[翻譯] Lycoris Recoil廣播12回跟AOF2022筆記等
強者我朋友系列,真真正正最後一篇了,嗎?
我在打這些字的時候,她現在正在line上面發病中ˊ_>ˋ
=======================================
最前面是直前生放送,中間是廣播12回,後半是今天中午的AOF2022LIVE筆記。
======================================
剛播完的4人最終話直前生配信時間很趕,不可能額外整理筆記上來了。
從左邊數過來:
安済=千束,詩音醬=瀧奈,小清水=瑞希,久野=胡桃
https://i.imgur.com/evyBWys.jpg
內容是大家一起玩人狼,回顧劇情,介紹商品,閒聊。
開始沒多久詩音醬就要被另外三個人玩瘋了。
https://i.imgur.com/IYepCQZ.jpg
https://i.imgur.com/6lARrJj.jpg
共同正犯:小清水、安済
幫助犯:久野
被害者:詩音醬(最年少)
小清水:瀧奈知道那個斗篷是千束的一定是因為她聞過了。(第6集)
小清水:(拿起瀧奈的內褲多用途包包),所以詩音醬這個內褲你裡面要放什麼?
詩音醬:藥
其他三人:內褲裡面放藥???
https://i.imgur.com/RypoKJR.jpg
詩音醬:連久野小姐妳也背叛我。
https://i.imgur.com/y4Z0i1n.jpg
詩音醬:下次我要換位子。
安済:換位子會跟我離很遠喔?
詩音醬:??不行那我不要,我說的是請久野小姐跟小清水小姐換位子。
對照圖:
剛開播還很有精神的詩音醬
https://i.imgur.com/vaWL1mz.jpg
結束的時候快死掉的詩音醬
https://i.imgur.com/OtVm0jZ.jpg
======================================
廣播12筆記
https://i.imgur.com/EHd36pH.jpg
安済:9/23、9/24剛好接著兩個人(千束、風希)的生日+最後一集是偶然,奇蹟。
小清水:年輕人才會因為生日感到興奮,我要回家了。
01:31 OP
小清水:瑞希的姓氏是中原喔!!沒有機會講而已。
小清水:胡桃是年齡不詳、姓氏不詳、出生不詳、那傢伙到底是誰?
05:51
小清水:錄音在去年就錄完了,我記不得啦。
錄音通常是大人組一起錄。
千束跟瀧奈是跟那一集出場戲份多的一起錄的情形比較多。
07:40
小清水:錄音現場太歡樂了,不管這個作品能不能成功都希望可以繼續錄下去。
詩音醬:在現場碰到的時候不知道為什麼小清水小姐跟久野在旁邊演白鶴報恩...我也領到了巧克力。
小清水:之前進行錄音的時候,很餓可是沒帶吃的東西,久野塞吃的給我所以那次碰面就還巧克力給久野。
詩音醬:為什麼這兩個人在演白鶴報恩???
小清水:我記得在第一次錄LycoReco的時候碰到安済就先找她聊屁股(怎樣鍛鍊肌肉)。屁股夾頭髮....超過35歲之後就隨便啦,反正我的粉絲也不會期待我保持著閃亮亮的。
(詩音醬一直在旁邊哭笑著阻止這兩個人繼續聊屁股)
小清水:我是試鏡加進來的,交tape的那種,現場試鏡甄選會有導演指示角色形象,但是我只有紙本資料、台詞、角色資料。(隨心所欲的錄了沒想竟然過了嚇一跳)
13:55
小清水:瑞希的演技構築是參考千束的演技來調整的。如果沒有安済的千束也不會有那樣的瑞希。
安済:我也是把米卡跟瑞希當成家人在對話的。讀了NT訪談看到小清水也是把千束當妹妹讓我很開心。
16:34
小清水:其實即興演出沒有大家想像的那麼多,比如說第1集幾乎沒有,只有從車子裡伸手跟千束打招呼的HOHO是即興演出。
20:37
第七集的野狗那邊,台詞本上只有寫野狗,但是足立導說希望可以念成野狗勾(野良イッヌ)。在試音的時候小清水加入即興演出「就算是野狗,只要是公的也好」。沒想到之後被足立導演改的火力更強了(怎麼是母的!)。
38:54 感想戰
收錄的時候收到的mail超過1000封以上
小清水:大家很閒啊。
小清水:廣播的構成腳本家的電腦不是要爆了?
