[討論] 為什麼B站動畫版權要分台港澳地區?

medama10/19 14:33都繁體區啊

t2005610/19 14:34躲避審查。打霧可以少一些

gx875912110/19 14:34危險的話題

crazypeo4510/19 14:34803 josh表示：

xsc10/19 14:34THE釣

gungriffon10/19 14:34他們有他們的玩法

nthulibrary10/19 14:34B站港澳和B站台灣有微妙的區別

medama10/19 14:34覺得能多賺台灣的大會員跟斗內費用吧

VttONE10/19 14:34躲審查用的，實際上是要給中國翻牆的人看

nthulibrary10/19 14:34雖然都是港澳台區 但是台灣多一點限定內容

qsgjnmvb10/19 14:34神聖不可分割

medama10/19 14:35怎麼不問木棉花為什麼要搶香港跟東南亞的版權？

nthulibrary10/19 14:35可能是想說都做港澳了順便做個台來搶市場

gungriffon10/19 14:35審查可以因此比較鬆是挺神奇的事

nthulibrary10/19 14:35B站的目標可是全世界 他們連泰國市場都要

h7531141810/19 14:35看他們那邊什麼時候會管這塊遲早的事

neerer10/19 14:36他們覺得要分，大人的理由

devilkool10/19 14:36記得有幾部還特別出粵語配音的港澳版

lime200110/19 14:36國外都港澳台一起包的

lime200110/19 14:37影片都是這樣賣

tom1172510/19 14:38問就是政治因素

goliath10/19 14:38商業上延續下來的習慣 改起來麻煩啊

spfy10/19 14:39對中國來說 由於政治因素 台港澳是同等地位>"中國境外地區"

