[閒聊] 青文為什麼會翻慘劇終末

emptie07/21 14:57跟日文一樣4個音節？

shadowblade07/21 14:57字詞反直覺吧

medama07/21 14:57幾年前有討論過

medama07/21 14:57文章應該沒了 看看網路有沒有備份

emptie07/21 14:57可是坦白說作為中文使用者這應該不是很重要的事情

kirimaru7307/21 14:58幸好沒翻成「成熟果實」

nahsnib07/21 14:59終末慘劇的詞比較負面欸，但我記得原文沒有這樣的意思

OldYuanshen07/21 15:03意譯和自創詞彙吧

a204a21807/21 15:04看起來超彆扭的

OldYuanshen07/21 15:05成れ果て是承受阿比斯六層上升負荷的人類 說是被詛咒

kirimaru7307/21 15:05原文就是最終結果的意思，完全中性沒有負面意義

OldYuanshen07/21 15:05的慘劇終末 可以理解

kirimaru7307/21 15:07其實應該保持中性比較好，用一個中性形容詞去形容一坨

kirimaru7307/21 15:07肉醬比較符合作品的恐怖感

astinky07/21 15:07但是生骸比較像神鬼OO那種自創名詞吧？

DarkKnight07/21 15:08生骸翻得好

Fino556607/21 15:09終產物

OldYuanshen07/21 15:10我反而好奇生骸是由劇中解釋衍生而來的嗎

OldYuanshen07/21 15:11字面上看起來和活屍的概念差不多

Innofance07/21 15:14青文翻譯比較正確，但生骸聽起來比較帥

nahsnib07/21 15:15哪裡正確，原文哪裡有慘這個字

astinky07/21 15:17原文也沒生沒骸吧

Barrel07/21 15:18成れ果て哪邊能翻譯成青文那種 == 誰來說明

OldYuanshen07/21 15:18你說說骸在哪裡

joker494607/21 15:18我也覺得生骸好一點，新的翻譯聽起來很負面也饒舌

LittleJade07/21 15:18生骸離更遠啊，青文較正確也沒錯

LittleJade07/21 15:19慘劇表示是受到詛咒才變的，終末就是原文字面意思

joker494607/21 15:19讓觀眾好懂也好吧，兩個挑一個我還是會挑生骸

DarkKnight07/21 15:19聽起來帥

pdexter07/21 15:19沒有翻得不好 只是大家都習慣前面的翻譯了

ninomae07/21 15:19なれはて 直譯就下場

tryit090207/21 15:20原文不全然中性吧

b2j04vm007/21 15:21翻末路怎麼樣吧

astinky07/21 15:21生骸聽起來就另一種說法的殭屍，是自創名詞超譯吧

RabbitHorse07/21 15:21終末慘劇會以為是個事件而非名詞吧

Innofance07/21 15:21生骸比較接近是根據第六層詛咒下去意義的，「人間性の

Innofance07/21 15:21喪失もしくは死」，活著但喪失人性的東西，就是生骸

OldYuanshen07/21 15:22末路讚哦

LittleJade07/21 15:22他是慘劇終末，不是終末慘劇

ninomae07/21 15:22事件跟名詞不衝突啊

ninomae07/21 15:23中文講結果還不是植物繁衍程序上的一個事件來的

kenu101807/21 15:23沒為了四個字給你翻(溝通魯蛇)就很不錯了

bladesinger07/21 15:24生骸是自創，跟原文沒什麼關聯

RabbitHorse07/21 15:24的確 至少不是翻成溝通魯蛇

a204a21807/21 15:24慘劇終末聽起來就完全不像拿來稱呼一個物種的名詞

mushrimp546607/21 15:28慘劇就怪怪的

f9217407/21 15:33生存魯蛇 深淵魯蛇

yeldnats07/21 15:36成れの果て就是（悲慘的）結局，翻慘劇終末沒有問題

cheng3150707/21 15:37很久之前就討論過了 中文沒對應的詞彙

