Re: [閒聊] 青文為什麼會翻慘劇終末
※ 引述《ElfFail (秘密)》之銘言：
: 如題
: 動畫第一季原代理將娜娜奇這種物種翻作生骸
: https://i.imgur.com/Dk4X1XG.jpg
: 後來深淵第一季換木棉花代理後
: 也是替換為慘劇終末
: https://i.imgur.com/3xL5OhH.jpg
: 實際上大多數人還是習慣稱呼他們為生骸，是因為慘劇終末實在太拗口嗎
估狗成れ果て的話
可以查到一個叫做成れの果て的詞
成れ果て應該是從這詞變來的
成れの果て的意思是沉淪到最後的模樣
明顯是個負面詞彙
而成れ果て在來自深淵中是指承受深淵第六層詛咒的人最後變成的模樣、這類人的總稱
生骸這翻譯算是看感覺翻的吧
但成れ果て不是骸骨
慘劇終末的話很接近原意了
但慘劇這個增譯太過頭了 終末也沒翻出生物的意思
所以也不是很理想的翻譯
我想最好是能翻出深淵詛咒、最終下場、生物等要素的四字名詞
我想了好一陣子
覺得翻成深淵窮徒好像還不錯
因為深淵詛咒而走上窮途末路的人
給大家參考
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.137.95 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還是生骸比較帥
推
終末產物?
→
阿不就逆境無賴
→
結論 帥就好
→
無慘之後
推
末路者
推
再說青文就給你翻(溝通魯蛇)
推
生骸比較含蓄 但"慘劇終末"比較露骨黑暗 反正我都OK 0.0
推
終末就好
推
慘劇終末比較好吧
推
乾脆翻 變身
推
翻末人就好了啊
→
畢竟本來是人
推
我覺得原文比較貼近慘劇終末 (原意就是負面的結果)
→
看到彈幕有人說“生骸就生骸翻什麼慘劇終末”的 懷疑是不
→
是完全沒看過原文就直接在亂嘴
→
終末之物就好了
![[閒聊] 青文為什麼會翻慘劇終末](https://i.imgur.com/Dk4X1XGb.jpg "[閒聊] 青文為什麼會翻慘劇終末")
81
[閒聊] 深淵底部是什麼最讓人絕望？來自深淵 雷 幾千年來死了多少探窟家就為了見底 生骸村瓦茲強曾說先實現夢想再迎來絕望 那深淵底部是什麼最讓人絕望？![[閒聊] 深淵底部是什麼最讓人絕望？](https://i.imgur.com/BMuxb8qb.jpg "[閒聊] 深淵底部是什麼最讓人絕望？")
54
[閒聊] 看來自深淵動畫覺得很煩躁正常嗎 漫雷各位午安 隔離第八天 開始看來自深淵 之前看過YouTube講解劇情，覺得買尬！好精彩 但沒想到看動畫演出這麼煩，立可就是個巨嬰什麼都不太會，負責被綁架出事etc… 雷古也愛腦衝 真的是笨蛋機器人![[閒聊] 看來自深淵動畫覺得很煩躁正常嗎 漫雷](https://i.imgur.com/9W7LbA9b.png "[閒聊] 看來自深淵動畫覺得很煩躁正常嗎 漫雷")
59
[閒聊] 來自深淵最近在巴哈看到來自深淵黃金鄉01點進去發現是18+的動畫，就引起我的興趣了！決定從第一 季開始補番，沒想到是這種方向的18+啊 剛剛看完第一季跟黎明卿劇場版 現在真的覺得頭好痛，心臟有種被揪緊的感覺，眼淚也停不下來，以前都只會看一些很和平 很快樂的萌萌動畫，快樂拿著平板顆顆笑，明明這個作畫那麼可愛…![[閒聊] 來自深淵](https://i.imgur.com/0Os4Dzob.jpg "[閒聊] 來自深淵")
35
[閒聊] 來自深淵 63.2 人滿為患的第七層邊界上個月因為土筆老師跟友人漫畫家一起舉辦了衝進度合宿，所以這次才這麼快就畫出來 所以我說老師你平常到底是都在(ry 前回傳送門，建議搭配62 + 63.1一起讀更有連貫感： 本集好讀版：![[閒聊] 來自深淵 63.2 人滿為患的第七層邊界](https://i.imgur.com/oW48Y6nb.png "[閒聊] 來自深淵 63.2 人滿為患的第七層邊界")
30
[閒聊] 任務獵好像是深淵詛咒術天敵 囧最近因為可以把牌的上限、血量搞到40，所以就玩看看詛咒術 下班之後等小孩都會玩一下，本來打任何職業，只要穩穩打 大概都不會像以前一樣某些職業看到某些職業就有穩輸的感覺 但是可能我打的場次不多(等小孩睡覺都晚了，而且要顧及老婆大人的心情也不能玩太久) 結果昨天晚上第一次遇到任務獵，我發現完全打不贏耶(後面總共遇到三次)，我下詛咒31
[閒聊] 深淵絕界以前是不是四層最危險？來自深淵在第六層之前 第一層好像還沒有什麼太恐怖的生物，而且上升負荷也比較輕微，還有很多別的探窟家 第二層有不動卿駐守，有事可以找他幫忙 第三層幾乎沒描寫不知道 第五層有黎明駐守，有事可以找他幫忙28
[情報]《來自深淵 朝向黑暗的雙星》遊戲模式公布Spike Chunsoft Co., Ltd. 將於 2022 年秋天在 PlayStation 4 / Nintendo Switch / PC（Steam）平台上推出 3D 動作角色扮演遊戲《來自深淵 朝向黑暗的雙星》，今天公 開了遊戲內提供的兩種遊玩模式以及部分遊戲系統的最新情報。 透過 2 種遊戲模式，感受《來自深淵》的世界！ HELLO ABYSS 模式![[情報]《來自深淵 朝向黑暗的雙星》遊戲模式公布](https://i.imgur.com/kllXv1ub.jpg "[情報]《來自深淵 朝向黑暗的雙星》遊戲模式公布")
25
Re: [補番] 來自深淵劇場版 普魯修卡小天使，黎明之花，普魯修卡 這就是深淵第五層![Re: [補番] 來自深淵劇場版 普魯修卡](https://i.imgur.com/4hyQMACb.jpg "Re: [補番] 來自深淵劇場版 普魯修卡")
90
[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)![[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)](https://img.youtube.com/vi/6uT8wGtB3yQ/mqdefault.jpg "[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)")
72
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙![[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙](https://i.imgur.com/3cgrWaBb.jpg "[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙")
56
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊![[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊](https://pbs.twimg.com/media/GODkUaXaIAAIpyR.jpg "[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊")
53
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞![[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞](https://i.imgur.com/8SmQniEb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞")
83
[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞![[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞](https://i.imgur.com/YpyVAdfb.jpeg "[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞")
