[翻譯] Lycoris Recoil 給HE千瀧黨的胃藥（下）

一樣是幫強者我朋友代發，文長慎入，馬岱在前面等妳

先來張圖，第十話播出後，推特有人投票調查千束瀧奈誰受

https://i.imgur.com/vdV3woG.png

千束往後只能在床上色色發抖

上篇PO出來之後

我：結果大家好像對デスニードラウンド（死亡樂園）比較有興趣XD

強者我朋友：ㄟ胃藥比較重要捏

強者我朋友：好像我每次都加了不該加的

今天她寫完後

強者我朋友：天啊我寫完了，我覺得我寫的超好，我圓滿了

強者我朋友：回去補張圖之後大約18點丟連結給你

我：晚上來看會不會又歪串

強者我朋友：應該、很會......

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這篇目的是做給我自己的HE胃藥（信心加持用），包含之前曾經貼過的翻譯、新翻的翻譯。文長、圖比上一篇多、然後理所當然的會有千瀧成分。有了狂犬瀧奈之後我已經不太怕千束會死了。

寫了那麼多其實這一篇才是我主要想寫的，其他篇都是翻譯起來當資料。
後半這篇除了翻譯以外還包含了大量的腦補解讀（藍色窗簾）跟千瀧要素，不喜歡你現在還來的及逃走。

聽說這兩位是同一個人。
https://i.imgur.com/MySqmIF.jpg

目錄：

（上）
1.Staff、聲優有提到作品方向的推文還有訪談翻譯（第10集撥出後為止）
（下）←你現在在這一篇

2.接續訪談有關於ED動畫的分析
3.對後續劇情的推論（千瀧）
4.其他的Happy End Flag（藍色窗簾）

==============================================================================

2.接續訪談有關於ED動畫的分析

animatetimes第1集撥放後安済知佳＝錦木千束的訪談

─您覺得ED如何呢?
ED的曲子從我們還不知道曲名跟歌手的時候，在一開始就有放在練習用影片裡。
因為在每一集的最後一定會撥放ED曲、這首歌也像是一位登場角色，是跟我們一起經過整篇故事的夥伴。
依據不同的集數、歌詞跟歌聲帶給你的印象也會改變，希望大家可以好好的體會這個快樂還有感動。

最近有機會看到了實際的ED動畫，果然是這樣嘛！足立導演！就是這回事啊！讓我非常感動，雖然還不能跟大家講到底是什麼。

---------------
ED除了最後的約會圖的季節不照春夏秋冬的順序以外，沒有其他太特別的地方。前面瀧奈的房間也沒什麼需要保密的內容。

照訪談內容，而且現在撥到第10集為止都沒有出現特殊ED，應該到最後都會用同一首ED動畫。
千束心臟出問題是發生在10月底~11月初，延空木是11月完成。從第9集開始進入最終章以後時間是連續的（瀧奈回DA、真島討伐作戰），腳本有說過每一集跳一個月並不是規定。https://twitter.com/kanedanova/status/1561167826924507136

ED的圖是春→夏→秋→夏，沒有冬天也沒有第二輪的春天。

可以解釋為下雪進入冬天之後，兩個人分開所以沒有冬天的約會圖。

第9集的時候說充電可以撐兩個月(大約到1月多)，所以可能冬天解決心臟的問題，春天開刀住院療養，下次兩個人出來約會就是夏天了，所以ED圖是春→夏→秋→夏，直接跳到下
一個夏天。
https://i.imgur.com/HZOVVS8.jpg

所以ED已經暗示會HE了。

如果不是這樣的話，說真的安済沒有必要特別在訪談提到現在有還不能跟大家講的ED動畫秘密。

（關於夏天沒有看煙火跟瀧奈沒有秋冬服的問題，我的理解是足立導演說過OPED的服裝秀是為了增加大家的想像空間，而且不可能在ED就透露第9集的重要內容）

==============================================================================

3.對後續劇情的推論（千瀧）

足立導演提到這部重點是兩個女生感情如何加溫的過程。DA、綠毛、亞蘭機關都只是調味料。希望讓大家看到的是在不合理的世界中，千束跟瀧奈會怎樣行動。

瀧奈真的什麼都不懂，她回報給千束的都是千束給過她的。
千束帶她去水族館、一起逛街、買東西、吃甜點，這些全部在第9集反過來讓瀧奈帶千束跑一次，回報給千束，甜點還是兩個人交換吃上次另一個人點的。
千束在第2集想開跑車但是沒開到，瀧奈還安排去遊樂場開賽車。

https://i.imgur.com/NrldsBG.jpg

https://i.imgur.com/agRt1CH.jpg

為了有一個特殊的結尾，她帶千束去看雪，那個公園是有名的告白、求婚景點。

但是這個約會安排真的是蠢的可愛，因為東京11月還不太會下雪，上次11月就下雪是2016年的11/24，而這之間東京已經54年沒有在11月下雪。
所以第9集約會可以看到雪真的是神助，為了怕場景看起來會讓人難過，雪還幫你打光成金色。神（足立導演）說你們要結婚。
https://i.imgur.com/mBvBnOe.jpg

