[問題] starship trooper怎麼會翻成星艦戰將?
痾……我不是想跟風發廢文啦
老實說這個問題在我心中有一段時間了
明明直翻就是對岸翻的星河戰隊
內容也幾乎都聚焦在機動步兵隊/機槍兵的戰鬥上
主角喊的台詞：「船艦負責飛，步兵負責死」
然後戰鬥上星艦戰鬥永遠是對空大砲對飛船 地面戰就豐富很多 機動步兵後來搞出掠奪者蟲子有蠍子和自殺甲蟲等等
當初是怎麼翻成星艦戰將的?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.152.23 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻的人覺得帥啊
推
因為人家其實標題是 starship troopers
→
對欸 為什麼我之前都是看到star trooper!?
→
你是不是漏掉了幾個字母啊 ship之類的
→
那還是有個問題 怎麼翻成將的? 主角當到第三部都還是上校
→
啊
→
還是小說其實對空軍有更多描寫?
→
(偷偷更改標題)
→
戰將是一個詞不是位階
推
沒有，原作就是陸戰隊大兵日記
推
你也可以翻星船傘兵
推
順便雷一下電影跟原作不同的小地方，原作死的只有主角媽，
→
然後因為這件事主角爸也自願參軍加入機動步兵團了
→
原作這樣安排更有諷刺味在裡面欸 原本他是最反對的那個
推
海萊茵想表達的大概是你爽過了時候到終究要拿起武器為讓你
→
爽爽過的環境而戰，不過吵這個好麻煩，隨便啦
推
戰將跟武將一樣，跟實際官階無關
→
還行啦，很帥很科幻
推
對岸比較多用星船傘兵吧？
→
戰將有什麼問題 車行說悍將125你會問有沒有出中尉125嗎
爆
[討論] 俄國第200機動步兵旅指揮官被殺曾擔任曾任喬治亞、伊拉克、烏克蘭、摩爾多瓦 情報主管和顧問及愛沙尼亞議會外交事務委員會 的Eerik N Kross在個人推特發文 俄羅斯第200機動步兵旅指揮官丹尼斯-庫裡洛上校被殺![[討論] 俄國第200機動步兵旅指揮官被殺](https://i.imgur.com/8jAdP1xb.jpg "[討論] 俄國第200機動步兵旅指揮官被殺")
爆
[問題] 現實弓兵到底剋騎兵還是步兵？各位電玩宅友安安！有一個問題我納悶很久，在曹操傳或其他光榮系列幾乎都是弓兵剋騎 兵，然後被步兵剋，原因是步兵能防禦弓矢。但小時候玩全軍破敵的幕府將軍(有夠老QQ) ，教學卻說弓兵被騎兵剋，原因卻說騎兵能閃掉弓矢，但步兵移動慢只能當人形標靶，所 以現實弓兵到底是專門打哪個兵種的！有沒有鍵盤軍事史大師能幫小弟解個惑？ --![[問題] 現實弓兵到底剋騎兵還是步兵？](https://i.imgur.com/3jDQb9Ab.jpg "[問題] 現實弓兵到底剋騎兵還是步兵？")
爆
[討論] 《星艦戰將》的iMDb分數出乎意料的高前面有人討論到經典的《星艦戰將》 常常聽到很多人都說這部是B級片？ 我記得這一部當初不僅是院線片 而且還是碰上超級強檔《鐵達尼號》![[討論] 《星艦戰將》的iMDb分數出乎意料的高](https://i.imgur.com/ItEnuegb.jpg "[討論] 《星艦戰將》的iMDb分數出乎意料的高")
53
[討論] 你是合格步槍兵嗎？推 afv : 有編制機槍兵、槍榴彈兵跟66火箭彈兵啊 03/18 16:58 剛好有一個現成的可以看 afv有看到嗎? 專長是步槍兵(榴彈槍)![[討論] 你是合格步槍兵嗎？](https://pic.pimg.tw/chaoyisun/1458869041-4093256850_n.jpg "[討論] 你是合格步槍兵嗎？")
50
[分享] 滿裝反坦武器的烏克蘭步兵這是由radio free europe發布的烏克蘭步兵在基輔附近的戰鬥畫面，影片中裡的步兵 人數大約是20人左右，這些步兵身上背的反坦武器數量非常嚇人，有RPG、標槍、鐵拳3。 有了這麼多的反坦武器，俄軍的坦克與運輸工具真的是被烏克蘭壓在地上打。不管誰輸 誰贏，這場戰爭應該會讓一些人開始重新思考武器的定位與用法。![[分享] 滿裝反坦武器的烏克蘭步兵](https://img.youtube.com/vi/ADsM8PhGN8U/mqdefault.jpg "[分享] 滿裝反坦武器的烏克蘭步兵")
43