revadios07/21 15:37覺得都很帥

ohrring07/21 15:42落迫仔

ohrring07/21 15:44悲慘結局加墜落谷底無法回去加台灣味 落翅仔

oouso07/21 15:55なれ果て查字典也許會以為是中性，實際看用例的話絕對不算

oouso07/21 15:55中立喔，多半是有點淒涼悲傷落魄或感嘆的意思，慘劇終末意

oouso07/21 15:55思上沒問題，是用詞太拗口有修改餘地，生骸比較符合中文的

oouso07/21 15:55習慣，有點超譯但不失為一個方法。在沒有其它打臉新資訊冒

oouso07/21 15:55出來前也不錯。

RoChing07/21 15:57其實本身翻得不錯，只是常常當類似種族名稱在喊就顯得沒

RoChing07/21 15:57那麼順口

S89012707/21 16:03生骸完全是憑空瞎掰的 完全不是翻譯 不懂在捧什麼

sunstrider07/21 16:20生骸是 活著的屍骸 的意思嗎

calmnova07/21 16:27我猜會用生骸是因為有個亡骸之海得到的靈感。超譯但語境

calmnova07/21 16:27和世界觀也很合

winiS07/21 16:29生骸跟溝通魯蛇一個等級

calmnova07/21 16:30可能是先入為主,但慘劇終末4個字唸起來很沒有fu

roc07407/21 16:33我很少會對巴哈的彈幕去座黑名單的，但是巴哈一堆屁孩在那

roc07407/21 16:33邊「生骸啦，慘劇終末是什麼鬼翻譯」就很頭痛......

jimmyVanClef07/21 16:45我都叫最終成果

xy190431207/21 16:53末路也有悲慘結局的意思啊

harryzx007/21 17:11我也覺得怪怪 不像是種族名

astinky07/21 17:18原文其實也沒有種族名感，要求翻得像是種族也有問題

opeminbod00107/21 17:43生骸翻得很好 可以體會意象

CalciumPlus07/21 17:44慘劇終末比較難聯想成是一個特定群體吧，但生骸又跟

CalciumPlus07/21 17:44原文沒有直接關係

Vorukrus07/21 17:46生骸有點過收斂翻譯 像是「水果」翻成蘋果

marquelin07/21 18:01比較喜歡原來的

cccict07/21 18:23我覺得翻歧路亡羊不錯，本來目的想探索深淵，最終迷失自

cccict07/21 18:23我

cccict07/21 18:24羊也有任人宰割的意思

egg78107/21 19:02生骸兩個字比較好念啦

Papee07/21 20:38生骸像是咀嚼完他的含義後轉化成別的語言的產物 慘劇終末

Papee07/21 20:38我是覺得原文沒有要描述慘這個部分啦

n002948030007/21 21:10不怎麼喜歡生骸這個翻譯

icrticrt168207/21 21:26不太喜歡加上慘劇這兩個字，單純覺得拗口難唸且四個

icrticrt168207/21 21:26字又太冗長，單純翻終末或末路我覺得還好一點。至於

icrticrt168207/21 21:26生骸就超譯，但好唸好記，一定程度上也對得上世界觀

icrticrt168207/21 21:26，且譯出來的時間比較早所以大家都習慣這樣稱呼了==

wsx8843207/21 21:48亡人腐

Addidas07/22 01:43就像彌留之國的愛麗絲 硬要翻今繼之國 完全沒GET到梗

acsre07/22 01:44看到慘劇終末村這集標題會愣一下 比起描述某種受詛咒生物

acsre07/22 01:44居住的村莊 更讓人以為這村莊發生什麼慘案然後毀滅了

doomsday072807/22 02:46好拗口

dementia07/22 04:59不要用「終末」這個詞就好，這個詞太少用，改成慘劇結果

dementia07/22 04:59或慘劇末路都可以

willie650107/22 16:19乾脆翻成「最後那樣」

dnek07/23 03:02關鍵是根本不像描述物種吧，好歹翻成終末之物啊，慘三小

dnek07/23 03:03還有清算生骸的，這麼爛第一季時怎麼不講（笑