瀧奈對千束的箭頭很明顯了，但是千束對瀧奈呢？

在第10集可以看到對於千束來說，這位在生命的最後一起相處半年多的女生，已經跟咖啡廳、自己的名字、並列在相同地位。
https://i.imgur.com/8w1dCqZ.jpg

雖然表面上看起來很平靜，千束對瀧奈的態度其實還是跟其他人不太一樣，音響監督這邊提到第9集的千束是很悲傷的（而且為了逼迫千束Staff他們還把8+9弄得更吵）。
https://twitter.com/OHOHHOHHH/status/1565333414622154755

不過我們還是沒看到千束爆發出來。

千束她其實是在勉強自己，她不知道瀧奈離開的原因，以為她是自願回DA。千束把周圍的人送走，關店，還活著就在準備自己的後事。而且非常不自然的，到第10集為止都沒有人問千束你會不會想要繼續活下去。看起來千束像是接受了死亡的命運，大人組都刻意地避開這個問題，胡桃也將棒子交給了瀧奈。

PV3的宣傳標語是兩個人的時間，選擇的未來。
瀧奈已經選擇了，不管可能性有多低，只要千束有機會繼續活下去，她願意放棄最後兩個月可以一起相處的時間，去爭取兩個人更多的未來。

瀧奈是不可能接受千束只能等死的未來，而這之後還有3集，有很充分的時間可以處理兩個人間的理念衝突、解決壽命的問題。這劇本規劃真的是神到不行，足立導演真的是第一次擔任導演？？

劇情從第8集開始虐，千束也過得很壓抑，但是Staff一直放話說請放心看，還有希望。第4集的約會已經在第9集還回去了，但是本作第一個轉捩點的噴水池旁告白還沒有。這一切的壓抑跟不自然的迴避應該都是為了在後面埋一個跟第3集百合旋轉木馬有得拚的爆發（ちさたきメリーゴーランド），我不怕BE，只怕瀧奈版的百合旋轉木馬我的心臟撐不住。https://i.imgur.com/lY860nZ.jpg

（就數據上來看第3集也是一個很大的爆發點，試映會也是安排播放第1~3集。）
https://i.imgur.com/8TGQyr7.jpg
資料來源：https://note.com/akb428/n/nf8625ff6b575

---------------
足立導演在Ferbri第三篇訪談有提到，瀧奈她不知世事而且有沒有任何嗜好，自己什麼東西都不會買，千束就推薦給她很多東西。ED的歌詞也是這樣的內容。

腳本建議大家去聽在本篇ED沒有用到的第二段歌詞。
https://twitter.com/kanedanova/status/1563799162218778624

片尾曲歌手さユり提到：出現在第二段歌詞的風船葛/倒地鈴（フウセンカズラ），花語很美，種子也是心臟的形狀。關於這個花，其實在某個地方有藏伏筆，不知道大家有沒有注意到？
https://twitter.com/taltalasuka/status/1544662704446615552
https://i.imgur.com/pOuXF6Z.jpg

誰の手も声も届かない
高く聳え立った塔の上へ
飛ばすフウセンカズラ
僕は君に笑って欲しいんだ

在誰的手跟聲音都到達不了的高塔上，飛舞的風船葛
我希望你能笑出來。

出したことないほど大きな声でやっと君に伝わる
透過從來沒有喊過的大聲吶喊，總算傳達給你。

風船葛/倒地鈴的花語是：想要一起飛、自由的心、永遠與你在一起、忙碌。

而最後一句歌詞是：
世界の端と端を結んで
把世界的兩端連接起來。
https://i.imgur.com/ADs0c5c.jpg

Lycoris Recoil的標題兩個詞的第一個字母是L跟R，分別可以代表左跟右，可以說是兩個極端、世界的兩邊，顏色也是對立的紅色系跟藍色系，千束的代表色是紅色，瀧奈是藍色。
足立導演在animatetimes的訪談說過本作的重點是兩個不同類型的女生感情逐漸加溫的過程，所以最後兩個人在一起是天經地義。

我的解釋是千束會得到一顆自由不受限制的心臟、跟瀧奈在一起（結婚、永遠與你在一起是求婚很常用的句子）、出國玩一趟（想要一起飛）、然後回來經營賣大〇百匯生意很忙碌的咖啡廳。