[閒聊] 戰鬥番但主角卻不戰鬥的之前補勇者警察時想到這點，非劇情需求，主角友永勇太原則上是不參與戰鬥的 這類主角通常可能是司令官角色，負責指揮手下作戰就好不用主角出場 或者真的是吉祥物，其他人都會為了主角而戰 這種明明是戰鬥類作品，主角卻不用戰鬥的人還有哪些 --34
[提問] 如何量化戰鬥機的"機動性"?最近想比較戰鬥機的"空戰性能"， 但是途中碰到一些問題， 還請版上各位專業版友能不吝指教 影響"空戰性能"的各種因素中， 最重要的應該就是速度和機動性![[提問] 如何量化戰鬥機的"機動性"?](https://i.imgur.com/YXPE9z7b.jpg "[提問] 如何量化戰鬥機的\"機動性\"?")
14
[問卦] 星艦戰將所描述民主的衰弱，有可能？星艦戰將(中國譯名：星河戰隊)的聯邦政府(Federal Government)，是人類邁入近未來的全 球統一政府。 成立原因是民主到後期已經無法維繫全球秩序，再加上面對外星蟲族威脅，於是退伍軍人全 面掌控政界，廢黜民選總統總理，政策是讓人民以服役來取得各項權利，當然男女絕對平等 ，男女不分種族階級職業，只有服役才擁有公民權成為公民，來獲得各種公民的權利，從政![[問卦] 星艦戰將所描述民主的衰弱，有可能？](https://i.imgur.com/pX88ajTb.jpg "[問卦] 星艦戰將所描述民主的衰弱，有可能？")
8
[問卦] 星艦戰將的蟲族怎麼那麼真實？星艦戰將裡面的蟲族 包含步兵蟑螂、電漿甲蟲跟首腦智能蟲 每一種都超真實 特別是首腦蟲蠕動的樣子拍超清楚 不像當時動畫技術做得出來的
爆
[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂![[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂](https://i.meee.com.tw/M61mJUH.jpg "[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂")
99
[閒聊] 劉禪 要怎麼養才能讓蜀漢強大?![[閒聊] 劉禪 要怎麼養才能讓蜀漢強大?](https://i.imgur.com/xwuOPCYb.jpg "[閒聊] 劉禪 要怎麼養才能讓蜀漢強大?")
爆
[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif![[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif](https://i.imgur.com/4JtCKRob.jpeg "[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif")
79
[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?![[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?](https://i.imgur.com/LYObwVZb.jpeg "[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?")
76
[閒聊] 人龍製作組：接下來新作將意想不到69
[閒聊] 想體驗中國二次元遊戲推薦哪一個？60
[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?![[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?](https://i.imgur.com/Xbqtjc3b.jpg "[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?")
56
[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?![[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?](https://i.imgur.com/oz66flVb.png "[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?")
