[閒聊] cyberpunk:邊緣行者的英翻也有誤譯嗎？

爆 

(!!超長文警告!!) 上週末一次看完十集， 初看完很是惆悵，但或許因為劇情整體訴諸感性的比重很高， 兼之發展走向容易預期，除了結局終幕外沒能帶給我太多驚喜 『明明是部好作品的說，但似乎沒辦法在我心裡停留太久...』

爆 

先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是

94 

Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現

85 

Cyberpunk，賽博龐克，又譯作電馭叛客 主要是在講述一種高科技但是低品質生活的世界觀 突然想把這一類型的作品都找出來看看，結果發現我接觸過沒幾個作品= = 電影： 銀翼殺手

20 

邊緣行者主角真的有那麼大的動機去救lucy嗎 沒玩過遊戲，但有看過其他cyberpunk的作品，看完很喜歡這作品，所以一直爬心得文 像是版上很優質的這篇心得 [電馭] cyberpunk邊緣行者全集感+考據

50 

這是我覺得蠻嚴重的問題 其實我個人很不喜歡現役播報大量外梗 / 鬼轉工商的內容 倒也不是說講得不好，聽湯米部分各種機智的工商很有趣也能拉近跟觀眾的距離 以我過去短暫做過公關行銷 也覺得非常屌，老實說屌打99%低端網紅 但發展至今 好像有點演變成「觀眾覺得這部分非常重要」

27 

板機社出品，與CD Projekt合作的改編動畫 Cyberpunk Edgerunners。 因為是Netflix獨佔而且是一次全上，JOJO第六部也是走此模式，也讓第六部在板上討論度不如第五部。 如果這次邊緣行者也是動畫瘋一週上一集，是不是有機會成為洗板大作？ --

18 

內有支語請注意 看各大論壇討論法環翻譯問題時以為只有單純甚麼戰無不勝戰無不敗這 種其實不太影響整體大方向的小錯誤，而且只出現在中文的翻譯，其他 語種的翻譯沒問題，沒想到連英文版的翻譯也是錯誤連連，而且是會影響 判斷結局走向與人物設定的程度。

5X 

哈囉 理性討論@@ 法環PC的優化問題讓蠻多人卡頓，還要玩家自己找不卡頓的方法 我是有預購，結果一上看完片頭發現卡頓後就直接退費了，遊戲時間20分鐘....配備雖然不好不過顯卡也有3060呀 後來看到有些玩家找出減少卡頓的方法，例如程式管理員之類的

13 

先講結論：非常推薦，沒玩過Cyberpunk 2077也能很好上手 不過最好還是要有些Cyberpunk系作品的基礎概念會比較好 像是潛腦、改造、網路等等，像我沒玩過遊戲也是看得很過癮 如果有一些對遊戲的基礎知識會更好就是了 以下防雷心得