Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版
※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言：
: 漫畫要做到什麼程度
: 大家才會直接看正版
: 完全不看漢化盜版？
這葛
建議大家看看DLsite的進步
DLsite現在有一個叫做 "大家來翻譯"
意思是 誰都可以幫忙翻譯 然後把翻譯版拿來賣
所以一個本子 同一種語言 可能有數種不同的翻譯版可以選
當然 實際利潤怎麼分 我不知道
所以 正版翻譯品質不好 或 原版日文我都看不懂 這兩個藉、 我是說理由算是沒了
第二個就是
DLsite現在漫畫、CG 有的已經直接配音惹
配合雲端的閱覽器
漫畫 + 聲優 雙重的享受
看著女角 おほおほおほおほおほ
我也 おほおほおほおほおほ 惹
所以漫畫正版 或同人誌電子版
要杜絕海賊版最好的方式
就是提供額外的附加價值
並開放社群參與製作/翻譯 把原本盜版的翻譯能量轉移到正版中
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.187.160.155 (日本)
※ PTT 網址
推
我也 歐吼歐吼歐吼歐吼歐吼了
推
有聲漫畫耶 想體驗看看
https://i.imgur.com/eRFDFgI.png
到DLsite可以選這個 之前剛出的時候還有一段時間免費 超爽德
※ 編輯: EricTCartman (89.187.160.155 日本), 08/28/2022 12:52:02推
其實webtoon 也有這個功能 :)
推
這系統好酷喔！
→
講到webtoon就氣，之前有部作品在粉絲翻譯區有全集數翻
→
譯，後來WT自己也翻譯上架後竟然斷尾停更，這就算了連粉
→
絲翻譯的也全砍光
爆
首Po看到大家討論遊戲正版風氣改變 有討論很多因素 平台方便、出社會賺錢、盜版變麻煩、資安等等 造成現在大家偏好直接買正版遊戲的風氣 不過就突然想到![[閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版](https://i.imgur.com/SyetSR2b.png "[閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版")
漫畫還算好 10年20年後真的可能大多看正版 但A片就更難了 正版不能給18以下，所以大家從小一定從盜版入門養成習慣， 長大後也很自然繼續看著盜版 成年了有公開購買A片的消費紀錄可能被家人之類發現![Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版](https://i.imgur.com/4NpqCTNb.jpg "Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版")
5
我覺得目前台灣平台大概就是各有優缺吧？ 東立主要是線路和網站真的很慢，但可以讓人免費追連載這點很好。 BookWalker我覺得算中規中矩，沒特別要求大概都還是在BookWalker上面買。 想看國產的話就去CCC創作集，雖然平台分散、但我覺得還行了。 而像是Webtoon或是B站漫畫的經營手法比較成熟。12
有steam、有巴哈姆特動畫瘋、有木棉花等YT馬拉松 答案其實應該很清楚了吧 做一個跨公司的統合平台，以免費吸引人流看廣告，穩定吸引付費用戶 就醬，以上廢話 老實說，你說「正版取得夠方便了」我完全不認同43
至少要做到這樣吧 1.完善的訂閱制，這個雜誌我要在訂閱期，他現在連載的每篇漫畫我都能看，另外同時也要 有自選訂閱制 2.價格不能太高，動畫瘋一個月沒多少錢都只有8%多，可以用這個當作參考來訂價 太貴拉倒6
漫畫果然要有實體才最棒，拿在手上一頁一頁翻的感覺無可取代 但要夠多就要去漫畫店，無奈不在日本的話未必夠新，而且感覺髒髒的 要自己買郵寄實體也是可以，但儲存就變一大問題，房間小的話就沒辦法隨意亂買了 這時候就會想，如果有一個能放很多本的漫畫櫃就好了 --6
考慮時效性、可得性、閱讀便利性...之類的問題 目前不管是日本還是台灣 似乎都很難有個統合的平台提供上述各種便利的體驗給讀者 連載部份要遏止盜版的肆虐還有很長的道路要努力 但是!!![Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版](https://i.imgur.com/DjcAW7Qb.png "Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版")
5
閱讀免錢 或是 等我有錢 連3餐都吃不起惹，只能吃2餐 你還叫我花錢看漫畫喔25
很簡單ㄚ 現在台灣不少人都是用巴哈的動畫瘋 追番的 那這樣 去叫巴哈給我出一個漫畫瘋ㄚ= = 各式各樣的作品都有![Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版](https://i.imgur.com/HjYtvTxb.gif "Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版")
看一下現在的各種娛樂媒體 音樂 Spotify一個月一百多有上千萬首歌可以聽 影片的選擇稍微少，可是動畫瘋月費可以看超多部，值得 主機有game pass，不過選擇比前面兩個更少 steam沒有只能買斷，但是為何還是做得起來？
爆
[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」4/10更新 今天暫時只發到一百樓 剩下的會繼續發 請稍等哦！ 大家好，老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」（龍王廟）今日正式於JU MP+刊登了！ 看了推特很多評論，都是畫得超棒，但看不懂…爆
[閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的？我國中的時候 盜版的防偽技術很差 正好當時曾政承打出世紀帝國世界冠軍 當時誰不是一片AOC光碟+免光碟程式？ 而且當時對著作權觀念普遍很差![[閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的？](https://i.imgur.com/7pBgQWBb.jpg "[閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的？")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時36
[問題] 所以柯博文這翻譯是怎麼來的就是那個OPTIMAS PRIME啦 記得小時候好像叫 雷恩、鐵牛 雖然也是挺莫名其妙的 但現在台灣最為人所知的翻譯 柯博文 絕對是最莫名其妙的![[問題] 所以柯博文這翻譯是怎麼來的](https://i.imgur.com/VkQIFAdb.png "[問題] 所以柯博文這翻譯是怎麼來的")
20
[問卦] 盜版片的翻譯比正版的好是怎麼回事剛剛在網路上 看某部之前翻譯爭議很大的電影 因為是中國的 所以翻譯是中國人翻的 發現翻譯翻的比台灣上映翻譯的還要好 而且也不會有讓人出戲的地方15
Re: [閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的？不得不說動畫現在有動畫瘋真的方便很多 網頁乾淨 畫質好 翻譯品質好， 反觀幾十年前動畫正版動輒上千元+剪片+渣翻 盜版免費+畫質好+進度快+取得方便 誰還去看正版。 至於為什麼漫畫還是一堆人看盜版原因也很簡單 代理進度不可能跟日本同步 就算你有辦 法看到最新連載也有語言隔閡的問題 又不是人人日文都N1等級，更不用說輕小說，看不懂
![[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3269754496853860677-98f1767e5010a8a877f7161aabde9ecf?1666541111 "[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」")
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了![[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了](https://i.imgur.com/OrdcZxYb.jpg "[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了")
爆
[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少![[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少](https://i.imgur.com/DB5QBDvb.png "[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少")
94
[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/xpOs2qEb.png "[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
