Re: [閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?
※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: 剛剛看到漫畫空腹的晚餐第9話，
: 出現Kimchi就想到啊，
: Kimchi有人翻譯成辛奇，
: 有人翻譯成韓國泡菜，
: 大家覺得哪個翻譯比較好呢？
: 又大家覺得Kimchi好吃嗎？
: 和台式泡菜、四川泡菜比又是如何呢？
在現在的社會環境，大家的意見其實不是很有影響力了，只要大企業主導，
制度上配合，所有媒體統一口徑，幾年之內大家的想法就跟著主流趨勢走了。
10多年前首爾還叫做漢城，現在主流媒體也不再用漢城稱呼，現在漢城已經是
歷史名詞了。
同樣的例子還有哆啦A夢、寶可夢、迪士尼....古早時代都有其他翻譯名稱，
官方統一譯名後，華語文化圈全面配合更改，沒幾年大家都不再用舊稱呼了。
只要辛奇的官方勢力夠大，影響到台灣的媒體和官方，在所有的書面和影像統一用語， 幾年之後大家就改口叫辛奇了，至於大家現在的想法....
一點都不重要。
--
首爾是去中國化蠻成功的例子
跟「現在」無關吧，幾十年也是這樣啊
真的耶 不說都忘記以前叫漢城了
海參崴 海蘭泡
首爾是改名後大家仍是繼續叫漢城，直到韓國公布首爾的
漢字是寫成首爾後才沒人再叫漢城
好笑的是 首爾歷史上本來就叫漢城 沒事改成沒有漢字的首爾
首爾還是美軍改的 所以這根本是外來語
弗拉迪沃斯拓克 講了大家也記不住
改叫「征服東方」很好記吧
首爾只能用諺文寫 他沒有漢字
首爾的漢字只是韓語借音字
征東城 好像還蠻好聽的喔
以前有段時間有推行去漢字
反正對孝子來說 鵝爸爸的乳滑不算乳滑
首爾是純韓語詞 對韓國人來說不是外來語 韓國人原本就
沒有必要用漢字啊==
現在的韓國人 日常生活誰用一大堆漢字
南朝鮮人用漢字的歷史比用彥文早個1000年以上
去中國化是好事，不然中國人整天幻想韓國是中國的
樓上上也可以回去用小篆寫文言文
笑死 先叫南朝鮮人的六法全書不要用漢字啊 要廢就徹底點
人家要叫辛奇就是辛奇，就好像對面就是中國，不要叫別的
![Re: [閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?](https://i.imgur.com/me7figTb.jpg "Re: [閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?")
![[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?](https://i.imgur.com/cww3Fjyb.jpg "[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?")
爆
[問卦] 台灣有完全中立的媒體嗎?資訊爆炸的時代 電視 第四台 報紙 網路 都充斥著各樣資訊... 但是, 媒體立場鮮明卻也讓不想被帶風向閱聽人充滿困擾 "我就他媽的想知道事實而已, 怎麼這麼難?" 自我標榜中立不算, 有政黨資金挹注, 幕後影響力, 或是高層本身有色彩等都不算的話 台灣有沒有真正純血的中立媒體呢?![[問卦] 台灣有完全中立的媒體嗎?](https://i.imgur.com/xznkOBsb.jpg "[問卦] 台灣有完全中立的媒體嗎?")
