[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的

diabolica09/15 10:47召喚藍巨人

medama09/15 10:47先拿日文出來比對吧

sumarai09/15 10:49你有受過正統的決鬥者訓練嗎？

chung200709/15 10:50你沒把日文拿出來小心被打臉

sasadog09/15 10:50臭雞巴=哭塞金口 好像有聽過 但男人通常不會這樣講吧==

sasadog09/15 10:51感覺原文應該就講個てめぇ而已

bestteam09/15 10:52後面還會不會繼續出都不知道了

Xpwa563704ju09/15 10:55日文原版是什麼？

lianginptt09/15 10:56臭雞巴那張右邊那格，輕鬆多了和真難受完全相反吧，

lianginptt09/15 10:56怎麼差那麼多的

sudekoma09/15 10:57https://i.imgur.com/MKhaUdG.jpg

gn0046597109/15 10:57沒有原文我很難判斷欸...

gn0046597109/15 10:58說完就出現 那還真的翻對了

eva05s09/15 10:58有人貼了，原文是雞巴垢，包皮垢

eva05s09/15 10:58好難過好輕鬆那邊就不知道了，一樣等原文

medama09/15 10:59チンカス直譯就包皮垢 翻成臭雞巴還行吧

gn0046597109/15 10:59チンカス=おちんちん+カス 老二上污垢的意思

sumarai09/15 10:59ok，可以開噴原po了

gn0046597109/15 10:59へでもねえ 用日文寫成漢字都是 屁でもない

linkcat09/15 10:59居然是包皮垢!感謝日文提供QQ

gn0046597109/15 11:00意思就不算根蔥或不算一回事

a383103809/15 11:00包皮垢XDD好難聽

sudekoma09/15 11:00https://i.imgur.com/Ff8fWaK.jpg

eva05s09/15 11:01畢竟是左轉比較常看到的詞，表作看到會覺得不太對正常啦

medama09/15 11:01右邊那句，其實「沒什麼大不了」比較對，

medama09/15 11:01「這算個屁啊」解釋起來也沒錯 但容易產生歧義

sudekoma09/15 11:02銀時「」

medama09/15 11:02輕鬆多了和真難受都沒錯 因為原文是說：「剛才」真難受

eva05s09/15 11:02這算個屁語意上確實有點對不上，總的來說台版翻譯比較貼

eva05s09/15 11:02近原文詞面去翻

gn0046597109/15 11:02不過考慮到原文在日文裡面都算有夠髒的話

gn0046597109/15 11:02中文照翻成髒話也能理解

medama09/15 11:03這不是貼近原文 是有點誤解原文了 不是看到屁就翻屁

eva05s09/15 11:03所以我說貼近詞面去翻啊XD

gn0046597109/15 11:03我是說往髒字翻這部份能理解啦

gn0046597109/15 11:04實際的話要考慮到語境 啊我又沒看這部原PO也沒貼

gn0046597109/15 11:04不好評論

eva05s09/15 11:04這點小事屁都不算

gn0046597109/15 11:10不過你貼的地方翻對不代表其他地方也是對的啦

gn0046597109/15 11:11只是這樣比下來 台版的可靠度提高了這樣

a03140509/22 23:03樓下咻咻咻