[討論] 出版社電子書偷懶做成橫排(紙書是直排)
: 城邦（獨步/麥田）的書基本上都是橫排EPUB，
:
: 紙書直排到了電子書變成流式橫排的...，
:
: 它EPUB連版權頁都沒有...
: （ex: 冰菓-古籍研究社系列 / 吹響吧！上低音號系列）
:
: 據我所知這造成很多讀者的困擾..
:
: 以下截圖內容是城邦出版社編輯的回覆...各位怎麼看？
:
: 不要再跟我說Kobo/Kindle裝偽直排字體了，那只是不得已的替代方案！
:
:
: https://i.imgur.com/r0AsN7x.png
:
: https://i.imgur.com/IYd0gQN.png 只有BW是橫式？睜眼說瞎話？
: https://i.imgur.com/E8Z2bF2.png 出版社編輯hmmmm
: https://i.imgur.com/n9FG3HE.png
關於某些出版社把直排紙書做成橫排電子書的情況...
W3C電子書EPUB3直排專業人士 Bobby Tung提供了一些資訊....
我這裡統整一下
https://www.ptt.cc/book/M.1662221987.A.112
以上是城邦出版社針對橫排檔案的回應....
bobbytung: 城邦會這樣，主要是老闆何飛鵬自己投資Readmoo，所以配合/聽信他們的說法也不意外。
城邦是自己製作電子書，但是從InDesign輸出EPUB再套CSS加工。老實說橫排的版面設計也很不行。
Readmoo直橫轉換遇到一些設計複雜的書也是很多問題。CSS Logical property目前還不普及
09/24 10:09
https://i.imgur.com/fR9iuzD.png
---
目前台灣比較多人用的E-ink電子紙閱讀器，只有Kindle與Kobo兩家客製(Linux)作業系統。
Kindle目前KFX格式已經不能自己轉了。前幾年說開繁體書店，其實也只是把Amazon中國的業務給轉到總部。當時的人也超不負責，急急忙忙來台灣搜集內容，明明日文已經支援直排，但就不把繁體直排搞定。KDP個人出版也是，開了個Beta，只收橫排的Word檔案。然後業務就放著不管，目前沒有要支援的跡象。當年我還寫信到[email protected]去抱怨，雖然看似有施壓，但到現在都沒有改。
也因為如此，很多因為有Amazon才出電子書的出版社都做成橫排。
Kobo過去用自家的系統，外掛日本Access社的EPUB 3系統，現在不曉得整合好了沒有。但整體來說Kobo不是國外系統直接中文化，品質還是不錯的。
至於其他E-Ink閱讀器，多半是Android基礎鎖死單一App(封閉式Android)，那麼就不會有直排問題很多的狀況。
倒是博客來App當時使用Web App架構，一開放時直排問題真的很多，現在倒是修正了。
直排實際上處理起來不麻煩，比較多的時間會花在英文數字轉正上頭，還有圖片位置調整。要加速同步出版速度，好好訓練編輯在處理原稿時就注意結構和各種符號啦。
Bobby Tung:
https://bobtung.medium.com
消息來源: https://www.ptt.cc/book/M.1663986236.A.20F
- - -
所以....Amazon Kindle 2019開設繁體中文書區不僅沒有貢獻，甚至還成了幫兇！？
讀墨Readmoo App/MooInk閱讀器 2017開始提供轉直排功能反而讓出版社能偷懶提供橫排檔案?!甚至沿用EPUB2時期的做法？！
把直排紙書做成橫排EPUB 真的是...令人傻眼...甚至連版權頁都沒有，無言.....
