Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排(紙書是直排)
※ 引述 《gary8442 (起秋風)》 之銘言:
:
: ※ [本文轉錄自 book 看板 #1Z4twZ4I ]
:
: 作者: gary8442 (起秋風) 看板: book
: 標題: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版
: 時間: Sun Sep 4 00:19:43 2022
:
: 城邦(獨步/麥田)的書基本上都是橫排EPUB,
:
: 紙書直排到了電子書變成流式橫排的...,
:
: 它EPUB連版權頁都沒有...
: (ex: 冰菓-古籍研究社系列 / 吹響吧!上低音號系列)
:
: 據我所知這造成很多讀者的困擾..
:
: 以下截圖內容是城邦出版社編輯的回覆...各位怎麼看?
:
: 不要再跟我說Kobo/Kindle裝偽直排字體了,那只是不得已的替代方案!
關於某些出版社把直排紙書做成橫排電子書的情況...
W3C電子書EPUB3直排專業人士 Bobby Tung 提供了一些資訊....
ref:
#1Z4uZ-nM (C_Chat)
上一篇城邦出版社橫排檔案問題的回應....
bobbytung: 城邦會這樣,主要是老闆何飛鵬自己投資Readmoo(讀墨),所以配合/聽信他們的說法
也不意外。
城邦是自己製作電子書,但是從InDesign輸出EPUB再套CSS加工。老實說橫排的版面設計也很不行。
Readmoo(讀墨)直橫轉換遇到一些設計複雜的書也是很多問題。CSS Logical property目前還不普及。09/24 10:09
https://i.imgur.com/fR9iuzD.png
---
目前台灣比較多人用的E-ink電子紙閱讀器,只有Kindle與Kobo兩家客製(Linux)作
業系統。
Kindle目前KFX格式已經不能自己轉了。前幾年說開繁體書店,其實也只是把Amazon中國的業務給轉到總部。當時的人也超不負責,急急忙忙來台灣搜集內容,明明日文已經支援直排,但就不把繁體直排搞定。KDP個人出版也是,開了個Beta,只收橫排的Word檔案。然後業務就放著不管,目前沒有要支援的跡象。當年我還寫信到[email protected]去抱怨,雖然看似有施壓,但到現在都沒有改。
也因為如此,很多因為有Amazon才出電子書的出版社都做成橫排。
Kobo過去用自家的系統,外掛日本Access社的EPUB 3系統,現在不曉得整合好了沒有。但整體來說Kobo不是國外系統直接中文化,品質還是不錯的。
至於其他E-Ink閱讀器,多半是Android基礎鎖死單一App(封閉式Android),那麼就不會有直排問題很多的狀況。
倒是博客來App當時使用Web App架構,一開放時直排問題真的很多,現在倒是修正了。
直排實際上處理起來不麻煩,比較多的時間會花在英文數字轉正上頭,還有圖片位置調整。要加速同步出版速度,好好訓練編輯在處理原稿時就注意結構和各種符號啦。
Bobby Tung:
https://bobtung.medium.com/about
https://bobtung.medium.com
消息來源: https://www.ptt.cc/book/M.1663986236.A.20F
---
所以....Amazon Kindle 2019開設繁體中文書區不僅沒有貢獻,甚至還成了幫兇!?
讀墨Readmoo App/MooInk閱讀器 2017開始提供轉直排功能反而讓出版社能偷懶提供橫排檔案?!甚至沿用EPUB2時期的做法?!
把直排紙書做成橫排EPUB 真的是...令人傻眼...甚至連版權頁都沒有,無言.....
