PTT評價

[閒聊] Ghost of yotei怎麼翻比較好?

看板C_Chat標題[閒聊] Ghost of yotei怎麼翻比較好?作者
SaberMyWifi
(賽巴)
時間推噓37 推:37 噓:0 →:24

戰鬼新作

Ghost of yotei

中文要怎麼翻比較好?

照舊直翻羊蹄戰鬼?

還是擴大一點北海道戰鬼?

還是直接女戰鬼?羊蹄女鬼?

都擠?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.167.206 (臺灣)
PTT 網址

linfon0009/26 09:08羊蹄亡魂

Hsan09/26 09:08希望保留戰鬼的部分 其他沒意見

arrenwu09/26 09:08戰鬼不分男女啊 崩月流最強的戰鬼就是女的

serding09/26 09:08駱駝蹄女戰鬼

gwawa061709/26 09:08女桐人

tindy09/26 09:09羊蹄女鬼

ahinetn12309/26 09:10羊蹄色鬼

miyazakisun209/26 09:10又提戰鬼

Wardyal09/26 09:10羊鬼

CactusFlower09/26 09:10神鬼羊蹄 羊蹄方城市

tacticalandy09/26 09:10勾死特油塔異

RevanHsu09/26 09:11政確戰鬼吧 老外鄉民去翻臉模的資料 超級SJW人

reticentcrow09/26 09:12《羊蹄山戰鬼》不就好了

npc77609/26 09:12別講的對馬就沒政確似的 不過對馬只是輕輕帶過沒當成重點

EXZ5709/26 09:13覺得不太可能北海道戰鬼,北海道超大阿!!

Barrel09/26 09:15幼女戰鬼

YunHung4609/26 09:15羊蹄山戰鬼

f919009/26 09:18預定戰鬼

NekomataOkay09/26 09:18羊蹄幽魂

MarchelKaton09/26 09:19又不是遊戲裡面是sjw頭,還是現在連現實臉模留什麼

MarchelKaton09/26 09:19髮型也要管?

linfon0009/26 09:19臉模建模完成動態捕捉完就沒她的事了吧...不影響遊戲啊

MarchelKaton09/26 09:20照這邏輯那髮廊三分之一髮型大概都是鄉民眼中的SJW

MarchelKaton09/26 09:20

linfon0009/26 09:20而且它挑選的臉模 其實很刻板亞裔印象吧 高顴骨 眼睛小

linfon0009/26 09:20 眼尾高 某方面來說很不政確

chualex6609/26 09:21臉膜不就要那張臉而已,現實生活的事哪這麼多?

niwi09/26 09:24蝦夷戰鬼

bbcumback2me09/26 09:27癢癢戰鬼

jeff66609/26 09:34對馬系列講政確超好笑的 沒玩一代嗎 每個角色連主都醜

nija09/26 09:35臉模本人的事情跟遊戲目前看起來關聯性不大吧

leo25511209/26 09:35羊蹄幽魂比較適合妹子

Fino556609/26 09:38倩女幽魂:羊蹄山

CowBaoGan09/26 09:41予定戰鬼

allanbrook09/26 09:42直接羊蹄戰鬼可以吧

sunnywing09/26 09:42駝蹄女鬼

RevanHsu09/26 09:47講SJW怎麼就預設是醜了呢 我也覺得只是當個臉模沒差 老

RevanHsu09/26 09:47外反woke的那群不這麼想就是了

kramasdia09/26 09:53羊蹄山鬼

andy181609/26 09:53一代除了巴沒一個能看啊,知道為什麼石川老師要一直追巴

arrenwu09/26 09:54現在SJW很亂啊 我覺得快淪落成「看了不順眼」的形容詞

arrenwu09/26 09:54女權 黑人權益 非二員性別 都可能被稱作SJW

arrenwu09/26 09:54偏偏這些群體差異又很大

info199409/26 09:54刺激戰鬼2025

wayneshih09/26 09:55北境戰鬼

jack71061909/26 09:58地名+戰鬼就可以了吧 羊蹄戰軌或羊蹄山戰鬼都不錯啊

none04909/26 10:01對馬戰鬼也沒有拉長成對馬島戰鬼,羊蹄戰鬼應該也可以不

none04909/26 10:01用加山字進去吧

snpr09/26 10:10蹄狀女鬼

timez42209/26 10:17政確警察大概不知道自己的嘴臉跟那些SJW根本是一樣的

twmacaron09/26 10:25羊蹄鬼子

abysszzz09/26 10:31道產戰鬼

deepseas09/26 10:36Ghost of Yeti

wiork09/26 10:39羊踢狗意

JUSTMYSUN09/26 10:49品那戰鬼

RoastCorn09/26 10:57我猜就是羊蹄山戰鬼了

nthank09/26 11:03政確嘴臉真的跟SJW一模一樣

nthank09/26 11:03*政確警察

Kenalex09/26 11:24語源來看漢字確實寫羊蹄 和對馬一樣是專有名詞沒必要加山

lzyamos9903209/26 12:23油體戰鬼

Satomisan09/26 14:01對馬角色 長怎麼不是很重要 遊戲性可以蓋過