PTT評價

[馬娘] 助人小北

vance1024 發表於 2022/9/5 下午10:15:44
看板C_Chat標題[馬娘] 助人小北作者
vance1024
 ( )時間推噓30 推:30 噓:0 →:7

作者：さかいワカ(@sakemilin)

日文渣翻 有錯還請不吝指教
https://twitter.com/sakemilin/status/1553259093602627585?s=20
https://i.imgur.com/rHy2dnP.jpg
手綱：訓練師先生，工作結束後不一起去喝一杯嗎？明天是假日，如果訓練師先生願意的話我們也可以悠閒的地...

小北：訓練員先生！這是「我想下班後跟你去約會」的暗號喔。

小北：「不一起去嗎？」的意思是只有我們兩人一起的意思，所以不用雞婆...跑去邀請其他人想說一群人熱熱鬧鬧的喝酒喔。「明天是假日」是指今晚我只想跟你一起喝一杯。對了，不如明早到中午前把我的課表都改成自主訓練，這樣的話你們要喝到都變外宿都（ry。

手綱：那個，不要再說了啦！

https://i.imgur.com/DrJgSOq.jpg

樫本代理：那...那個謝謝你今天能陪我喝一杯，但我覺得還喝得不夠，能的話再去下一間如何...

小北(突然出現)：訓練員先生！其實並不是還喝的不夠而是「還想更多地跟你在一起的時間」的意思喔。

小北：啊！之後人家可能會說「趕不上末班電車了呢...」不過到時候你可別貼心的用(轉乘/路線規劃)App幫忙查回家路線喔！沒問題的！那麼因為(宿舍)門限時間快到了，我走囉！(快跑離去)

樫本代理：(慌慌張張)

https://i.imgur.com/JPPJgpt.jpg

秋川理事長：訓練師，請收下這個從上代理事長傳承下來的扇子吧。信任！我會從旁支持著減輕你的負擔，所以讓我們一起...

小北(突然開門)：訓練員先生！這是「讓我們一起合作把學校變得更好吧」的意思喔。

小北：還有支持只是一個表面的藉口，更多的是想跟訓練師你在接下來(的人生)一起攜手共度，真是閃死人了啊！啊對了，即使如此也不能辭退我的訓練師喔，就這樣！(關門)

理事長：(>/////<)

https://i.imgur.com/xxr430Q.jpg
桐生院：你願意一起來溫泉旅行真是太好了。那個，旅館的人似乎不小心搞錯了，只鋪了一組棉被。真、真是令人困擾啊(偷瞄)

小北(突然出現)：訓練員先生！其實「真是令人困擾」並不是字面上的意思而是桐生院小姐的場面話喔。所以你不用雞婆的跑去準備另一套寢具，沒問題的喔！

小北：順便一提，我是因為家族旅行所以碰巧住在隔壁房，而且我通常都是早睡早起，所以請不用顧慮我。而我也不是會在意這種事的，請放心的享受旅行吧。當然有麻煩需要幫忙時，我一定會前來的！就醬。(迅速離開房間並關上房門)

桐生院：(又羞又驚)


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.80.21 (臺灣)
※ PTT 網址
推

doramon88809/05 22:17可愛馬娘~

推

k1279509/05 22:17善解人意

推

allanbrook09/05 22:20請問最後是要幫什麼忙呢

推

highwayshih09/05 22:21從背後推吧

推

joe19927709/05 22:22這幾位都過氣了 B95咧

下一篇

推

W30JL09/05 22:29幫忙（指技巧示範

※ 編輯: vance1024 (123.192.80.21 臺灣), 09/05/2022 22:34:52
推

wayneshih09/05 22:39這些卑女

推

SunnyBrian09/05 22:42助人小北

推

is78978909/05 22:44太無情了，直接把訓練師身邊所有旗子都折斷

推

Kururu807909/05 22:46謝謝妳小北...

推

dgplayer09/05 22:47這個訓練師到底多帥 連學園長都暈船
推

tp6jom32ul309/05 22:52小北。我的超人

推

a2212221209/05 23:05讀空氣等級max

推

melzard09/05 23:05助攻(X) 破梗(O)

推

ahw1200009/05 23:19笑死 超愛這作者畫風

推

qweertyui89109/05 23:29哇 小北真是熱心助人的好馬娘

→

jerry050509/05 23:42有個小北怪文書 裡面小北有段超嗆 說訓練員做為訓練員

→

jerry050509/05 23:42素質也不怎麼樣 除了她以外 大概以後也不會有其它擔

→

jerry050509/05 23:42當馬娘了

推

TCPai09/05 23:44氣氛都給你破壞光了

→

CYL00909/05 23:45北七小北

推

abcd111109/05 23:50這個小北跟帝下室一樣病

推

Jeff198909/06 00:04有夠靠腰XD

推

kusotoripeko09/06 00:05幫訓練師擋掉這些卑女，所以那個幫忙是要幫推還幫擋

推

Satomisan09/06 00:43笑死

推

aquacake09/06 00:44謝謝小北 感恩小北

推

inte629l09/06 02:04笑死 小北解說員嗎XD

推

ShibaTatsuya09/06 03:39笑死

推

blindfly09/06 04:22被窩鑽出來是啥鬼啦XD暖被哦

推

phatman09/06 07:28支持小北加入逃馬姐妹

推

shoukaku15009/06 07:39幫忙（x）劇透（o）

推

DH302009/06 08:25我想看訓練員和光鑽結婚，小北噙著眼淚出來解說

→

DH302009/06 08:25結果眼淚不斷落下來，慌張的說著：奇怪，我怎麼會

→

DH302009/06 08:25然後光鑽抱住小北說：這是小北不想和我們分開，害怕我們

→

DH302009/06 08:25拋下她的意思喔

推

lav114709/06 08:47助人大將小北

推

PAULDAVID09/06 16:09根本句點王 笑死

感謝gn00465971 版友來信指點翻譯錯誤的地方 修正部分錯誤語意

※ 編輯: vance1024 (123.192.80.21 臺灣), 09/06/2022 21:23:35
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