[翻譯] Lycoris Recoil 第5+6集後風希+櫻訪談

應該是強者我朋友系列（？）的最後一篇，至少她本人是這樣宣稱的

等最後一話播出後，她應該也許可能大概就能從這陣子的翻譯解脫惹

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Lycoris Recoil 第5+6集撥出後風希+櫻（＝千瀧控）訪談翻譯

為什麼現在才回來翻舊的...？因為我想起來吉松那篇之前已經翻過一部分，然後我沒有太喜歡他。
而且風希跟櫻（裡面的人）很可愛。

風希是全篇翻譯、乙女櫻是後半。我知道乙女櫻不是很討喜在劇情上也不是太重要，但是這孩子用自己訪談一半的分量在聊千束瀧奈，在NT那邊還幫她們祈求一定要獲得幸福。太可愛了。

（廣播的筆記要等明天中午看完aniplex的LIVE才有機會一起更新，關於最後一集沒有講什麼提示，啊有小清水在當然是不會有正經的！提示啊！）
======================================================================
（風希是初期草案的主角，有興趣的話可以去翻之前PO的訪談翻譯，Febriアサウラ，
NT10月號part3）

animatetimes第5集撥出後河瀬茉希＝春川風希訪談

河瀬茉希＝春川風希，以下稱河瀬/風希。

https://i.imgur.com/bsEq3b2.jpg

----請跟我們說您讀過台詞本的印象。
河瀬/風希：試鏡時接的是別的角色，所以其實打開台詞本之前還不知道風希是怎樣的角色。

旁白念完「安全的國家！」之後馬上是隊友被抓起來當人質，其中一位隊友無視命令，風希揮拳打下去，「這，到底發生了什麼事...？？」，被腳本的內容震懾。

因為是原創動畫，到底會變成怎樣的作品呢？每個禮拜都讓我很期待。

（譯註：狂犬你...，論風希心理的陰影面積）

----請跟我們說看看您實際看過動畫後的感想，最喜歡哪個部份呢？
河瀬/風希：我沒有辦法決定哪個是第一，角色設計、人物性格鮮明，戰鬥畫面也十分細緻。

千束（安済知佳）自然又讓人感到愉快的演技，瀧奈（若山詩音）凜然又率直往前的聲音非常吸引我。
DA的每位成員也非常可愛又有魅力。

----您覺得風希的魅力在哪裡呢？
河瀬/風希：苦命人...。歷代的室友都太強烈了（笑）。

風希她必須遵照上面來的命令並且指揮隊友們，身為First在現場也揹負重責。

就算只看第3集也可以發現，風希她能把握千束、瀧奈、櫻三個人的性格和能力，會持續地去了解其他一起並肩作戰的Lycoris。

https://i.imgur.com/NCamKNS.jpg

我覺得她有很多值得尊敬的地方，而且跟人惡言相向的場景也讓人很開心。

----在扮演角色的時候有什麼讓您印象深刻的地方？有收到來自導演的指示嗎？
河瀬/風希：在第一次錄音的時候，開始前導演就說「風希在工作人員間非常的受歡迎」，讓我從測試錄音就非常緊張。

因為是原創作品，會讓人思考到底要用怎樣的聲音表現出風希的魅力，總之就是全力MAX來試看看吧！凜然但是又是喔啦喔啦的那種演出方式，我自己也配得很開心。

在進行LycoReco錄音的那天會有不由自主捲舌的習慣。

https://i.imgur.com/nL0yyYJ.jpg

----到第5集為止有什麼讓您印象深刻的一幕，也請告訴我們收錄的情形。
河瀬/風希：第3集跟千束的鬥嘴讓人印象深刻。

試音的時候是一邊聽著安済小姐（千束）已經錄完的部分一邊進行測試，因為內容比想像中的還要更喔啦喔啦讓人忍不住笑出來。好！那麼我也不能輸！

風希的「去泡茶啦你」之後是即興演出，之後一直都是兩個人在鬥嘴。

----對風希來說，千束是怎樣的角色呢？
河瀬/風希：能力比自己強，有著自己所沒有的東西，而且還能那樣自由地活著。但是風希認同自己的作法以及居所，也許對風希來說是處在與自己的位置不會有交集的存在。

雖然兩個人水火不容，但是一起跑步一邊對話的場景讓人感到兩個人是用相同溫度感在對話，因為是相反的個性所以才能對話，而且也認同彼此不同的想法吧。

討厭她那些地方，又有哪些地方讓人火大。兩個人彼此會有這樣的感情是因為彼此關心，讓人留下很難忘的印象。

https://i.imgur.com/FNsoug2.jpg

----您覺得千束跟瀧奈兩個人的關係如何呢？
河瀬/風希：雖然在她們相遇的時候，尋求的是不同的方向。可是經過與風希她們的模擬戰之後，瀧奈卸下了一些沉重的負擔，表情也變了，還風希一拳的時候也露出笑容。

