些歌曲
: 那大家聽自己喜歡的歌曲的時候
: 會是單純覺得好聽就聽嗎
: 還是會去了解歌詞意思再聽呢
: 我自己比較多是前者
: 因為聽中文歌的時候知道字義就沒辦法單純欣賞樂曲
: 容易邊聽邊想歌詞的合理性
: 所以我聽日文歌主要是找旋律好聽或是mv 好看的
: 刻意不查歌詞意思
: 那版友大部分是哪種呢
日文歌其實大部分都有另一層意思,日文造詣要
到一定程度才能讀懂,如果能懂的話更會有一番
風味,不過那個境界太高了,我都只是看一些解說
影片或文章去理解
舉紅蓮華為例子,何博士講解日文歌都很有意思
https://www.youtube.com/watch?v=9M4OC6xfLQY
簡單來說,紅蓮華在日本佛教裡面就代表地獄
的意思,深一層的意思就是為了復仇變強抱著
跟敵人一起下地獄的決心,如果能看懂這首歌
就更能理解炭治郎的心境,所以能了解歌詞
會對融入劇情很有幫助
如果懂日文的話,還可以去看日本人的解說
看多了就會覺得其實日文歌其實解釋很多種,
如果只看翻譯就會只知道其中一種解釋而已
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.155.116 (美國)
※ PTT 網址
→
我只知道你中文不太好
推
這個中文都顧不好了 還想看日文啊
改完錯字了,謝謝!
※ 編輯: moonshade (24.4.155.116 美國), 06/30/2022 14:28:58推
我其實覺得這其實不是改錯字的問題 其實你應該回家去
→
好好讀國文
5
是這樣的啦 本人文學造詣極差 對於字句間所要表達的內涵大多不是很能意會到 所以聽歌都只聽旋律 完全不在乎歌詞2
認真說我以前聽中文歌根本沒在看歌詞,你可能會說中文反正聽得懂,錯了,那時最紅 的是周杰倫,就算看了歌詞都還是會聽不懂歌在唱什麼。 日文歌我聽的時間也很長,最早開始中都時代就有不少Jpop 風的OP(像鋼鐵神兵,而 且當年因為某些原因op 2被換成西川貴教的歌)我可以說我聽日文歌聽了20多年,但 我學日文是七年前,中文歌更久,而且幾乎除了副歌之外幾乎都沒什麼在在意歌詞,36
首PoACG裡面很多日文歌 偶像系列的不用說一定一堆歌曲 就算不是偶像系列 也有op Ed 插入歌這些歌曲 那大家聽自己喜歡的歌曲的時候
96
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆手機排版請見諒 想到前一陣子打工幫忙翻譯一個日本遊戲的中文字幕 裡面有個重要道具英文和日文是crystal (日文是用片假名拼) 是牽涉劇情的重要資源 是重要發明 但一般路上打怪也會掉crystal(日文是用漢字)或crystal ball 或 crystal ***81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎?(發錢)【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p,不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎?】 ptt西洽出道的日文譯者台V,譯人豆奶我又來啦~~ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事39
[閒聊] 海賊王 1044 尼卡 幫宅宅們學點日文「尼卡」二字真實意思在作品裡還未說明 只有說「傳說」上古時期有這樣的一個人解放奴隸 帶來歡笑與自由 因為是傳說 真實故事形象未知 但原文尼卡在日文裡是有意思的 「にかっ 」nika 。32
[問題] 比較活躍的日文論壇?因為有在玩日本遊戲的網友,比較會知道 遊戲的日文論壇,或是相關日文論壇 雖然PTT有日文版,JLPT版 但是人數連這裡都比那兩個版活躍 只是想了解,玩日文版神奇寶貝,有問題的地方19
[問卦] 會日文就會韓文?我今天跟人出門的時候,在二手書店發現了一本書,叫做會日語就會韓語。 裡面其實就是韓語入門介紹,但是多了很多日文,用日文的50音來讓讀者更能夠 進入狀況。 就是一本給會日文的人看的韓文入門書。 感覺很鬧的一本書,但是我現在已經可以用韓文說我叫什麼名字了。15
[問卦] 學日文大概什麼程度可以去日本破處如題 我在思考 學了日文 大概要到N幾的程度 到日本才比較容易騙到妹子做愛4
[問卦] 日本人看中文vs華人看日文 誰比較簡單?我是說沒特別去學習對面語言的情況啦 就路上隨便找個阿貓阿狗測試那樣 是日本人看中文會比較簡單 還是華人看日文會比較簡單? 華人看日文 日文多多少少有漢字
90
[閒聊] 「進擊的巨人」漫畫被丟兒子提告母罰500087
[閒聊] 被二創迫害最慘的是誰75
[閒聊] 據報導 Sony 已與 AMD 簽約 生產PS6晶片66
[問題] 有人會提不起勁玩單機大作嗎63
[閒聊] 閃到腰的痛苦程度滿分十分大概有幾分61
[閒聊] Jump新連載 忍者之事0158
[閒聊] 有沒有一輩子一場夢的作品?58
[Vtub] 是說夏色まつり這位V啊57
[悼念] 台灣配音員 蔣篤慧老師 逝世五週年爆
Re: [閒聊] 索尼:為了用PC玩遊戲要設定比用PS5複50
[閒聊] 有戀愛番比較貼近現實的嗎?51
[閒聊] 寶可夢綠寶石 20週年50
[鳴潮] 大家一個月前就在屌打深塔了嗎?43
[閒聊] 為何古今中外,劍比弓和槍來得高級?25
[閒聊] 台灣十年內應該踢得進足球世界盃吧?34
[討論] 穿越到中世紀沒有牙膏484很慘啊?爆
[推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」31
[遊戲王MD] 不是 這60壹世壞都不會卡手的喔32
[東方] 敗北小五ロリ31
[討論] 七龍珠的戰鬥力竟然不是機體決定的?31
[閒聊] 聖獸之王也太好玩爆
[閒聊] 大宇資訊:手握雙劍就無法擁抱未來30
[閒聊] 非神話的奇幻合體生物29
[閒聊] 484任何作品前面+上黑白就色色的29
[實況] 丁義 兩顆芭樂與老人看護妮子的R6之旅29
[MyGo] 一路看下來感覺像在坐雲霄飛車29
[閒聊] PVC比例詐欺29
Re: [原神] 5.1新角 希諾寧內鬼實機影片29
[閒聊] 拳願第一部好看多了= =28
[MyGo] 07明明那麼神 08卻看到快中風是正常的嗎