安済:本人也快爆了,他會看完那1000封。
53:40
安済:Lilybell那邊也有First制度嗎?在對面攻堅的時候Lilybell也有穿紅衣服的。
詩音醬:感覺起來Lilybell的First跟千束好像有什麼因縁。
安済:那個紅衣服的一定是喜歡千束,因為千束很可愛。
小清水:來個番外篇Lycoris Recoil的學園版吧。
安済:Lycoris Recoil跟Lilybell一起辦學園祭這樣。
小清水:過去篇,啊不行,過去篇的話瀧奈還沒來。
安済:瀧奈還在京都分校。
57:24
有關於瀧奈心臟要跑了的那段感想。
安済:瀧奈的表情實在是太驚人了,我想要知道為什麼會變成這樣的表情,去翻了台詞本,看到と書き那邊寫的是我絕對要殺了那傢伙。
詩音醬:有有有。
安済:果然是那樣想的嗎?瀧奈真的發飆了。那個表情可以感覺到殺意。
詩音醬:完成品比我想像的還要「我絕對要殺了那傢伙」。
安済:這個部份是我們一起錄的,不是分開錄音。
詩音醬:對話重疊的部分很多可是還是讓我們一起錄音。
小清水:現在很少同時一起錄音了,所以才能表現出那樣的溫度感嗎。
1:06:18
下一集的提示
小清水:千束變成那樣,(拿了一枝筆??)這邊裝有千束的感情。
安済:好厲害,千束可以寫五個顏色呢。變成筆也很厲害呢。
小清水:我就算是變成這個形狀的千束也是會愛她的喔。
詩音醬:因為是家人啊。
1:06:41
詩音醬:不管是怎樣的千束我都喜歡喔。(聲音很甜推薦自己拉秒數去聽一下)
安済:喔,喔,好,就是這樣的最後一集,敬請收看。
======================================
AOF2022筆記
只有10分鐘左右。
紅了,打頭陣第一棒。(接在鬼滅交響樂之後)
https://i.imgur.com/5im2N2d.jpg
安済さん:雖然大家都在擔心千束可是我本人很好喔!!
https://i.imgur.com/fGhZhrt.jpg
https://i.imgur.com/NXxA0Vx.jpg
https://i.imgur.com/tEWwkcX.jpg
AOF限定先行公開的劇照(只有一張)
最後一集的預告,腳本上寫的是:
兩個人一起喊標題但是請喊失敗,最後請即興演出。
變成四個人一起錄是因為當天剛好兩個爸爸也在場。
兩位爸爸聽到,以為她們真的喊失敗不小心笑出來。
工作人員聽到覺得效果很棒,所以變成四個人一起收錄。
(原本的腳本只有千束瀧奈兩個人一起錄)
LycoReco的預告基本上跟實際內容沒關係。
邀請大家一定要參加今天晚上的最後一集撥放前的特別LIVE(JST2130開始)。
這是第一次四個人一起進行LIVE收錄,看完接著看最後一集,像祭典一樣,邀大家一起來HIGH。
(推薦先聽過廣播12回)
======================================
今天晚上的最後一集決定我之後還不會發病亂寫翻譯。
=======================================
肯定會(茶)
--
何謂黃金精神
http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg
--
瀧奈~
期待最後一集!!!
久遠是誰
嗚嗚嗚 馬上就是最終回啦
推
前JK被一群阿姨玩壞
小島www
小清水亞美XDDD
真的去年就錄完了??
推 你這分析文真的神
推
中之人互動好香...