就算思考的方式不一樣，我覺得她們已經是對於相同事物可以一起感到開心的距離。

回程的電車上兩個人一起比yeah的照片，像是已經成為好朋友的象徵，這之後會繼續加深感情，還是又會有爭執呢？

https://i.imgur.com/mR0eXAp.jpg

----河瀬小姐在意的角色是誰呢？
河瀬/風希：被風希稱作老師的米卡，在轉任到LycoReco咖啡廳之前跟風希有過怎樣的對話，身為訓練教官時又曾經有怎樣的指導，讓人很想知道。

在那個時期（訓練教官）跟千束3個人又是怎樣的氣氛呢，不知道有沒有機會看到...看到這一段的相關人員，拜託了！！！

----第6集以後有什麼值得關注的地方呢？
河瀬/風希：風希・櫻跟DA的大家也都在努力！
為了和平奮戰的少女們最終將到達哪裡呢？敬請期待。

======================================================================

animatetimes第6集撥出後小市眞琴＝乙女櫻訪談

小市眞琴＝乙女櫻，以下稱小市/櫻。

前半摘要：
因為有女生+制服，一開始以為是學園故事。
年紀是四個人中最小的（千束、瀧奈、風希、櫻）
第3集錄音的時候導演的指示是「請演得讓櫻很討人厭」

（然後這孩子後半三句不離千束瀧奈。）

----第1~5話當中請告訴我們讓您印象深刻的場景。
小市/櫻：我超喜歡第4話瀧奈的那一句「魚」！！我重複看了好幾次。身為櫻的配音員，當然也希望大家可以看看第3集櫻第一次登場的那一幕。之後為了安慰沮喪的瀧奈，千束對她說「我很高興可以遇見你！我很高興！很開心」，那一段也是讓我喜歡到沒辦法用言語表達的。

https://i.imgur.com/SA2dxsb.jpg

https://i.imgur.com/lY860nZ.jpg

千束・瀧奈這個配對一直都很尊，不過在模擬戰被痛扁一頓之後，風希對悶悶不樂的櫻說「因為你的射擊很正確所以才更容易被躲開」，淡淡地鼓勵櫻的那一段也很棒不是嗎！我都是跟河瀬/風希一起進行錄音的，跟她的對話都讓人很開心，希望大家可以喜歡她們的表現。

----從櫻的角度來看，千束是怎樣的人呢？
小市/櫻：對櫻來說，千束是「以前獨自一個人從恐怖份子守住了電波塔的傳說人物」。不是抱持著憧憬而是「喔，很厲害啊」，這種程度的關心。我不認為她討厭千束，在第3集的時候挑釁瀧奈，所以也順便挑釁千束。櫻她在剛到任的時候很跩，之後被教訓一頓之後態度有沒有改變...還請大家親眼見證。

（結論是沒有）

https://i.imgur.com/wXcdhTO.jpg

----千束・瀧奈這個配對，真的是很尊呢。
小市/櫻：尊到讓人情緒爆炸！！！每一集都在更新最大感人程度！！這個禮拜又會怎樣尊死人呢，我每個禮拜都看得很興奮。不是直接用話語來表達，而是那個時候的距離感，兩個人的講話方式，透過事物以及情景的描寫做出絕妙的表現！這一點又是尊到讓人無法言語！

櫻跟風希前輩如果也可以變成這種關係就好了。

----這個訪談會在第6集撥出後刊載，請說看看您的感想。
小市/櫻：因為第6集櫻不會出場，我也是以觀眾的身分，看得很緊張！千束跟真島的戰鬥，讓人看的心裡七上八下。被逼到那個地步的千束我好像是第一次看到...，所以千束如果眼睛被封住了話也是很難作戰的嗎。沒有被打中真的是太好了，瀧奈幹的好！隨著故事進展不斷接露出千束的過去，太沉重了！！讓人目不轉睛。

----小市小姐有特別喜歡的角色嗎？
小市/櫻：我喜歡胡桃！！可以也來住我的櫥櫃嗎？第4集一起拿著風扇吹千束裙子的那一段讓我笑個不停。

https://i.imgur.com/uAQDJjC.jpg

----第7集以後有什麼值得注目的部分嗎？
小市/櫻：一講就會透漏劇情了所以不能講得太詳細，從這之後劇情會越來越讓人緊張，請大家務必要每週收看！

誰都不知道之後會如何發展是原創作品的魅力之一。這部作品每一集都會產生新的謎團，佈下新的浮現，請一邊考察一邊收看，下集預告每一次都非常有趣（笑）。請務必搭配本篇一起看。

重貼一下小市在NT10月號的訪談：（這之後在意的角色）當然是千束跟瀧奈的將來！！！拜託請一定要幸福！！我每週都在祈禱。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

大概是這樣

現在就是坐等明天最後一話惹

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.211.148 (臺灣)