Re: [閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =
※ 引述《Gentlemon (Gentlemon)》之銘言：
: 沒看電鋸人啦，最近新番上了才看一下
: 明明就是マキマ翻成真紀真
: 到底瑪奇瑪是在翻三小，還一直發文討論盜版翻譯
: 電次也是，明明就是淀治デンジ
: 誰在那邊電次，有什麼毛病
: 有沒有西洽
都別吵了
Makima —> 英文（拼音）非中文
マキマ —> 日文非中文
真紀真 —> 拗口不好唸
瑪奇瑪 —> 沒有正版認證
那就摻在一起
如何角色個性
ma
https://i.imgur.com/3HJdPPs.jpg
惡魔
Ki
https://i.imgur.com/yAcyOKk.jpg
如鬼一般的性格
Makima ——》 魔鬼魔
如何？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.126.1 (臺灣)
※ PTT 網址
→
哇~
噓
那為啥不乾脆叫真紀馬? 台語直接改叫真姬掰
→
說真的 真紀真到底哪裡難唸？
推
真妃真
推
一堆雛鳥效應而已啦 正常雙標
→
真姬掰不錯啊
→
我看倒像是majiami
→
乾脆叫沙其馬算了
推
原來是makiyo
推
好
推
真紀真先念十遍再問自己好不好念
→
真紀真 有股鄉土味 跟娜娜明一樣
→
ki有鋸的意思 把中間鋸掉就變mama
![[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =](https://i.imgur.com/qwsZNyHb.jpg "[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =")
爆
[心得]《鏈鋸人》⑥ ......我討厭真紀真 = =前情提要: 本來想看兩集再來寫感想，但有些話實在不吐不快。 本文是《鏈鋸人》第⑥集心得，有個人意見＆劇情雷，請注意喔。 (本文同樣以"角色"作為單位來寫心得) ---![[心得]《鏈鋸人》⑥ ......我討厭真紀真 = =](https://i.imgur.com/x57bdETb.png "[心得]《鏈鋸人》⑥ ......我討厭真紀真 = =")
62
[問題] 鏈鋸人的女角巔峰是真紀真吧？如題 鏈鋸人貫穿第一部劇情的主要角色， 捉摸不定的性格、西裝、女王氣場 所到之處汪汪聲不絕於耳， 雖然後面露出壞女人真面目還是讓人無法不愛她![[問題] 鏈鋸人的女角巔峰是真紀真吧？](https://i.imgur.com/lpGXUsub.jpg "[問題] 鏈鋸人的女角巔峰是真紀真吧？")
33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了![[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/D4XNDFYb.jpg "[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
35
[問卦] 有沒有Threshold中文怎麼唸的八卦是這樣喇 平常開會threshold 就是唸threshold ， 但今天跟別的單位開會突然有人唸”閥值”， 另一個人又唸”閾值”，搞得我都聽不懂啦， 有沒有threshold 中文怎麼唸的八卦？![[問卦] 有沒有Threshold中文怎麼唸的八卦](https://i.imgur.com/e0rHiPTb.jpg "[問卦] 有沒有Threshold中文怎麼唸的八卦")
36
[寶寶] 寶寶中文名字音譯選擇何種拼音系統？這幾天在想這個問題， 之後要幫寶寶申請護照要用哪種拼音系統。 爸爸媽媽本身都是使用威妥瑪， 好像那個年代也沒得選，旅行社代辦都是直接威。 最近上外交部網站看，變得非常自由奔放，36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎？台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本，還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯，瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對？13
[閒聊] 西沢5ミリ cos makima(マキマ)因為鏈鋸人要出第二部 她很開心 所以cos了makima![[閒聊] 西沢5ミリ cos makima(マキマ)](https://i.imgur.com/wGdbUyOb.jpg "[閒聊] 西沢5ミリ cos makima(マキマ)")
3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了，去學日文就懂了 但還有另外一半，那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論，如果ba是音標的話，從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧
![[寶寶] 寶寶中文名字音譯選擇何種拼音系統？](https://i.imgur.com/IP7dFatb.jpg09/19 "[寶寶] 寶寶中文名字音譯選擇何種拼音系統？")