[閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎?
如題
中文常叫的韓國泡菜
韓文發音是kimchi
而韓國人一直想要把中文譯名正名成「辛奇」
大家會想要改口嗎?
肥肥覺得現在出去外面講辛奇好羞恥喔
感覺很矯情,也沒幾個人聽得懂
之前看WTO姊妹會
有位韓國新住民就開始用辛奇這個詞
看了覺得好奇怪
但未來就不一定了
就好比漢城跟首爾
也有可能未來大家都叫辛奇
只有落伍老人叫泡菜QQ
所以
大家會想改變對韓國泡菜的稱呼嗎?
--
https://i.imgur.com/TnV07dr.jpg
--
首爾還有人記得叫漢城嗎 看來他們是成功的
為什麼我們要一直為南韓的改名買單啊?
去維基看kimchi 幾乎所有語言都用音譯 只有中文用意譯
音譯也沒什麼不好 或者像起司乳酪這樣混用也不錯
重點是台灣沒人強調自己是泡菜的起源地
不會,我也都還是叫漢城
直接講kimchi 也可以啊 首爾也是音譯
你看有人在正名義大利麵叫帕斯塔嗎 管他的
炸雞何時改成弗來啃去啃??
正音最成功是哆啦A夢吧
不會,還是叫泡菜
還有寶可夢
因為我們本來就有這個東西,為什麼要為了韓國人改名==
人家音譯是因為人家就沒這東西
同樓上觀點
有對譯成漢字叫"金漬"的,不知是古名還是後人創設
叫辛奇OK呀!
啊!!!!!從來不知道泡菜叫辛奇!!我好老……
不會
等韓國是使用中文當母語再說啦
會 現在都叫辛奇了
推13樓abc大
但吃非韓式料理的時候我還是會叫泡菜
韓國人管好自己的語言就好
可以直接叫kimchi ,中文名稱就不用特別改了吧,韓國口味
的泡菜就就韓國泡菜啊
漢城泡菜
泡菜泡菜泡菜
那臭豆腐的泡菜要叫什麼?台式辛奇?
不會
泡菜就是泡菜
韓國的泡菜和台式泡菜非常不同 台灣的還是叫泡菜 韓國的就
當成另一種食物很可以啊 kimchi就kimchi
好的 泡菜
泡菜就是泡菜
馬桶也正名叫偷拉好了
什麼新奇?
泡菜就泡菜 又開始全宇宙都韓國人了嗎
好的 泡菜
我猜之後會有自以為前衛的韓劇魔人會迫不及待要大家
改叫辛奇,並且用鄙視的眼光繼續看待仍叫泡菜的人
金奇?
Korea 口瑞亞
喔 泡菜
我都唸ikea
先改小當家再說
稍微融入點在地化就覺得是自己的東西了
covid-19我都還是念武漢肺炎
還OK啦,以前的人把中國叫大陸,現在大家都知道要稱為
中國才對,只有老人和自以為是中國人的才會叫大陸。
臺灣本來自己就有泡菜 誰管你韓國叫什麼名字
對方都這麼說了,當然要正名啊
只有韓式泡菜叫辛奇,誰管你台式要叫啥
韓式(官方譯名辛奇)泡菜,又名辛漬泡菜,口語韓國泡菜
,簡稱泡菜
習慣就不會改了 像是武漢肺炎 泡菜 都這樣叫
樓上mo大的轉折 藝術感十足
可以~跟哆啦A夢和寶可夢一樣 久了就習慣了~
韓國的就叫辛奇,我們的就是泡菜啊
怎不翻騎母騎-.-韓國宇宙
雖然覺得假掰,但還是只能尊重 武漢肺炎
看我心情亂叫
我還真不知道辛奇=泡菜XDDDDD
香港人說曲奇,台灣人還不是照樣說餅乾? XD
第一次聽到,哈哈
就雞歪人或雞歪國管太寬,大概骨子裡太自卑整天沒事
管國外怎麼翻譯,到底關他們什麼事?照這種人的邏輯
華人也可以抗議一堆英譯的詞好嗎?