shinobunodok10/19 14:39躲審核用 這些都給台港澳看的

a204a21810/19 14:40有些是日本那邊就直接一起打包賣的，你也沒什麼辦法

AirPenguin10/19 14:40B站現在是國際站啊 不只台港連東南亞都有

spfy10/19 14:40而最大塊那個叫做中國大陸或中國境內 Mainland China

linceass10/19 14:40沒甚麼好奇怪的 行之有年 至少十幾年了

lastphil10/19 14:40特別行政區域

kase0952110/19 14:40從線上遊戲時代台港澳就版權方常常一起賣吧，理由不知

kase0952110/19 14:40道

samkiller20010/19 14:40哪天港澳台也納入先審後播的範疇就精彩了

linceass10/19 14:41理由很簡單 就是繁體

linceass10/19 14:41港澳過幾年我看也不認識繁體了 到時候就不需要這樣分

s801857210/19 14:41規避審查的地方 但共產黨要認真搞b站的話 那種地方還是

s801857210/19 14:41一點屁用都沒有 反正上市公司都會有一個黨部門在了

js85060410/19 14:42影片時長有差啊

tomsonchiou10/19 14:42一國兩制

linceass10/19 14:42台灣直接掛在韓服下就好

Napoleon31310/19 14:42台港澳就繁體中文一起賣啊 也沒什麼難懂的

roger262390010/19 14:45完全不奇怪吧？ 主要是看賣家那邊怎麼賣授權的啊

roger262390010/19 14:45網飛還不是一樣分地區授權？

ARCHER223410/19 14:45有些東西台灣反而也看不到阿，尤其美國類的

gju8888810/19 14:46非純血中國人 次等人種用什麼相同資源 但是中國一家親呦

b32501910/19 14:48給牆內翻牆看的

vivianqq3010/19 14:48從以前很多線上遊戲開始就是台港澳一區這樣分了 就一

durantjosh10/19 14:48美國加拿大英國愛爾蘭澳洲紐西蘭也總是被綁一起啊

vivianqq3010/19 14:48種中國政治因素的習慣吧

durantjosh10/19 14:49法國比利時盧森堡授權上也都是綁一起的

durantjosh10/19 14:49德國奧地利也是

doomsday072810/19 14:49買給翻牆看的

kase0952110/19 14:49木棉花也有分中國跟台港澳吧，如果你是問地區應該是賣

kase0952110/19 14:49家就這樣賣

roger262390010/19 14:49是看賣家怎麼賣授權的吧？ 跟中國政治因素有關係？

goliath10/19 14:50這樣看就都語言相同捆包授權吧 少談幾次省麻煩

durantjosh10/19 14:50東南亞大部分時候也都是被綁在一起，沒在拆賣的

doomsday072810/19 14:50牆內只能播剪輯版

medama10/19 14:50各國政治因素又不同 港澳是20幾年前才回歸的特別行政區

medama10/19 14:50台灣又沒有這種情況

jimmyVanClef10/19 14:50問就是一中原則，不打包賣就是分裂乳華炎上封殺就

jimmyVanClef10/19 14:50問你怕不怕？要簽約賺錢還是炎上封殺選一個

medama10/19 14:51從來沒有一定要打包賣啊 大陸/港澳/台灣分開賣的很多

Napoleon31310/19 14:51台港澳就純粹繁中一起賣方便 分開市場小成本高又麻煩

reigon112610/19 14:52給懂的人翻牆用的 另一個形式上的被獨立

fonpie10/19 14:52不就讓中國人可以翻牆看過不了審的動畫

roger262390010/19 14:54你要鑽翻牆漏洞幹嘛不直接做簡體版的？ 要發行台港

roger262390010/19 14:54澳版的不就只是為了海外市場而已

twosheep060310/19 14:55其實就是繁體字市場這樣

AirPenguin10/19 14:55你有去看就知道會特地翻出來看的比例很低

goliath10/19 14:55授權方才不想管你們家政治事務 賺錢要緊

durantjosh10/19 14:56其實最主要是最早，台港代理商一開始只拿各地的

kase0952110/19 14:56會翻的是Bili還是動畫瘋根本沒差吧，就跟現在VPN廣告

kase0952110/19 14:56主打的解鎖地域限制也是翻牆啊

durantjosh10/19 14:56後來跑去經營中國大陸市場，中文圈就都爭取一起拿

kase0952110/19 14:56所有問題還是版權方這樣拆者賣

durantjosh10/19 14:56早期中國代理幾乎都只抓中國大陸的權利的

durantjosh10/19 14:58包含佳韻社(杰外的前身)、新創華等，只碰中國大陸

MScorsese10/19 14:58應該是都用正體中文 但以後就不好說了

durantjosh10/19 14:59老實說這局勢最一開始也是台港代理商創造的

samkiller20010/19 14:59那現在中國大陸市場因為先審後播縮水，反而沒回到

samkiller20010/19 14:59過去?

roger262390010/19 15:00重點還是版權方 平台就是買授權而已 然後B站會買台

roger262390010/19 15:00港澳地區授權主要就是順便生一個繁體版出來搶市場

younggola10/19 15:01更神奇的是中國可以買台灣播放的權利

durantjosh10/19 15:01變常態，和b站從2014年開始切入版權市場的角度有關

roger262390010/19 15:01網飛也可以買到台灣的播放權阿 哪裡奇怪？

medama10/19 15:02台灣買中國香港的漫畫代理版權幾十年了 哪裡奇怪？

depo10/19 15:02不是自己人喔

durantjosh10/19 15:02那時候b站主打投資的策略，握有海外窗口權

durantjosh10/19 15:02要在委員會當中提升話語權，自然要爭取更多海外區域

s1129sss10/19 15:03這只是想戰政治吧，不然單純以商業角度不就平台競爭

fonpie10/19 15:03木棉花也買東南亞播放權利阿，哪邊奇怪了...