41
[Vtub] 5/21同接鬥蟲![[Vtub] 5/21同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/u619ie.jpg "[Vtub] 5/21同接鬥蟲")
58
[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?![[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/03/13/resi-5-00-1710334782851.jpg?width=1280 "[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?")
39
[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼![[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼](https://i.imgur.com/bO2r1f1b.jpeg "[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼")
39
[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!![[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!](https://i.imgur.com/gNI5s9cb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!")
爆
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」![[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/fC7Sn1Ob.jpeg "[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
37
[閒聊] 法環 新預告片30
[閒聊] 食戟鬼父篇也沒想像中差31
[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷？![[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷？](https://i.imgur.com/HdibV6Cb.jpeg "[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷？")
30
[24春] 失憶投捕 07 幹超神![[24春] 失憶投捕 07 幹超神](https://i.imgur.com/FNwhOkjb.png "[24春] 失憶投捕 07 幹超神")
30
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？![[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？](https://i.meee.com.tw/z0LUJWA.jpg "[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？")
37
[閒聊] 只圍不攻 到底在幹嘛？29
Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶![Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶](https://img.youtube.com/vi/LajjGEBeb3g/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶")
29
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽![[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽](https://img.youtube.com/vi/Rwzy6Qt8gq8/mqdefault.jpg "[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽")
29
[問題] 覺得GKMS好玩，適合去玩馬娘嗎?![[問題] 覺得GKMS好玩，適合去玩馬娘嗎?](https://i.imgur.com/0u5SjBIb.jpg "[問題] 覺得GKMS好玩，適合去玩馬娘嗎?")
29
[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？![[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？](https://i.imgur.com/5xENRqPb.jpeg "[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？")
27
[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工![[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工](https://pbs.twimg.com/media/GOHafd3XsAA0lGy.jpg "[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工")
25
Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎![Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎](https://i.imgur.com/oasNpc5b.jpeg "Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎")
25
[蔚藍] 要素過多靈魂繪師 TV動畫OP![[蔚藍] 要素過多靈魂繪師 TV動畫OP](https://img.youtube.com/vi/28NdMrGCGo4/mqdefault.jpg "[蔚藍] 要素過多靈魂繪師 TV動畫OP")
30
[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開![[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開](https://img.youtube.com/vi/-zV_2Mh0q9Q/mqdefault.jpg "[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開")
24
[閒聊] 「藍色流星」高速劃過！照亮葡萄牙黑夜![[閒聊] 「藍色流星」高速劃過！照亮葡萄牙黑夜](https://i.imgur.com/fQOMd53b.jpeg "[閒聊] 「藍色流星」高速劃過！照亮葡萄牙黑夜")
23
[法環] 米凱拉是怎麼讓那麼多人追隨他的？23
[閒聊] 失憶投捕 意外的好看20
[閒聊] 為什麼不找荒木飛呂彥演土方歲三？![[閒聊] 為什麼不找荒木飛呂彥演土方歲三？](https://i.imgur.com/8jlDm08b.jpeg "[閒聊] 為什麼不找荒木飛呂彥演土方歲三？")
22
[閒聊] 柯南會怎麼處理中捷砍人?![[閒聊] 柯南會怎麼處理中捷砍人?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 柯南會怎麼處理中捷砍人?")
21
[閒聊] 玩家一噴光速跪下的廠商是不是很少見？