不會
不會= =
不會,意譯比音譯好理解太多了
泡菜韓國的 台式泡菜台灣的
泡菜
語言只是溝通的工具,看的懂聽的懂就好
不會
贊成改成辛奇 免得來蹭台灣泡菜 台灣泡菜好吃多了 韓國
辛奇太難吃 不要叫泡菜比較好
不會 新奇根本不知道含義是什麼
辛奇感覺像辣奇多的名字==
現在講漢城就曝露年齡了XD 還是跟著時代變化吧
76
[問卦] 台灣人為什麼討厭韓國如題,肥肥最近被一個韓國老人嗆 說你們台灣人莫名其妙對韓國很不友善 他還說台灣人燒過韓國國旗,這輩子台灣都是他的敵人 包含以前台灣發生過砸雞蛋、立委帶頭反韓國等等事件 我心裡覺得很不好意思60
[閒聊] LPL不就韓國第二賽區嗎==說實話 LPL不就韓國第二賽區嗎? 這幾年拿冠軍 哪冠不是靠韓國人? LPL開始變強也是狂挖韓國人後才變強的 還沒狂挖韓國人之前 年年被韓國隊暴打 證明了靠中國選手根本沒競爭力35
[問卦] 為什麼韓國人的皮膚很好?我好多疑問好奇問一下 韓國人的皮膚真的大部分 看起來都很好耶 但我真的有些疑問 照道理來說12
[問卦] 為什麼韓國泡菜的價格上下限差很多?我看愛之味、味全的 一罐韓式泡菜也才賣50~80元 而且沒開封之前不用冰 但是有的比較小牌的 一罐賣200~500元6
[問卦] 韓國飲食 有哪些口味感覺比台灣好吃的?韓國泡菜 太辣 感覺還是台式泡菜的口味比較適合台灣人 韓式拌飯 還可以 但又好像也沒明顯大勝台灣炒飯 韓國炸雞 也感覺只是跟台灣鹹酥雞的口味不相上下而已 韓式烤肉 確實有感覺比台灣的烤肉好一點 炸醬麵 確實有感覺比台灣的炸醬麵好一點6
[問卦] 為什麼泡菜還沒改名辛奇韓國已經將泡菜正名為辛奇 可是市面上號稱道地進口的韓國泡菜 怎麼都還沒改名 這樣是不是跟武漢肺炎一樣 歧視? --1
Re: [問卦]尹錫悅當選韓國總統對中國很不利?選前ECFA糖衣毒藥,選後真香不要停。台灣對大陸貿易依賴不斷升高,都可以變成是大陸 需要台灣。黨都演給你看了,還幻想韓國總統? 更何況韓國泡菜99%進口來自大陸,抵制大陸就是韓國自己連泡菜都沒得吃。 --- 肥宅我剛剛去吃吉野家 店員跟我說有兩種泡菜問我要哪一種 一個是會辣的一個會是不辣的 會辣的叫做韓國泡菜 不辣的叫做四川泡菜
3
[合購] 郭大叔韓國泡菜工坊==================以上請確認後,以ctrl+y刪除,祝您日安======================= 合購物品: 郭大叔韓國泡菜工坊 價 格: 韓式泡菜 大包230/立體袋裝 韓式結頭菜 大包230/立體袋裝 面交地點: 藝文特區 中路特區 地檢、法院、市府附近
30
[閒聊] 到了30+身體直接壞光光9
[問題] 公司同事玩交換禮物要送什麼不會雷21
[閒聊] 尊嚴死有可能合法嗎?2
[討論] 看到陸生訪台,我破防了4
Re: [灑花] 股票賺了37,623元,該怎麼花?3
[討論] 你的名字6
Re: [閒聊] 你們房子都住多大?3
[閒聊] 自我形象低落的行為?2
[閒聊] 叫吃飯一起吃2
[問題] 會講話有話術好像很吃香?6
[閒聊] 你們房子都住多大?1
[問題] 雙耳洞/兩個耳洞耳飾建議5
Re: [閒聊] 你們房子都住多大?4
Re: [閒聊] 你們房子都住多大?1
Re: [討論] 瓊瑤自殺 安樂死1
[問題] 請問大亨堡不能常吃嗎?1
Re: [閒聊] 45大叔的市場..1
Re: [閒聊] 冬天最想玩的國家