durantjosh10/19 15:03b站在2015~2016年時期握有港澳台權利的多數是投資片

durantjosh10/19 15:04後來因為有經營經驗了，所以純代理片抓中文圈也變多

roger262390010/19 15:04中國平台很在意會員數和流量阿 順便發展繁體會員也

roger262390010/19 15:04能衝高會員數

durantjosh10/19 15:04到2018年之後，基本都是競爭全亞權利了

meatybobby10/19 15:04台灣自己也很常拿台港澳的代理權啊 就商業考量

Napoleon31310/19 15:06在商言商 這就純商業競爭

frice10/19 15:08搶佔港獨台獨澳獨市場

shiochris10/19 15:09B站沒差，但木棉花搶香港的版權害我不能聽TVB配音的動

shiochris10/19 15:09畫讓我很不滿

bitcch10/19 15:10Netflix也有分區啊 平台搶下也不一定是全球通行

hyakkiyagyo10/19 15:10淪陷區啊 水深火熱之中

shiochris10/19 15:10木棉花自己找的配音跟翻譯跟TVB的都不是一個檔次的

suanruei10/19 15:12香港人不用看動畫是不是

fonpie10/19 15:14台灣木棉花、中國B站、香港羚邦這樣算是三國鼎立嗎

kotori072310/19 15:19牆外調查用 巨人現實版啊

shiochris10/19 15:20TVB只有搶到鬼滅第一季的播映權，無限列車跟花街篇都是

shiochris10/19 15:20木棉花搶了，結果搞出來的配音跟翻譯都被噴爛。

shiochris10/19 15:20反而咒術就好像評價還不錯

roger84041010/19 15:21以前沒有分 後來才分的 去找一些比較舊的番就知道了

Diablue10/19 15:22我比較想知道版權這種東西應該是以國家歸屬的 為什麼台

Diablue10/19 15:22港澳是用同一個版權 如果視為同一國應該全中國一個版權

Diablue10/19 15:22 如果視為不同應該單純台灣獨立出去不是嗎

medama10/19 15:23版權本來就不是以國家為歸屬啊 怎麼會有這種錯覺？

fonpie10/19 15:24因為當初有台港澳這個分類的時候港澳還沒回歸......

roger84041010/19 15:25看買賣雙方怎麼訂啊 你要賣一個人一個版權也可以

owo020410/19 15:25版權如果真的以國家為歸屬 會很慘吧？

MikageSayo10/19 15:26美國跟加拿大也不是同一個國家啊(汗

durantjosh10/19 15:26版權以國家為屬，那美國加拿大是同一個國家了

durantjosh10/19 15:26法語圈代理都還抓到北非一些地區的權利

shiochris10/19 15:27版權怎麼會以國家為歸屬？中港澳台同是中國但用的語言

shiochris10/19 15:27都不一樣了= =

durantjosh10/19 15:28澳洲紐西蘭也都是綁在一起，也是同一個國家，讚

aaaaooo10/19 15:28反正就都繁體中文區互相看得懂

durantjosh10/19 15:29中東那堆阿拉伯國家也都綁一起賣的(包含埃及)