43
[翻譯] Lycoris Recoil 給HE千瀧黨的胃藥(下)一樣是幫強者我朋友代發,文長慎入,馬岱在前面等妳 先來張圖,第十話播出後,推特有人投票調查千束瀧奈誰受 千束往後只能在床上色色發抖 上篇PO出來之後31
[閒聊] Lycoris Recoil 第11集撥出後翻譯整理照慣例幫強者我朋友代發,這篇主要是昨天第11話之後的訪談 據她所說,她昨天是邊練習FF14零式按摩8邊追最新進度,死的亂七八糟這樣 而且她還是副坦=_= ======================================= Lycoris Recoil 第11集撥出後Staff推文+其他翻譯整理28
[翻譯] Lycoris Recoil 給HE千瀧黨的胃藥(上)這跟前幾篇一樣,是幫強者我朋友代發的各種訪談等等的翻譯文 這次比較長,會拆成上下兩篇,分兩天發 昨天跟強者我朋友聊天 我:結果大家對苦勞風希和狂犬瀧奈反響很好XD (指這篇 #1Z5UyIlt ) 強者我朋友:比我上篇認真打的還多是怎樣XD (指這篇 #1Z4C6Smy )28
[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt2老樣子幫強者我朋友代發 她把文章給我之後嘶吼著說明天不翻了不翻了 雖然我覺得她還是會翻這樣ˊ_>ˋ 另外上一篇有人推文問說強者我朋友484當古戰場逃兵 根據本人說法:是(絕望)27
[閒聊] Lycoris Recoil 一些後續相關訪談等 pt1底下是強者我朋友翻譯整理寫出來的,不過她PTT帳號權限不夠無法發文 所以請我代發 基本上看起來都是走最後GE+HE的傾向 而且說到底,以Lycoris各種週邊商品、小說漫畫一直狂推的情況,官方也不會太敢下刀 隨便亂砍人的話就變成熊巫女第二了,腦袋正常的人沒事不會跟錢過不去27
[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt1再次幫強者我朋友代發 昨天發完那篇後 我:推文都在敲碗作愛,笑死 強者我朋友:你歪的喔 我:欸嘿XD23
[翻譯] Lycoris Recoil 第12集撥出後Staff推文一樣幫強者我朋友代發,現在變成我比她對HE還有信心了ˊ_>ˋ 昨晚看完後討論劇情 強者我朋友:我要死了,這樣下一話要怎麼演 強者我朋友:根本是動朋11,我可以期待後面會動朋12嗎??? 我:動朋11絕望感大多了好嗎XD20
[翻譯] Lycoris Recoil完結篇前宣傳節目Anige11結果果然強者我朋友又生了一篇出來,還是在凌晨快四點的時候._. 她還說睡醒要再弄一篇廣播筆記的,真的走火入魔欸XD 小朋友要記得乖乖早睡早起,不要學這個大姊姊的壞榜樣嘿 昨天跟她的對話 強者我朋友:煉獄4通關啦!我可以去無人島啦!解放惹!15
[翻譯] Lycoris Recoil 第12集撥出後大人組訪談照慣例幫強者我朋友代發 今天預告延期,不知道她作何感想XD ======================================= Lycoris Recoil 第12集撥出後大人組訪談翻譯+其他 animatetimes 第12集撥出後翻譯,跟後續劇情走向有關的在最後面(之前有貼過速報版12
[閒聊] Lycoris Recoil 廣播第11回+其他翻譯照例幫強者我朋友代發 現在每天都在看她哀號FF14、GBF和LR翻譯三頭燒ˊ_>ˋ 然後這篇因為沒時間所以比較短,明天會再發一篇長的(但明天就有第12話可以看了捏) ======================================= 這麼短就發一篇好像對不起人可是我我我...
爆
[閒聊] 推特熱議:在違法邊緣試探的日本各行各業91
[閒聊] 真的有人這樣中立柱?81
[Vtub] 五月份同接鬥蟲統計51
[閒聊] JoJo5根本比JoJo4精彩64
[情報] 必勝客:#必勝力量美味解除54
[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開49
[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長!50
[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎85
Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯?42
[電玩] 蕭煌奇、羅時豐玩快打旋風43
[獵人] 酷拉皮卡沒想到死亡威脅對派克沒用?42
[閒聊] 哥吉拉-1.0 幹哥吉拉踹共阿!39
[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎?39
[閒聊] 史上最我家有錢的角色?37
[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣!」36
[閒聊] 惡魔獵人維吉爾招式被一堆遊戲抄去用?15
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品?35
[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?34
[閒聊] 任虧券請益32
[閒聊] 楓與鈴 和楓做一樣的事情...31
[MH] 毒妖鳥寶寶 大量發生中27
[閒聊] 幻塔60分的話鳴潮目前幾分26
[閒聊] 原來足球小將翼是超人系作品喔?26
[奶子] 魔法胸罩26
[GKMS] 30fps 和 60fps 的差異26
[閒聊] 手遊最強組合是啥?25
[問題] 老婆與女兒的差異在哪??25
[閒聊] 江戶川亂步也太猛25
[鳴潮] 原來封測最初有元素反應24
[閒聊] 妮姬不敢出逆兔女郎嗎