Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已

doomhammer08/01 10:19甜 點 月巴 馬句

doramon88808/01 10:20可愛馬娘~

louis072408/01 10:22鐵鳥遨天大家還不都叫他阿雲 飛機雲聽起來多可愛

forsakesheep08/01 10:22可是我覺得香港馬會翻譯滿棒的啊

ziggs830808/01 10:23滿...棒...的... 哭了

louis072408/01 10:23取名字的人都不在意馬名的含義了 譯者還要幫他們操這

louis072408/01 10:23個心實在是沒有太大意義 當然謀勇兼備聽起來是真D酷

Qorqios08/01 10:240.0

louis072408/01 10:24尤其歐美那邊更多怪到不行的名字 每個都要這樣翻真的

louis072408/01 10:24是搞死自己而已

caten08/01 10:25飛機雲本馬很可愛，還是比較適合可愛的名字（

louis072408/01 10:26阿雲真的超可愛 看起來乖到不行

fenix22008/01 10:27還好台灣馬會沒翻譯 不然大概也是被嫌比支那翻譯差

viper042308/01 10:28翻譯避免直接這個想法其實不錯,實際看看最大被害者:目

viper042308/01 10:29白多伯...原意是來自犬種杜賓->叫一匹母馬"杜賓"

Pegasus9908/01 10:30對我來說馬名和人名一樣 都是專有名詞 專有名詞的翻譯

Pegasus9908/01 10:30本來就沒有標準答案 Mr.Black要叫布萊克/黑/鐵匠先生

Pegasus9908/01 10:30呢？

viper042308/01 10:30喔太殘忍了...我還是叫多伯好

louis072408/01 10:32避免太直接這點我反而覺得沒什麼意義吧 難道像秘書處

louis072408/01 10:32這麼直白的名字也要翻的很文藝嗎

allanbrook08/01 10:34我覺得這邏輯跟日本很像啊

IKUSE08/01 10:40Orfevre本身就是金匠、金細工師的意思了

laman4508/01 10:43有趣

SunnyBrian08/01 10:45「名字以廣東話為標準，讀起來要保持通順」，有些用台

SunnyBrian08/01 10:45灣通行國語去念會怪怪的，或是音譯名難於理解

Tsozuo08/01 10:47想問一下為什麼麥昆的綽號是肥駒...

steven808808/01 10:48我都念日文名

SunnyBrian08/01 10:48還有船爸「黃金旅程」雖然被推崇為經典譯名，但用廣東

SunnyBrian08/01 10:48話唸的話其實沒那麼通順（播報員被搞了XD）

maplesift08/01 10:49為什麼叫東商變革有解說嗎? 想聽

SunnyBrian08/01 10:50變革東商跟東商變革哪個唸起來比較通順，大概是這樣才

SunnyBrian08/01 10:50倒置

arcanite08/01 10:54好的捍衛戰士 我要讓妳學技能獨行俠

caten08/01 10:55因為麥昆真的就是肥，肥到差點不難跑出道，接近退役前不想

caten08/01 10:55跑了爆吃狂肥

globe102208/01 10:55麥坤退役後一度胖到600公斤，就被戲稱肥駒了

viper042308/01 10:55麥昆被叫肥駒的原因,你查查他的歷史體重就知道了

dgplayer08/01 10:59因為真的胖

SunnyBrian08/01 11:00パーソロン系的馬體型通常比較「水」，反過來日靜就有

SunnyBrian08/01 11:00點「柴」，所以金旅+麥昆女兒剛好是缺點互補，兼具瞬

SunnyBrian08/01 11:00發力、耐力（以及氣性難）的組合，不過像阿船這樣的健

SunnyBrian08/01 11:00康大隻馬是合體事故程度了

Tenging08/01 11:11牡彌智將

Tsozuo08/01 11:13感謝解答 原來麥昆的肥真的是史實梗

a2212221208/01 11:18好文

ab9568708/01 11:19https://i.imgur.com/pH5p72f.jpg 看到這個應該可以理解

Strasburg08/01 11:20其實若看電影片名 中國近年走的就是留言愛的精準翻譯

Strasburg08/01 11:20不過不失 台灣則偏愛劇情及創意 所以上下限差很大

zChika08/01 11:21唐懷瑟聽起來滿可愛的啊，雖然我會想到跡部的唐懷瑟發球

gargoyles08/01 11:21157警告

ch33308/01 11:29月巴 笑死

viper042308/01 11:30上面那照片如果不說他是馬,我會以為他是牛

Mooninbottle08/01 11:32我只是看到滿樂時就進來了

Mooninbottle08/01 11:34多伯現在也6xx啊，汽油桶奶奶

Mooninbottle08/01 11:35然後通常會被看成是黃牛的是我大阿草

ab9568708/01 11:36多伯是現在才到汽油桶 可是麥昆應該是退役後沒多久就www

mealoop08/01 11:36週日寧靜是不是157控 看到肥麥就變乖

SunnyBrian08/01 11:36台灣人看港馬會翻譯就是得吃腦力，台譯大概就是「莫里

SunnyBrian08/01 11:36斯」，「滿樂時」我還得用粵語想一下才通XD，不過這個

SunnyBrian08/01 11:36選字其實意境不差

mealoop08/01 11:38不變汽油桶活不到老的 看看草上肥 整天不是睡就是吃

shuten08/01 11:38因為目白麥昆史實就是大隻馬又很容易變胖

piba22808/01 11:39難怪我看たぬき的麥昆都用肥肥......

Tsucomi6908/01 11:40不說還以為懷胎十月

Mooninbottle08/01 11:41獎券爺就不胖又長壽

Mooninbottle08/01 11:41獎券爺的體態說是現役我都信

Nuey08/01 11:41確實 麥坤本馬這麼胖 結果遊戲內體型超小又是平板 幫QQ

Mooninbottle08/01 11:45https://i.imgur.com/zigLahq.jpg 32歲，是個賽馬

NoLimination08/01 11:49GB遊戲嗎 名字只能四個字

sai00778808/01 13:38就通順感，日本也是可以縮成四個發音就縮，比如說NBA

sai00778808/01 13:38球員的名字

sai00778808/01 13:39香港叫米高佐敦，他是誰，他是麥可喬丹

sai00778808/01 13:40高比拜仁又是誰？他就是老大kobe

OldYuanshen08/01 13:46我希望訓練員可以叫我的本名 待兼唐懷瑟

OldYuanshen08/01 13:46好的詩歌劇 知道了詩歌劇

oselisdu08/01 16:47翻譯怎麼翻有他的道理我能接受 但是限制四個字以內我就

oselisdu08/01 16:47覺得有夠智障

viper042308/01 18:06不限字的話就是一堆小說標題馬名了

lime200108/01 18:27香港馬會也一堆冠名亂翻的

lime200108/01 18:29亞里斯多德翻譯成大哲學家w

lime200108/01 18:30愛慕織姬 贊頌火星 尊師重道

WAVEHzen08/02 00:43人名不能找翻好像也是港馬那邊的基準 所以才會叫大哲學

WAVEHzen08/02 00:43家 天文學家

s67890200308/02 20:16大哲學家被用掉了，那之後出現一隻蘇格拉底要怎麼辦X

s67890200308/02 20:16D

junior100608/02 21:03哲學老師