51
[閒聊] 陰陽眼見子 58話![[閒聊] 陰陽眼見子 58話](https://imgpoi.com/i/G2HRGM.png "[閒聊] 陰陽眼見子 58話")
51
[鳴潮] 所以彎刀之戰誰的問題比較大![[鳴潮] 所以彎刀之戰誰的問題比較大](https://img.youtube.com/vi/nPpmCoXVmLg/mqdefault.jpg "[鳴潮] 所以彎刀之戰誰的問題比較大")
44
[閒聊] 鳴潮聲駭就是死人設計44
[閒聊] 請把我變成播種大叔![[閒聊] 請把我變成播種大叔](https://i.imgur.com/A0YYqNMb.png "[閒聊] 請把我變成播種大叔")
41
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==41
[閒聊] 咲-Saki-274 頂上![[閒聊] 咲-Saki-274 頂上](https://i.imgur.com/H4NEuhYb.png "[閒聊] 咲-Saki-274 頂上")
40
[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?![[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?](https://i.imgur.com/txRVrJAb.png "[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?")
40
[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版![[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/148fb2-screenshot540322.jpg?Expires=1717998961304&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=ATWE-5BrBAa41JK-52XYkwZMyeXKMMoANHOmuZfOp4rR8jYkl~J7y1yS9QO514-KafrBlFNt3NiPFFWepkfTGVj93dBZJjwCAuqVuX63ZhuDiaMvGsWVgI66uVsYH0XAYyuZjuaDLeo8Y22Of92U~fSL89ParQAEKc-KRfZrvu9rrgS5-v-fbbuZDaSMjtkKV5SiwqwJgh7nRV0P51brBspaCUD7JceVTYGTuVif3Br3-Ibb~6DjwBWI76OM3P6uvdxJ5lRv7ZrL3mpJn8AYmn1Xla--PL1r4~6N-n-jebLer1tIDlHsSK8gGt7ep-Hq8ghBcyGGx3HfZAUU1VPGtQ__ "[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版")
46
[閒聊] 流螢變身會被逼出來嗎?39
Re: [情報] Duel Masters 跟Hololive合作![Re: [情報] Duel Masters 跟Hololive合作](https://i.imgur.com/LLdjaLfb.jpg "Re: [情報] Duel Masters 跟Hololive合作")
37
[情懷] RO：初心，玩家擠爆伺服器，真的重溫回憶37
[閒聊] 手遊圈的內鬼是好文化嗎37
[閒聊] 鳴潮 希望中長期遊戲怎麼調整或走下去37
[holo] Kronii去展場偷偷觀察粉絲![[holo] Kronii去展場偷偷觀察粉絲](https://img.youtube.com/vi/A1f4XUdc4zo/mqdefault.jpg "[holo] Kronii去展場偷偷觀察粉絲")
36
[閒聊] 荒木老師生日![[閒聊] 荒木老師生日](https://i.imgur.com/nl3wisXb.jpeg "[閒聊] 荒木老師生日")
74
[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹![[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹](https://i.imgur.com/8Di5Tqkb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹")
36
Re: [閒聊] 魔王軍洗腦支部![Re: [閒聊] 魔王軍洗腦支部](https://pbs.twimg.com/media/GPOxS7EasAACoGZ.jpg "Re: [閒聊] 魔王軍洗腦支部")
36
[刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克![[刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克](https://i.imgur.com/QJpueTzb.png "[刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克")
35
[F/GO] 大家的迦勒底男女比例失衡嚴重嗎?31
[閒聊] 團長分享以前被跟蹤騷擾的經驗= =![[閒聊] 團長分享以前被跟蹤騷擾的經驗= =](https://i.imgur.com/oT8c4ctb.jpg "[閒聊] 團長分享以前被跟蹤騷擾的經驗= =")
32
[Figure] 千束&瀧奈 婚紗![[Figure] 千束&瀧奈 婚紗](https://i.imgur.com/8Ozoy3Jb.jpeg "[Figure] 千束&瀧奈 婚紗")
32
[閒聊] 有推薦什麼調酒嗎？![[閒聊] 有推薦什麼調酒嗎？](https://i.imgur.com/wqTz072b.jpeg "[閒聊] 有推薦什麼調酒嗎？")