[翻譯] Lycoris Recoil 給HE千瀧黨的胃藥（上）

這跟前幾篇一樣，是幫強者我朋友代發的各種訪談等等的翻譯文

這次比較長，會拆成上下兩篇，分兩天發

昨天跟強者我朋友聊天

我：結果大家對苦勞風希和狂犬瀧奈反響很好XD （指這篇 #1Z5UyIlt ）

強者我朋友：比我上篇認真打的還多是怎樣XD （指這篇 #1Z4C6Smy ）

我：比起平衡廚，大家還是喜歡看女生搞女生

強者我朋友：當然

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Lycoris Recoil 給HE千瀧黨的胃藥（上）

這篇目的是做給我自己的HE胃藥（信心加持用），包含之前曾經貼過的翻譯、新的翻譯。文長、圖多、然後理所當然的會有千瀧成分。有了狂犬瀧奈之後我已經不太怕千束會死了

目錄：

（上）←你現在在這一篇
1.Staff、聲優有提到作品方向的推文還有訪談翻譯（第10集撥出後為止）

（下）
2.接續訪談有關於ED動畫的分析
3.對後續劇情的推論（千瀧）
4.其他的Happy End Flag（藍色窗簾）

==============================================================================

先貼個東西當封面。
這兩位又在牽手了，沒事就牽手，有空就牽手。
聽說十指相扣的時候手指在外面的是想要保護對方的一方。
所以千束你是有自覺的啊。
https://i.imgur.com/mTHOMOE.jpg

https://i.imgur.com/Qgd0nSv.jpg

-----

1.Staff、聲優有提到作品方向的推文、訪談、廣播（第10集撥出後為止）

胡桃的配音員，久野美咲@kuno_misaki0119
（在胡桃跟瑞穗離開咖啡廳之後）胡桃說「還有...瀧奈在」，我覺得是因為胡桃一直守望著千束跟瀧奈，相信這兩個人之間有著無法以數據來測量的羈絆。
https://twitter.com/kuno_misaki0119/status/1566080557410582528

-----
4+8+9集的腳本，神林 裕介@kanedanova
https://i.imgur.com/TJ9BexW.jpg

在第9集撥出後的信心喊話：
https://twitter.com/kanedanova/status/1563547770036060167
請相信千束跟瀧奈、還有LycoReco咖啡廳的大家，請繼續期待之後的發展。

https://twitter.com/kanedanova/status/1563554070702755842
對，請務必相信她們並且為她們加油！
瀧奈一定也跟大家一樣感到悲傷和不安。

觀眾問千束會死嗎？
https://twitter.com/kanedanova/status/1563696876691791872
我不能跟你說千束她會死還是她不會死，但是請相信千束跟瀧奈，她們有一個希望，而且努力去爭取她們的未來。

-----
原案アサウラ老師在推特上的信心喊話：
https://i.imgur.com/YJB18bO.jpg

（小說開放試閱後，由於內容斷在一個很尷尬的地方，瀧奈有點在意一位中年大叔，千束又誤以為瀧奈對大叔有興趣想要撮合他們讓粉絲很緊張）
問小說會不會百合：
https://twitter.com/asaura_seizon/status/1565494795644313601
喝杯咖啡吧。會舒緩一點你的焦慮。
更何況，請相信瀧奈

關於本篇動畫到底會不會悲劇：
觀眾：看了第5集之後我非常傷心，希望這兩個人可以走到最後。
這是一部開心的動畫，請放心。
https://twitter.com/asaura_seizon/status/1553987224714194944

關於本篇會不會百合：
請繼續看下去。
https://twitter.com/asaura_seizon/status/1556652441994530816

第9集撥出之後：
這不是最後一集喔！
https://twitter.com/asaura_seizon/status/1563541025599426566

-----

https://i.imgur.com/HiYOh8N.jpg

官推轉推浮き足@ukiashi_jp對第9集過場的解釋
https://twitter.com/ukiashi_jp/status/1563542035080310786
Lycoris Recoil第9集的過場是千束抱緊來自救世主的禮物，以及下定決心往前邁進的瀧奈。願她們兩個人的未來是被光所照亮的。

----------以下是訪談翻譯整理----------
animatetimes撥出前第1篇、アサウラ老師
初期構想的主角跟現在不一樣，故事也是非常嚴肅的內容。有輕快的部分但是根本的氣氛是黑暗的。足立導演加進來之後變成輕鬆愉快的感覺，也才有現在Lycoris Recoil的原型。足立導演加進來後（世界觀的真實感）調整成不管是誰都可以享受的程度。