--
※ 編輯: gary8442 (1.200.42.41 臺灣), 10/10/2022 17:52:19
推
推
太慘了…
31
[閒聊] 電子書閱讀器間諜家家酒漫畫翻頁效果實測標題不知道怎麼下(汗 總之這篇就是電子書閱讀器[E-Ink電子紙(墨水)螢幕]的評測 漫畫&小說的翻頁效果實測 (附我剛剛錄製的影片) (雖然標題寫 SPY X Family 間諜家家酒 漫畫測試 不過等下後面測試小說翻頁會用入間人間的百合小說XDD24
[討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版作者: gary8442 (起秋風) 看板: book 標題: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版 時間: Sun Sep 4 00:19:43 2022 城邦(獨步/麥田)的書基本上都是橫排EPUB, 紙書直排到了電子書變成流式橫排的...,16
Re: [情報] BookWalker APP 全新改版台BW更新後看到底下tab有「官網」這一頁 點下去出現這個 然後再點下去之後就用瀏覽器開Google出來給我了.... ????????9
[討論] 出版社電子書偷懶做成橫排(紙書是直排)關於某些出版社把直排紙書做成橫排電子書的情況... W3C電子書EPUB3直排專業人士 Bobby Tung提供了一些資訊.... 我這裡統整一下 以上是城邦出版社針對橫排檔案的回應....8
[討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版城邦(獨步/麥田)的書基本上都是橫排EPUB, 紙書直排到了電子書變成流式橫排的..., 它EPUB連版權頁都沒有... (ex: 冰菓-古籍研究社系列 / 吹響吧!上低音號系列) 據我所知這造成很多讀者的困擾..7
Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版不是這麼一回事啦。 目前台灣會用的電子紙閱讀器,只有Kindle與Kobo兩家客製作業系統。 Kindle目前KFX格式已經不能自己轉了。前幾年說開繁體書店,其實也只是把Amazon中國的業務給轉到總部。當時的人也超不負責,急急忙忙來台灣搜集內容,明明日文已經支援直排,但就不把繁體直排搞定。KDP個人出版也是,開了個Beta,只收橫排的Word檔案。然後業務就放著不管,目前沒有要支援的跡象。當年我還寫信到jeffbezos@amazon.com去抱怨,雖然看似有施壓,但到現在都沒有改。 也因為如此,很多因為有Amazon才出電子書的出版社都做成橫排。 Kobo過去用自家的系統,外掛日本Access社的EPUB 3系統,現在不曉得整合好了沒有。但整體來說Kobo不是國外系統直接中文化,品質還是不錯的。6
Re: [尖端] 地。-關於地球的運動- 電子書品質問題修正 漫畫系列文在這: 可以自行去爬相關品質討論 Re: [討論] 尖端:惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛 這裡就不再沿用舊標題了~感覺也差不多沒人關注了(x ※ 引述《Wi1lXD (波奇塔的狗)》之銘言:6
[閒聊] 讀墨電子書 台角/尖端精選62折 8/19止前幾天青文的折扣活動(59~62折)剛結束,馬上角川/尖端的折扣活動也要結束了.... 青文活動: #1Y-dr9wv (C_Chat) 下次再出現不知道何時了~ 把握有折扣的時候多買一些吧~ 台灣角川:4
Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版個人使用電子書閱讀器經驗... 直排電子書字體放大後,整個版面很容易亂掉產生字體排列不平均的閱讀障礙, 橫排電子書很少出現這種狀況。 除了讀墨閱讀器針對中文可橫排、直排互換這種國內特別改寫功能, 一般閱讀器都是國外韌體中文化直接橫排穩定又省事。
爆
[閒聊] 日推趨勢:刺客教條延期爆
[閒聊] 遊戲顧問:多一條反對就多一個性別代名詞爆
[閒聊] ubi態度放軟向玩家喊話:非推動特定議題91
[閒聊] 會期待UBI島掉嗎?87
Re: [情報] 魔法阿嬤 官方回應82
[不急] 任天堂博物館販賣週邊62
[情報] 咒術迴戰 27165
[閒聊] Twitch哭哭饅頭表情要被拔掉了63
[閒聊] 刺客暗影延期會把彌助改掉嗎?63
[蔚藍] 龍華妃姬 個人劇情雷56
[情報] 星際大戰亡命之徒家機版共賣出80萬份67
[閒聊] DEI已經很久了為何這幾年才出問題38
[閒聊] 租借女友346 尬電爆
[情報] Assassin's Creed Shadows 延期!!45
[閒聊] 索尼扛的住星鳴的失敗 UBI不行ㄇ44
[問題] 刺客教條尼哥你最想暗殺那個日本戰國名將39
[蔚藍]妃姬EX技機制40
Re: [閒聊] ubi態度放軟向玩家喊話:非推動特定議題36
[閒聊] 講真 當初直接忍者單主角不就好了35
[閒聊] 所以魔物PC v.s.PS5pro分出勝負了嗎?34
[閒聊] Ghost of yotei怎麼翻比較好?43
[閒聊] 界之軌跡 結局劇透 大雷42
Re: [鬼滅] 為什麼炭治郎「不准逃」發言會被讀者訕笑29
[閒聊] 所以麥才是魔法阿嬤的靈魂吧?30
Re: [政確] Sweet Baby員工:把遊戲業徹底燒燬爆
[政確] 刺客教條:暗影者 官推聲明27
[閒聊] GOGORO算台灣之光嗎?28
[問題] 這種情況 可以用手機5G網路取代有線網26
[情報] 鍇睿國際10/3起開始興櫃買賣25
Re: [閒聊] 刺客暗影延期會把彌助改掉嗎?