aaaaooo10/19 15:29然後版權怎麼可能以國家單位歸屬 歐洲那邊甚至還有同一國

shiochris10/19 15:29而且版權是用賣的，賣一次vs賣幾次，你是版權方你選哪

shiochris10/19 15:29個？= =

aaaaooo10/19 15:30家不同語系分開賣的

kuninaka10/19 15:30國人翻牆用的

shiochris10/19 15:30繁體中文兩岸四地都看得懂啊，但陸台不用廣東話的吧= =

kuninaka10/19 15:30跟以前香港很多偷渡客一樣啊

kuninaka10/19 15:31現在就不用偷渡香港了

kuninaka10/19 15:31因為都一樣

medama10/19 15:31廣東話就廣東來的啊 大陸怎麼可能不會用

kuninaka10/19 15:31bilibili特別行政區遲早會收掉

kuninaka10/19 15:31中國一堆用廣東話啊

kuninaka10/19 15:32至少廣東省就一堆，人口比香港多

jimmyVanClef10/19 15:32話說就算B站買了港澳台，如果沒簽獨佔，理論上巴哈

jimmyVanClef10/19 15:32也能買吧？

kuninaka10/19 15:32你要說的是香港白話字？

medama10/19 15:33廣東很多人看香港電視節目 福建也很多人看台灣電視節目

kuninaka10/19 15:33中國廣東省有一億人口，6700萬用廣東話www

kase0952110/19 15:33真的Bili台港澳獨佔的反而少吧

kuninaka10/19 15:34粵語白話文，廣東和澳門人也會用

medama10/19 15:34鏈鋸人算嗎？首週獨佔

durantjosh10/19 15:36港澳台上架30部，獨家的頂多接近10部

durantjosh10/19 15:37你看和巴哈重疊多少不就知道了

lnceric00810/19 15:37香港人去廣東驚訝當地人講粵語，台灣人去福建驚訝當

lnceric00810/19 15:37地人講台語

durantjosh10/19 15:38另外代理來說，九成五以上都是獨家代理

shiochris10/19 15:39我就是香港人，怎麼可能不知道兩廣用的就是廣東話www

shiochris10/19 15:39我是指繁體地區包起來賣的原因是都看得懂所以沒差這點w

shiochris10/19 15:39ww

shiochris10/19 15:41動畫除了用看還得用聽，港澳日常口語就是廣東話，這已

shiochris10/19 15:41經跟是不是繁體字地區無關了XDD

kase0952110/19 15:41粵本來就廣東的簡稱吧，會很驚訝嗎

Napoleon31310/19 15:42馬來西亞講福建話的也一堆在看台灣鄉土劇

shiochris10/19 15:42B站一堆廣東話up主跟影片，也有很多粵配動畫的切片。然

shiochris10/19 15:42後木棉花版鬼滅就被噴爛了XDDD

kase0952110/19 15:43有香港人欸，我很好奇台港澳在用語要統一的時候會比較

kase0952110/19 15:43偏向台灣這邊，寶可夢那時候香港翻譯還基本上全部被消

kase0952110/19 15:43滅了，香港人是怎麼看的

shiochris10/19 15:44馬來西亞華人很多都會講廣東話，TVB的電視劇在那邊很

shiochris10/19 15:44受歡迎

garyroc10/19 15:52不要說用語了，香港的電腦字體標準也是最常被忽略的，繁

garyroc10/19 15:52體中文基本上已經變成指台灣字體標準了，只剩大公司會分

garyroc10/19 15:52繁中（台）跟繁中（港），跟中國的公司不知道是真不知道

garyroc10/19 15:52台港有自己的字體標準還是假不知道，面對台灣的繁體都還

garyroc10/19 15:52是用他們中國自己立的寫法標準而不是台灣或香港標準

shiochris10/19 15:56基本上只要不是版權方強制的話譯名甚麼的幾乎都是翻譯

shiochris10/19 15:56方爽翻；即使是版權方強制要求，也只是有關係的party在

shiochris10/19 15:56跟從而已，我們這些習慣舊翻譯的人照樣叮噹比卡超用爽

shiochris10/19 15:56爽

shiochris10/19 15:59Pok幦on的情況是老任以台譯為標準統一中文區的翻譯，

shiochris10/19 16:02但事實上反過來的例子也是有的。例如革神語的漫畫版，

shiochris10/19 16:03當年香港先買版權，日方覺得港版的人名翻譯得好，就指

shiochris10/19 16:03定台版要跟從這樣

NTUKarbe10/19 16:06但說實際的 有些動畫也不一定是港澳台捆一起

NTUKarbe10/19 16:06有時候也會看到羚邦拿走港澳 台灣另外代理

shiochris10/19 16:06香港這邊甚至常常有電視播的動畫的人名翻譯不跟從港版