--
※ 編輯: gary8442 (1.200.42.41 臺灣), 10/10/2022 18:58:52
出版社自己搞不懂流式跟直排無關實在傻眼
我都開玩笑說電橫紙直是一種行銷策略XD
亞馬遜 Enhanced typesetting 看得出已經有針對中文直排調整
而非完全套用日文的樣式。例如：行距（日文較寬）、畫線方向
（日文右中文左）、書籤位置（日文右上中文左上）等等。結果
不給書商送直排真的很可惜。
Amazon在中國早就有要退出的跡象，先是繁體書、後是現
在簡體書，當時說要開繁體書講得像是天大的恩惠一樣
現在是真的不曉得有沒有人負責這項業務。
其實直到現在Readmoo好像還在教出版社用Sigil做書。
請問Sigil做的EPUB 3 會有什麼問題呢？我是聽說早期只
有2
+1好奇，以為Sigil手工打造會比indesign乾淨
過時Epub 2做法確實不行
https://i.imgur.com/Po6Wjn1.png 《凶人邸殺人事件
》還有這種標點XD
爛到笑
除了橫直排，好奇有沒有出版社會做pop-up footnotes？
每次看一些註釋多的書要一直跳轉，甚至還有連結寫錯的
Kobo E-ink電子紙閱讀器點注釋都是跳出一個小窗顯示
也可以按看更多前往查看完整注釋看完可以再快速切回去
那不是kobo做的，是出版社做到
但同一本書我在其他平台點擊註釋都是直接link過去
所以這小窗應該是是Kobo閱讀器自己的功能
讀墨MooInkPlus2閱讀器就沒辦法 看完註釋還自己翻回去
沒有記憶我轉跳前的閱讀位置...不知道是不是bug...
只好自己記憶原先閱讀位置 看完再手動移回去
不討論App的情況喔 Kobo App 很爛我很久沒用了
pop-up的註釋都是做書檔的人(出版社或是出版設委外)做
做的，我也是有kobo的書不是popup註釋的
至於readmoo的註釋，點註釋的標號就可以跳回去了
然後，我不認為出版社是偷懶不做直排就是了
讀墨閱讀器有看過popup注釋的書喔
讀墨也有pop up的標示，要看書檔。另外，跳轉的那種附註
，點擊返回符號，或是附註的數字就可以回去了。
原來如此 回家立刻拿起mooInk Plus 2 實測xd
https://i.imgur.com/6Y0vQ8h.jpg 剛好遇到更新~
更新的內容和一週前Pro2的差不多
總覽頁&新字體x2 https://reurl.cc/zNVD8Q
就跟你說那不是kobo的功能
有寫信跟kobo反應直書的事情.kobo回覆說會尊重出版社
所以kobo推出直橫切換功能應該很難
Pop up註釋最早是Apple iBooks時代自己做的，後來各家
跟進。其實只要epub:type footnote設定好，接下來就是
閱讀程式來做處理了。
所以重點是書有沒有做好結構，不是誰做。另外Readmoo
沒有考慮到註解統一放在書末的狀況，結構對了也不會跳
出。結果怪在做書人身上。明明Apple就有注意到。
Sigil的問題就是效率很差，然後要編得好還是得懂該懂
的基本知識。那麼為什麼不用其他方式來轉換算了。
然後注音字體直接套下去幾乎破音字都不會正確，任何用
得到的狀況都弊大於益
31
[閒聊] 電子書閱讀器間諜家家酒漫畫翻頁效果實測標題不知道怎麼下(汗 總之這篇就是電子書閱讀器[E-Ink電子紙(墨水)螢幕]的評測 漫畫&小說的翻頁效果實測 (附我剛剛錄製的影片) (雖然標題寫 SPY X Family 間諜家家酒 漫畫測試 不過等下後面測試小說翻頁會用入間人間的百合小說XDD![[閒聊] 電子書閱讀器間諜家家酒漫畫翻頁效果實測](https://i.imgur.com/gpY4KXcb.png "[閒聊] 電子書閱讀器間諜家家酒漫畫翻頁效果實測")
24
[討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版作者: gary8442 (起秋風) 看板: book 標題: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版 時間: Sun Sep 4 00:19:43 2022 城邦（獨步/麥田）的書基本上都是橫排EPUB， 紙書直排到了電子書變成流式橫排的...，![[討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版](https://i.imgur.com/r0AsN7xb.png "[討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版")
16
Re: [情報] BookWalker APP 全新改版台BW更新後看到底下tab有「官網」這一頁 點下去出現這個 然後再點下去之後就用瀏覽器開Google出來給我了.... ？？？？？？？？![Re: [情報] BookWalker APP 全新改版](https://i.imgur.com/jQIHdq9b.jpg "Re: [情報] BookWalker APP 全新改版")
8