雖然動畫的撥出時間是在深夜，請務必搭配咖啡還有甜點，放輕鬆地來收看。我認為是可以帶走你日常疲勞的內容喔。

-----
Febri、アサウラ老師第一篇
アサウラ：因為聽說A-1的柏田看過我的デスニードラウンド，而且還說可以自由寫提案，我就真的是超級自由地寫了企劃案。當然被否決了，被說是這種東西怎麼可以在電視上播。

最早提交的企劃是有學園要素、有女孩子們的快樂日常生活，但是一拿起槍就變得很沉重的感覺。致命性的問題是發生在最高潮的部分，主角她們在六本木中央把正在逃跑的一般民眾連同敵人一起血祭。就算是犧牲所有的一切也要保護最重要的事物...大概是這樣的感覺。老實說企劃案沒有考慮過目標客層也沒有想過作品主題，反正寫寫看就是了。

既然初期案被否決，乾脆就轉換方向寫了現在的LycoReco成員，雖然還留有一些比較嚴肅的要素，但是足立導演加入之後整部作品一口氣變得明亮輕快了。

改變最大的是千束的角色方向，原本的初期稿是有點冷酷的辣妹，個性有點像現在的風希。作品整體也變得很明亮了。在跟足立導演討論的過程中，理解了在無線電視台撥出的電視動畫可以做什麼，不可以做什麼。

（代發仔：版上有人貼過大意版 #1Z5nnCTs ）

----------
animatetimes撥出前第2篇、足立導演
我加入的時候基本上什麼都還沒有決定，只有五個角色跟名字已經確定了、這有留用到正式版。以咖啡廳作為基地，女孩子拿著槍戰鬥這部分是確定的、另外有短篇小說、但是整體來說是比較嚴肅的內容。

我覺得現在大家並不希望看了動畫之後心情會變陰沉。我很喜歡神槍少女甚至自己買了
DVD，但是在那個領域是贏不了的，改變訴求會比較好。

與其說是做我想做的事情，不如是想辦法將アサウラ的魅力呈現給Aniplex鎖定的客層。有個難題是要怎麼讓小孩子拿槍射人的故事可以用積極的方式來呈現。
結論就是與其製作目標客群為軍武廚的作品，不如將著力點擺在千束跟瀧奈這兩個不同類型的女生感情逐漸變好的過程讓觀眾來享受。

Satff也常說這是一部作品很特殊，不管是好或者是壞這可能都是一部很特別的作品。雖然時間不長，我希望大家把它當成放輕鬆地來見千束或瀧奈的感覺來觀賞就好了。

-----
Febri、足立導演第一回訪談（採訪時間點也是撥出前）

--設定從初期構想比起來改變了不少呢。
足立導演：沒錯。不過在我裡面，心情上是儘量不想讓它變成陰暗的作品，希望可以是五分鐘會讓你想笑一次、容易觀賞的作品。

如果有什麼事情讓我會覺得當導演真的是太好了的話，就是這部作品受到大家喜愛、不論是觀眾或者是Staff回過頭來都會覺得「很快樂呢」的時候吧。

-----
Febri、足立導演第二回訪談

足立導演：千束必須成為被喜愛的角色不然故事無法成立。
--千束的才能跟亞蘭機關有所關連、也是本作的主題之一呢。

足立導演：對，所謂的才能不是自己會發現的東西，就算被別人點出自己可能也不會同意。可能會覺得那不是才能是我自己的努力。別人觀察認定的才能，隨之引起周遭對自己的期待，這些跟自己的認知其實是多少會有落差的，應該不管是誰都有過這樣的煩惱吧。
亞蘭機關會跟你說「這就是你的才能，這樣的生活方式對你跟對世界都是最好的」。也許有人會因此獲得救贖，但是這並不是全部，大家也知道吧？千束會給出怎樣的答案呢？

-----
Febri、足立導演第三回訪談

足立導演：因為瀧奈想要讓千束看的雪降下來了，不久前千束才講過「只要全力去做，好事就會發生」，這句話成真了。回頭一望，千束露出「你看吧」的表情站在那裏。為了拯救千束，這條道路是正確的嗎？對於感到不安的瀧奈，我覺得沒有比這更積極的鼓勵方法了。瀧奈應該再次聽到了那句話吧？「妳還只是在半路上」

https://i.imgur.com/FsLIXzE.jpg

足立導演：希望大家不要想的那麼複雜啦（笑）。我希望讓大家看到的是在不合理的世界中，千束跟瀧奈會怎樣行動呢。

足立導演：我也很想做更多以LycoReco為舞台的短篇故事。除了在第8集登場的「瀧奈特製百匯」，我們還準備了各式各樣的甜點菜單，不過沒什麼機會登場。太可惜了。如果有大家熱情的支持的話，可能哪天會有機會製作那部分的故事。拜託大家了。