至於這一部百合的上限到底可以到什麼地步？
兩位爸爸已經幫孩子們創造很大的空間了，以アサウラ的歷史紀錄來說：
黃花之紅：很　清　水。
香草追擊：交往中的情侶，有抱抱有接吻，有互道我愛你。
死亡樂園：不太是主軸但是學姊（自稱）有很多老婆，包含主角跟台灣美少女。
目前兩位已經玩過餵食、抱抱、約會（不只一次）、交換內褲、胸枕、同居、我想應該可以許願要一個kiss。

另外第10集千束建議胡桃可以去德國，為什麼是德國呢？
德國除了是桌遊起源地又有桌遊大賽以外，五年前通過同性結婚合法化。
Lycoris很會外文，千束提過想去國外，胡桃可以偽造護照。
看樣子最後一集新婚旅行的地點已經選好了。

然後第4集她們點的那個名字很長的荷蘭鐵鍋鬆餅（Dutch baby），其實起源是德國，但是德國二戰之後名聲就（ry
順帶一題北車就有得吃。

==============================================================================

4.其他的Happy End Flag（藍色窗簾）

這一句台詞還沒有用到（到第10集為止）
https://i.imgur.com/2MxFEw9.jpg

https://twitter.com/lycoris_recoil/status/1476912540923797504
雖然之後還有其他的宣傳詞，但是只有這一句有配音，也是第一句公開有配音的台詞。

如果我們在一起的話，不是很讓人興奮嗎？走吧！我的搭檔。

假設這一句台詞用在最後一集千束重獲新生，兩個人出門（去度蜜月）的時候，不只
Amazon、Aniplex、我再加訂一套AMIAMI全套BD。

-------
BD1封面千束穿的Tshirt上面不是貓頭鷹是狗勾，BD1封面公布的時間點是7/23第4集撥放結束後，到了第8集結束之後（萬聖節左右）千束喜歡的東西才從貓頭鷹改成夠狗勾，在那之前她優先選的周邊都是貓頭鷹。
表示BD1封面的千束瀧奈，其實不是剛相遇的時候而是第二年以後的春天。
https://i.imgur.com/djKqGh0.jpg

-------
第三張視覺圖有特別畫到瑞穗的車牌分類號碼324，東京都的10人座以下小客車基本上分類號碼都是3XX號。
天使的數字324，代表相信的力量傳達給天使或者是聖人，正帶來好的變化。
https://i.imgur.com/S8uI1Ov.jpg
（好啦我知道這個超級藍色窗簾請鞭小力一點）

---------------
再來就是一些比較META一點的理由，這一部在6月試映會的時候就有傳出說製作進度已經到10話多，7/1放出的PV2就已經出現第9集的畫面了，不用擔心會因為來不及完成動畫製作必須要延後撥出，播放日期都是喬好的。

瀧奈生日的8/2已經玩過一次推特慶祝活動，官網還有特別活動頁面。
https://lycoris-recoil.com/special/birthday_takina/
9/23是千束生日，9/24播放最後一集，前一天讓你慶祝千束生日幫集氣，隔天慶祝完結篇千束重獲新生。(然後風希的生日又被埋沒了，就像第8集預告一樣可喜可賀，辣個在千束陰影下生活的女人)

從播放到現在可以看出官方很喜歡玩推特趨勢，比如說第4話的內褲回、第8話本來STAFF預期會上趨勢的是大〇結果沒上（聲優：大家太有禮貌了）。現在敢把咖啡廳關起來擺明就是最後一集要玩重新開店來刷推特趨勢。

9/24完結篇撥出那一天，兩位主角會上Aniplex online fest，總不至於中午讓你上大型活動宣傳，晚上辦忌日。

BD/DVD第一片會附BD/DVD發售紀念活動的抽抽卷。活動預定日期是2022年11月13日，主要來賓只有安済/千束，若山/瀧奈這兩位，如果千束在本篇最後死了活動可以直接辦喪禮。10月之後開張的POP UP SHOP可以直接變成大型公祭現場。

10月（本篇完結之後）預定發售的周邊有這麼多都是賣千瀧，如果我是廠商知道會BE還敢這樣丟商品企劃我一定是很想換工作。
https://i.imgur.com/EIXzR2s.jpg

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

裡面說到的北車有在賣鐵鍋鬆餅，是指微風二樓的英格莉莉，強者我朋友也有推過我

那邊的鐵鍋鬆餅的確不錯，不過主餐就，恩，我覺得可以不用特別點這樣

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.222.134 (臺灣)