[討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版城邦（獨步/麥田）的書基本上都是橫排EPUB， 紙書直排到了電子書變成流式橫排的...， 它EPUB連版權頁都沒有... （ex: 冰菓-古籍研究社系列 / 吹響吧！上低音號系列） 據我所知這造成很多讀者的困擾..7
Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版不是這麼一回事啦。 目前台灣會用的電子紙閱讀器，只有Kindle與Kobo兩家客製作業系統。 Kindle目前KFX格式已經不能自己轉了。前幾年說開繁體書店，其實也只是把Amazon中國的業務給轉到總部。當時的人也超不負責，急急忙忙來台灣搜集內容，明明日文已經支援直排，但就不把繁體直排搞定。KDP個人出版也是，開了個Beta，只收橫排的Word檔案。然後業務就放著不管，目前沒有要支援的跡象。當年我還寫信到jeffbezos@amazon.com去抱怨，雖然看似有施壓，但到現在都沒有改。 也因為如此，很多因為有Amazon才出電子書的出版社都做成橫排。 Kobo過去用自家的系統，外掛日本Access社的EPUB 3系統，現在不曉得整合好了沒有。但整體來說Kobo不是國外系統直接中文化，品質還是不錯的。![Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版](https://miro.medium.com/max/2400/1*V_aSuI0JQlxcnOPTCmzZbw.jpeg "Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版")
6
Re: [尖端] 地。-關於地球的運動- 電子書品質問題修正 漫畫系列文在這: 可以自行去爬相關品質討論 Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛 這裡就不再沿用舊標題了~感覺也差不多沒人關注了(x ※ 引述《Wi1lXD (波奇塔的狗)》之銘言：![Re: [尖端] 地。-關於地球的運動- 電子書品質問題修正 漫畫](https://i.imgur.com/v2fmOfwb.jpg "Re: [尖端] 地。-關於地球的運動- 電子書品質問題修正 漫畫")
6
[閒聊] 讀墨電子書 台角/尖端精選62折 8/19止前幾天青文的折扣活動(59~62折)剛結束，馬上角川/尖端的折扣活動也要結束了.... 青文活動: #1Y-dr9wv (C_Chat) 下次再出現不知道何時了~ 把握有折扣的時候多買一些吧~ 台灣角川:![[閒聊] 讀墨電子書 台角/尖端精選62折 8/19止](https://i.imgur.com/EEDyH7zb.png "[閒聊] 讀墨電子書 台角/尖端精選62折 8/19止")
4
Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版個人使用電子書閱讀器經驗... 直排電子書字體放大後，整個版面很容易亂掉產生字體排列不平均的閱讀障礙， 橫排電子書很少出現這種狀況。 除了讀墨閱讀器針對中文可橫排、直排互換這種國內特別改寫功能， 一般閱讀器都是國外韌體中文化直接橫排穩定又省事。![Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版](https://i.imgur.com/bh8w8W8b.png "Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版")
3
Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排(紙書是直排)關於某些出版社把直排紙書做成橫排電子書的情況... W3C電子書EPUB3直排專業人士 Bobby Tung 提供了一些資訊.... ref: #1Z4uZ-nM (C_Chat) 上一篇城邦出版社橫排檔案問題的回應....![Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排(紙書是直排)](https://i.imgur.com/fR9iuzDb.png "Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排(紙書是直排)")
![[短評] 古龍的陸小鳳傳奇](https://pic.pimg.tw/fatisuya/1714641625-1569947043-g_n.jpg "[短評] 古龍的陸小鳳傳奇")
![[問題] 有關於韓非子中解老，喻老的書推薦嗎？](https://img.youtube.com/vi/a7w512RYYTc/mqdefault.jpg "[問題] 有關於韓非子中解老，喻老的書推薦嗎？")
![[心得][抽書]《即使你不在這裡》日本文學/小說](https://i.imgur.com/TD2Nphpb.jpg "[心得][抽書]《即使你不在這裡》日本文學/小說")