65
[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？![[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/oH0oKExb.jpeg "[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？")
63
[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure![[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure](https://i.imgur.com/bBw7YfIb.jpeg "[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure")
60
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?57
[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始![[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始](https://i.imgur.com/Bb8mgkLb.png "[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始")
爆
[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！![[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！](https://i.imgur.com/SZCDhVOb.jpeg "[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！")
54
[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心![[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心](https://i.imgur.com/w6BJ0vFb.jpg "[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心")
52
[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇![[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇](https://i.imgur.com/aQNMKFMb.jpeg "[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇")
43
[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話![[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話](https://i.imgur.com/7x7EUscb.png "[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話")
40
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎？39
[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週![[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週](https://i.imgur.com/boPbTySb.jpeg "[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週")
38
[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？![[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？](https://i.imgur.com/4zfF88wb.jpeg "[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？")
38
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?![Re: [問題] 有羅森的消息嗎?](https://i.ytimg.com/vi/3gqxDAzSI6o/sddefault.jpg "Re: [問題] 有羅森的消息嗎?")
38
[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....![[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....](https://pbs.twimg.com/media/GM99IUsagAAjky8.jpg "[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....")
30
Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%36
[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的![[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的](https://pbs.twimg.com/media/GNH-EVfbcAAQOb8.jpg "[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的")
36
[閒聊] 可以雷我無職那個力氣很大的王子嗎35
[情報] 龍族出版25周年重版調查32
[閒聊] 越糞越多人看的動畫有哪些?43
[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談![[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談](https://i.imgur.com/zoFezNub.jpeg "[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談")
33
[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出![[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出](https://pbs.twimg.com/media/GNFQpdAawAAZdtE.jpg "[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出")
33
[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？![[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？](https://i.imgur.com/c1rVI0ob.jpeg "[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？")
33
[閒聊] 你知道嗎！我可是不老不死的怪物啊！![[閒聊] 你知道嗎！我可是不老不死的怪物啊！](https://i.imgur.com/SFob97qb.jpg "[閒聊] 你知道嗎！我可是不老不死的怪物啊！")
32
[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎![[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎")
31
[蔚藍]優香想要被叫名字![[蔚藍]優香想要被叫名字](https://i.imgur.com/JU5jphib.jpeg "[蔚藍]優香想要被叫名字")
30
[閒聊] 北藝大動畫系很厲害嗎？29
[BGD] 邦邦真的要樂團-1了嗎？![[BGD] 邦邦真的要樂團-1了嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GIinPKgacAAEXqy.jpg "[BGD] 邦邦真的要樂團-1了嗎？")
27
[閒聊] ROG Ally X![[閒聊] ROG Ally X](https://images.plurk.com/4X2emB4TkC9vm9nl6tYKcu.png "[閒聊] ROG Ally X")
![Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%](https://i.imgur.com/ChAFudob.jpeg05/10 "Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%")