Re: [閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎
※ 引述《forsakesheep (超．歐洲羊)》之銘言：
: 蠻好奇的
: 像是上面的Bayonetta，以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄
: 現在老任發行翻成蓓優妮塔
: 以前Splatoon被翻成漆彈大作戰
: 現在改稱斯普拉遁
: 以前經典作品Metriod被翻成銀河戰士
: 現在改稱密特羅德
: 基本上就是全部改成音譯，音譯當然是有其好處啦...
: 在跨國討論的時候音譯比較不會造成溝通上的錯誤
: 但是一般台灣玩家比較喜歡意譯
: 或是依照遊戲本身的元素去重新取一個名字吧？
: 想想最終幻想(or太空戰士)改成「費諾范特西」
: 或是潛龍碟影(or特攻神碟)改稱「魅拓基爾索利德」
: 嗯...
:
不會啊
像是
薩爾達傳說 The Legend of Zelda
超級瑪利歐兄弟 Super Mario Bros
星之卡比 日版名：星のカービィ
寶可夢 Pokémon
本家遊戲用音譯看來是傳統
那麼這樣改的話
不就是代表這幾個也回歸本家嗎
經過認證的本家主軸遊戲
真是令人期待呢
--
Zelda Mario カービィ都是名字 只有Pokémon不是名字
更別說Pokémon的正式原名是Pocket Monster
不是名字但是是名詞阿 然後日文自創縮字行之有年了
那Bayonetta呢?
Bayonetta不就貝姊名字
密特羅德是生物名
可是Splatoon音譯不適用這個邏輯啊
以前也有非官方翻口袋怪獸的 神奇寶貝才是莫名其妙…
應該說本來名字叫啥就翻啥 Bayonetta是名字 翻蓓優妮
塔 那遊戲名字就一樣蓓優妮塔 密特羅德也同理
老任相對來說不會遊戲名字為A 中文翻譯改意思為B
口袋怪獸才是莫名奇妙好嗎? 香港還叫寵物小精靈
台灣翻譯本來就很少照標題翻 都是內容為主 這個已經算行
之有年了 不然奈亞子幹嘛叫美少女邪神?
聖騎士之戰這名稱直接延續刀後面 ARC沒打算再譯
![[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎](https://chinesedora.com/news/wp-content/uploads/2018/12/real-1.jpg "[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎")
爆
[閒聊] 任天堂怎麼做到季季有強檔的?任天堂過去其實大概都保持每季本家都推一款強打出來 要說不是大作嗎？ 銷量保底百萬上看千萬算是大作了吧 Q1有推阿爾宙斯、卡比 Q2有推 NS運動、瑪利歐足球、風花雪月無雙算是半個本家 Q3預計有 異度神劍3、漆彈3![[閒聊] 任天堂怎麼做到季季有強檔的?](https://i.imgur.com/QZUJJYQb.jpg "[閒聊] 任天堂怎麼做到季季有強檔的?")
爆
[閒聊] 老任今年本家大作是不是很擠?印象中去年前年好像沒那麼誇張? 今年真的從年初開始就本家大作連發預告 01/28 寶可夢-阿爾宙斯 03/18 瑪利歐賽車8DLC(版友追加) 03/25 星之卡比-探索發現![[閒聊] 老任今年本家大作是不是很擠?](https://i.imgur.com/RvYNuJjb.jpg "[閒聊] 老任今年本家大作是不是很擠?")