shiochris10/19 16:07漫畫的情況出現，所以只要版權方沒有限制，翻譯甚麼的

shiochris10/19 16:07其實很隨意

pimachu10/19 16:09意思是我如果夠有錢就可以把對岸的播放權買下來了？

DKnex10/19 16:10我記得巨人最終季之前只有台灣區才能看 其實也不止翻牆

DKnex10/19 16:10海外中國人比全台灣人口還多 直接看台灣區很方便

shiochris10/19 16:10到最後其實還是要看版權方開的是甚麼條款。多的是B站買

shiochris10/19 16:10了港澳台的播映權但香港的電視台照樣買回來自己配音翻

shiochris10/19 16:10譯的、也有像木棉花一樣買個通回來，電視台要再跟木棉

shiochris10/19 16:10花買版權但不能重新配音的情況。

kase0952110/19 16:11版權方願意賣你答案是是啊，能不能播回不回得了本就另

kase0952110/19 16:11外一回事

shiochris10/19 16:12木棉花這個「只能有一個配音版本」不知道是版權方要求

shiochris10/19 16:12的還是木棉花自己定的，如果是後者的話，我只覺得木棉

shiochris10/19 16:12花有夠G8…

roger262390010/19 16:13你有錢版權方也不一定會賣你啦 還是要看有沒有關係

roger262390010/19 16:13 除非你的鈔能力很強

DKnex10/19 16:13而且繁體字其實香港跟台灣都是一樣

DKnex10/19 16:13就是比較多人民翻譯有差

DKnex10/19 16:13例如

DKnex10/19 16:13足球貝克漢 F1漢密爾頓

DKnex10/19 16:13粵語發音是 碧咸和咸美頓

DKnex10/19 16:13只是目前放在動畫上也少了 連Ani-One香港總部翻譯也減少很

DKnex10/19 16:13多粵語音譯了

pimachu10/19 16:15我只是想知道晚一週上是錢不夠多還是有參雜政治因素

kase0952110/19 16:15用語差異我比較有印象就計程車那種

kase0952110/19 16:17晚一週就錢啊，不看台灣只看香港羚邦自己YT都晚一週了

jW7210/19 16:18因為日本怕被中國封殺

DKnex10/19 16:18要說政治因素我覺得比較像是商業因素

DKnex10/19 16:18我買下首播獨家 同地區其他代理要買可以 就是晚我們一個禮

DKnex10/19 16:18拜 等於要想趕快看的人可以轉平台去B站

DKnex10/19 16:18但如果不急的人習慣用巴哈還是看巴哈

DKnex10/19 16:18何況這部完全不敢放中國播 扯政治因素太微弱

roger262390010/19 16:19晚一週就是跟羚邦談只獨佔一週吧

pimachu10/19 16:20可是牆內不能看B站又花大錢買讓我有點匪夷所思

pimachu10/19 16:22要嘛就是叫26翻牆要嘛就是賺港澳台的會員錢

shiochris10/19 16:24你以為只有大陸人會買B站會員...？

eas06u410/19 16:24用錢吃豆腐阿

kase0952110/19 16:25國內限制多做起來後開始往國外發展不就中國企業的基本

kase0952110/19 16:25套路

shiochris10/19 16:25B站會員不貴而且沒廣告，這錢我覺得付得很值得啊。反觀

shiochris10/19 16:25水管...= =

jimmyVanClef10/19 16:46買播放權跟代理是不同的嗎？

GreenComet10/19 16:53B站等哪天不搞特別版+付費再簡單些再說

ShockHo22210/19 16:58支持港獨台獨囉！

CriminalCAO10/19 17:06吱吱吱吱

satan31710/19 17:21台港澳住的是人，其他地區住的是韭菜

harryzx010/19 17:22韭菜跟牆外區別

hinajian10/19 17:27事實是沒關係，但是政策上是有關係

hinajian10/19 17:27我也覺得他們一開始就不該搶台灣版權，搶三小，很熟膩？

hinajian10/19 17:30實務上有這種中港廠商買走台灣代理權又因故影響收視權益

hinajian10/19 17:30的例子真該禁止，但是日本廠商也只想收錢第一嘛

a021116610/19 17:33國內上不了

nija96385210/19 17:39人道走廊吧

aaronpwyu10/19 18:11很多中國人需要服務啊 沒很難懂吧 中國公司服務中國人

GyroZeppeli10/19 18:22版權一起買的吧 木眠花也不止買台灣動畫代理的版權

DaddyIsBack10/19 18:32躲審核

GiantGG10/19 18:59自己國內廠商買的代理，結果還得翻牆出來看，可悲的國家

ErrMan00110/19 19:37問就是實質TD

DkvupEX10/19 20:50有個理由可以當漏洞鑽

boooooood10/19 21:36遊戲也都是啊