爆
Re: [問卦] 大家都有看著室友自慰的經驗嗎？關於室友尻尻 小弟還算是蠻有經驗的 便和大家分享一二 小弟大一剛入住男一的時候 寢室四人分別是醫學 電機 機械 歷史![Re: [問卦] 大家都有看著室友自慰的經驗嗎？](https://i.imgur.com/JlAfyLYb.jpg "Re: [問卦] 大家都有看著室友自慰的經驗嗎？")
24
[轉錄] 陳時中FB：跟大家報告一點自己內心的想法1.轉錄網址： 2.轉錄來源︰ 陳時中FB 3.轉錄內容︰ 各位朋友大家好，我是陳時中、我是阿中。這幾天發生的一些風波，已經讓選戰主軸偏離![[轉錄] 陳時中FB：跟大家報告一點自己內心的想法](https://i.imgur.com/cSjS5VEb.jpg "[轉錄] 陳時中FB：跟大家報告一點自己內心的想法")
34
[閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎？如題 中文常叫的韓國泡菜 韓文發音是kimchi 而韓國人一直想要把中文譯名正名成「辛奇」 大家會想要改口嗎？![[閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎？](https://i.imgur.com/TnV07drb.jpg "[閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎？")
26
[問卦] 韓國泡菜是什麼時候正名為"辛奇"的？大家都知道 台灣有台式泡菜 跟 韓式泡菜 。。不過其實在告野家點的時候只有辣跟不辣的差別而已。 那麼近一年好像，韓國人把他們家泡菜正名為"新奇" Kimchi=辛奇=以前的韓國泡菜，這件事的重大意義是什麼？ 請問有沒有韓國泡菜是什麼時候正名為"辛奇"的八卦？![[問卦] 韓國泡菜是什麼時候正名為"辛奇"的？](https://img.youtube.com/vi/D9UVN6nKJq8/mqdefault.jpg "[問卦] 韓國泡菜是什麼時候正名為\"辛奇\"的？")
11
[疑問] 正名了還要叫先前的名字這是不是一種不尊重？ 現在繼續堅持把首爾叫做漢城的人應該還有，只是不多見； 堅持把辛奇叫做泡菜的人想必更多。 至於演藝人員的正名，這種堅持喊錯名字的現象就更多了， 多半是因為中國媒體不知為何不用人家正名，
爆
[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局![[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局](https://i.imgur.com/ZkqiuJ0b.jpg "[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局")
爆
[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一![[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一](https://i.imgur.com/ZinrbbBb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一")
99
[活俠] 現實中有辦法做到對超級醜男很友善嗎？73
[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦![[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦](https://img.youtube.com/vi/sY36kdJnZtM/mqdefault.jpg "[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦")
74
[活俠] 阿活其實是武學奇才吧==？55
[悟空] 黑神話：預售3天賣破4.25億元![[悟空] 黑神話：預售3天賣破4.25億元](https://i.imgur.com/piZpDMRb.png "[悟空] 黑神話：預售3天賣破4.25億元")
56
[閒聊] 今年GOTY是不是競爭激烈？56
[24春] 無職22 其實有些指責沒啥必要50
[閒聊] 活俠劇情全補完，你們覺得需要多久？49
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷![Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷](https://i.imgur.com/SAbi72Jb.jpg "Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷")
45
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣（雷）45
[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?![[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?](https://i.imgur.com/Xm8AjX5b.jpeg "[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?")
45
[蔚藍]咪卡vs愛麗絲![[蔚藍]咪卡vs愛麗絲](https://i.imgur.com/c7wNk0Bb.jpeg "[蔚藍]咪卡vs愛麗絲")
41
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了？51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎？36
[閒聊] 好色龍評活俠傳39
[妮姬] 克雷伊 蹲姿![[妮姬] 克雷伊 蹲姿](https://i.imgur.com/R7lFdKKb.jpeg "[妮姬] 克雷伊 蹲姿")
39
[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳![[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳](https://i.imgur.com/rvyt4Pgb.jpeg "[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳")
38
[蔚藍]日富美這時候在想什麼![[蔚藍]日富美這時候在想什麼](https://i.imgur.com/SfEr4UCb.jpeg "[蔚藍]日富美這時候在想什麼")
36
[活俠]想幹男的大師兄，還是希望大師兄性轉？![[活俠]想幹男的大師兄，還是希望大師兄性轉？](https://i.imgur.com/aEUjjybb.jpeg "[活俠]想幹男的大師兄，還是希望大師兄性轉？")
36
[問題] 真人版活俠傳要找誰演？![[問題] 真人版活俠傳要找誰演？](https://i.imgur.com/zysjyrTb.jpeg "[問題] 真人版活俠傳要找誰演？")
35
[閒聊]目前已有法環DLC的大量資訊流出 請小心36
[閒聊] 活俠傳最噁心人的角色(雷)34
[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義![[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義](https://i.imgur.com/iuhTfVyb.jpg "[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義")
29
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷28
Re: [閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一28
[閒聊] 趙雲變成趙活該怎麼發展![[閒聊] 趙雲變成趙活該怎麼發展](https://i.imgur.com/hNtcACub.jpeg "[閒聊] 趙雲變成趙活該怎麼發展")
27
[活俠] 如果是你會心灰意冷嗎？23
[無職] 塞妮絲是獨自攻略迷宮困在那裡還是？26
[閒聊] sweetbaby有勒索過日廠嗎