----------
animatetimes第三篇、人設的いみぎむる老師
いみぎむる：這是一部讓人非常開心的作品，希望大家至少可以看到第6集，不過最好是看到最後！

----------
animatetimes第四篇、安済知佳+若山詩音

若山/瀧奈：從第一話到最終話都是不斷更新最高分的作品。身為瀧奈的配音員，希望大家可以關注瀧奈因為跟千束相處、逐漸改變的過程。

安済/千束：第三集真的是很棒啊，那段千束的台詞讓我非常有共鳴。我被這部作品想要傳達給觀眾的理念感動，希望可以把這個感覺透過千束傳達給大家。

https://i.imgur.com/8C8VpCG.jpg

安済/千束：每個人的人生都是屬於自己的、而且是有限的、所以要充實的運用這些時間。不是犧牲自己想做的事情，因為非得做的事情痛苦，而是兩者兼具，大家一起充實自己的人生。這樣是最好的，我希望大家看了這部作品都能有這樣的感覺。
不過光是對話跟動作就很有趣了、很多地方都有會值得欣賞的片段，我覺得這是不用跟你說請你要重看幾次，你也會想要重複看好幾次的作品。

----------
animatetimes第9集撥出後訪談，松岡禎丞＝真島

松岡/真島：千束越是露出笑容就越讓人感到說不出話來。
雖然也因為心臟的問題本來就沒剩多少時間，可是越看到她開朗的表現反而越讓人心痛。好不容易跟瀧奈間的關係也變的氣氛很好了，不該在這個時候這樣對待她吧...
我邊看邊在想，有沒有什麼是為了千束可以做的。

似乎希望就在眼前，卻差一點無法搆到，雖然會讓人感到焦躁，希望大家可以看到最後。完結之後，「Lycoris Recoil」會讓成為一部讓你覺得遇見它真是太好了的作品，請務必跟我們一起堅持到最後。

----------以下是廣播整理----------
[廣播第6回]47:20
聊到劇情編排很厲害，緊張嚴肅跟搞笑的部分混再一起不會讓人看完之後很痛苦。
安済/千束：對！5分鐘會讓你想要笑一次是真的，大家放輕鬆來看就好了，我們錄音也錄得很開心。

[廣播第8回]1:07:09以後
若山/瀧奈：對於瀧奈來說，千束已經變成比自己的生命還要重要的人。
安済/千束：第9集是神回。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
綜合Staff跟聲優的發言會得到：

Lycoris Recoil是一部可以放輕鬆看、重點是兩個女生的感情發展、有百合、讓人非常開心的作品。

導演為了鼓勵瀧奈去救千束改了腳本內容。
腳本家說瀧奈跟大家都還沒有放棄。千束跟瀧奈還在為她們的未來努力。
胡桃說還有瀧奈在。

說千束比瀧奈自己的生命還要重要的人，說從第一集到最後一集都是最棒的。
目前生命只剩兩個月的人敢說第9集是神回，說可以放輕鬆來看，然後說這一部是會讓人想反覆看的作品。
為千束覺得心痛的人說雖然在完結為止之前可能有些部分會讓人焦慮，但是完結後會是讓人感動的作品。

都講到這個地步...如果到最後這還不是HE我會對人性絕望到死。
順帶一提配音員收音在正式撥出之前早就錄完了，所以大家都知道劇情走向。

==============================================================================補充介紹一下デスニードラウンド是怎樣的作品，
因為父母親消失，欠了就算賣身賣一輩子也還不清的債款的高中女生，為了還錢開始賣生命（當傭兵）。
到這邊聽起來還挺普通的，問題是敵人是穿著生化裝甲的吉祥物。
第一集vs藍X路（對我沒有騙你）
第二集vs警視廳的那個吉祥物（對我沒有騙你）
第三集vs那個不能惹的老鼠（對我沒有騙你）

有百合（不太算是主軸）、很噴血、超血腥、路人秒死、有台灣出身的美少女狙擊手、最後大家還一起去台灣。
==============================================================================

未完接（下）
可能明天，等我打完這週的零式消化。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

強者我朋友剛剛跟我說她正在零式地獄中

請大家幫她QQ順便集氣，QQ

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.212.33 (臺灣)