54
[閒聊]NS百萬銷量遊戲紅框：任本家(含授權作品) 藍框：三廠獨佔(含限時獨佔) 綠框：三廠作品 ------ 瑪利歐賽車8 豪華版：43.35M43
[情報] 任天堂2022年03月決算財報前期(2021年12月)財報 決算短信 主機共10765萬(+411)![[情報] 任天堂2022年03月決算財報](https://i.imgur.com/7sVwHGsb.jpg "[情報] 任天堂2022年03月決算財報")
33
[閒聊] 任天堂本家系列銷量排行剛好在巴哈看到有人整理本家系列遊戲排行 但只有列有出現在財報的遊戲而已 所以這篇就來查一下其他幾款的排行 2D瑪利歐系列 超級瑪利歐兄弟 (FC)：40.24M![[閒聊] 任天堂本家系列銷量排行](https://i.imgur.com/FsUexNmb.jpg "[閒聊] 任天堂本家系列銷量排行")
25
[閒聊] 任天堂本家系列銷量排行作者: yo0529 (Mojito) 看板: NSwitch 標題: [閒聊] 任天堂本家系列銷量排行 時間: Wed May 11 16:29:30 2022 剛好在巴哈看到有人整理本家系列遊戲排行 但只有列有出現在財報的遊戲而已20
[閒聊] Switch/PS4/PS5 本家陣容看到前幾篇留言討論到本家陣容 這邊就來整理一篇 但我對SIE沒有到很熟 所以如果有錯誤或缺漏的話 可以在留言補充給我18
[閒聊] 任天堂本家遊戲 千萬銷量榜都整理老任本家系列銷量、 NS百萬銷量遊戲2篇文了 就乾脆把千萬銷量的部分也一起整理了 紅框：NS遊戲 黃字：授權作品8
[閒聊] 任天堂本家遊戲 千萬銷量榜作者: yo0529 (Mojito) 看板: NSwitch 標題: [閒聊] 任天堂本家遊戲 千萬銷量榜 時間: Thu May 12 11:41:17 2022 都整理老任本家系列銷量、 NS百萬銷量遊戲2篇文了5
[閒聊] N64/NGC/Wii 本家陣容N64 1996/6之後 超級瑪利歐64 飛行俱樂部64 水上摩托車64
爆
[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎![[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎](https://cdn2.ettoday.net/images/4923/e4923965.jpg "[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎")
爆
[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表![[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表](https://i.imgur.com/VyykWPxb.png "[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表")
爆
[閒聊] Ado秒殺![[閒聊] Ado秒殺](https://img.youtube.com/vi/1FliVTcX8bQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Ado秒殺")
爆
[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam![[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam](https://media.wired.com/photos/5eab26ac9134122793932cf6/191:100/w_1280,c_limit/Security_steamextremism_1132282499.jpg "[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam")
爆
[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況![[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況](https://i.imgur.com/ALg8iMLb.jpeg "[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況")
爆
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲![[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲](https://i.imgur.com/cASXKh0b.png "[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲")
86
[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪![[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪](https://i.imgur.com/lBTV2Lhb.jpeg "[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪")
73
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽](https://i.imgur.com/CwJopMYb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽")
74
[情懷] DQ3R製作人：想將FF6 HD-2D重製![[情懷] DQ3R製作人：想將FF6 HD-2D重製](https://img3.gamemad.com/2024/11/19/MPg8jWP6.jpg "[情懷] DQ3R製作人：想將FF6 HD-2D重製")
57
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎69
[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型![[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型](https://i.meee.com.tw/kqvG3Ps.jpg "[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型")
92
[閒聊] 九日為什麼沒有入圍 TGA==57
[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了![[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了](https://img.youtube.com/vi/lzl_sDffiew/mqdefault.jpg "[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了")
57
[閒聊] 不殺小孩這件事![[閒聊] 不殺小孩這件事](https://i.imge.tw/OVi.jpg "[閒聊] 不殺小孩這件事")
56
[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼![[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼](https://i.imgur.com/oHzTzHTb.jpeg "[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼")
54
[閒聊] 如果STEAM真的被關惹，你各位會怎麼辦?53
[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦![[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦](https://beam-images.warnermediacdn.com/2023-04/App_Icon_180x180@3x.png?host=wbd-dotcom-drupal-prd-us-east-1.s3.amazonaws.com "[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦")
48
Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/ZsB6Y1Qb.jpg "Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
51
[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠![[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠](https://i.imgur.com/uL9HZYcb.jpeg "[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠")
49
[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線![[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線](https://i.imgur.com/IZi5wsQb.jpg?fb "[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線")
8
[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消![[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消](https://i.imgur.com/SEvWRyvb.jpeg "[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消")
42
[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回![[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回](https://i.meee.com.tw/4toxOkh.jpg "[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回")
47
[閒聊] 很多人不允許小丑牌拿goty嗎?41
[PTCG]水草火電惡超鬥鋼![[PTCG]水草火電惡超鬥鋼](https://i.imgur.com/0SIiQNhb.jpeg "[PTCG]水草火電惡超鬥鋼")
41
[Vtub] 鬆餅堡![[Vtub] 鬆餅堡](https://i.imgur.com/qqIdG1fb.jpg "[Vtub] 鬆餅堡")
35
[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？![[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？](https://i.imgur.com/N7zvVlgb.jpg "[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？")
39
[生死格鬥] DOAXVVP：島主的工作就是拍照34
[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？![[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？](https://i.imgur.com/koR6rpRb.jpeg "[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？")
32
[討論] 明年真是百花齊放的一年35
[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？![[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？](https://i.imgur.com/U2WkBzKb.jpg "[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？")