[鏈鋸] 電鋸人監督中山龍訪談完整翻譯
對岸翻的
不知道有沒有人發過了
https://i.imgur.com/E4hWGGZ.jpg
看完只覺得
為什麼這些人總想著改編別人的作品呢
這麼有理想就自己創作啊
https://i.imgur.com/tl2kQO5.jpg
--
最後一張右下
思…思考的深度？？
龍哥是不會先拿垃圾異世界練手嗎？直接上來就搞鏈鋸人，
真當自己是萬中選一的天才嗎？
先別急 看完第四集再評論
前面有人發文提訪談重點。另外也有作畫監督發推的文
這訪談，監督是性轉MKM
咦...看起來監督也是粉絲啊...
性轉MKM.....XD
其實也沒有很嗆的感覺，一開始日本網友整理的還蠻嗆的
"""聽說"藤本樹老師也喜歡電影"" 你跟他聊過了嗎？
你們喜歡的電影類型是一樣的嗎？
有深度的文化電影
動畫就是改編阿 美少女戰士沒照原作演也成一代經典
性轉MKM無誤
簡單來說就是大頭症嚴重發病 傲慢自大
動畫不就是二創？請問哪個漫改完全沒改編的？
你在講什麼，改編又沒有什麼問題
目前蠻神的
第四集
吉原達矢我的神
會燒就不是單一原因 訪談+作品表現+STAFF嗆聲
原來我看的不是鏈鋸人是紀錄片
第四集好像挺屌的，看來真的是龍龍的問題
因為吉原不管原作分鏡了
應該是第一個人敢這樣幹的 這集完全是吉原的風格XD
看推特已經在說沒中山果然不一樣
這集有內容空洞的問題嗎（上一集這問題挺嚴重的
欸不是w上集也沒有中山龍啊w
也不能這樣說 2-3也沒中山啊
而且監督每集的分鏡都多少會看的 今石2077幾乎沒個人
下來操刀單集過 但大家還是稱讚他 因為他也是要統一風
格的人 這就是監督的重要之處了
這集神回
夢想之戰超好+大幅描寫早川家日常
不如說鏈鋸人的單集分鏡演出都超有個性的...
因為他們的經歷都很豐富 那不是中山想修就可以全修掉的
乾 中山龍給我看看這集才叫好東西喔
該說這集就不像中山訪談中說的那種表現低調
表情生動很多 也有出現中山討厭的那種臉上冒汗
老話一句 要黑不會沒點
這樣創作的話 小小紅可能很難搞喔
那就好了
感覺瀨谷當系列構成的時候
會為了後面重要集數的節奏
犧牲掉前面幾集的劇本
巨人跟咒術都這麼做過
（這不是說瀨谷實力很糟，是我個人感覺他會搞出來的
事情
感覺看完整訪談沒啥問題啊 有些人太糾結某幾段話了吧
他說的頭上冒汗是大水滴那種吧 跟三條線同種表現性質
你看上一話漫畫跟動畫的帕瓦就知道了
整篇看完的話，應該可以說是「去過度誇張化」，把整體
基調訂的相對收斂，但沒有拒絕動畫載體的形變特色什麼
的
原作狂粉快去看第四集啦
整段看完覺得監督的意思不是之前燒的那樣耶。他是不喜
歡把角色過度套二次元的刻板分類下去呈現；加一些現實
跟電影的元素進去，讓觀眾覺得角色是活生生的人。
大家真的辜負監督的一番苦心了
爆
[閒聊] 鏈鋸人 作畫監督 開嘴a3dLSPakgSQuH_X4bzk6oQ 鏈鋸人第三話作畫監督開嘴 原作丸々再現のアニメの何が面白い……… 一部重現原作的動漫有什麼有趣的地方？爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
[鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論最近的一則推文是誇動畫的bgm用的多好..... 放個對岸翻的訪談內容![[鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論](https://i.imgur.com/JBjUCKvb.jpg "[鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論")
12
Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論恩 其實要把動畫拍的像真人電影 電視劇不是不行 但要這樣做第一個是很費工夫 為什麼說寫實演技很難 因為他是在還原我們人平常做的 動作表現的情況下 又要表現的很生動 很細緻 或很有力 畫起來很困難 上一個大量做這種寫實演技還原的是昨日之歌![Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論](https://i.imgur.com/p9t9rdQb.gif "Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論")
33
Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論看了訪談 真的覺得後面幾集也會很不妙.... 這不就等於 是用拍真人電影的心態 在拍動漫嗎? 拜託...日本的真人電影爛多久了...不是文藝片喔 是大眾娛樂類型的電影 有哪個日本娛樂電影能達到國際水準的? 拍寫實電影 日本連韓國的車尾燈都追不上了![Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論](https://img.youtube.com/vi/jYqoa2zBA8s/mqdefault.jpg "Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論")
35
Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論藤本的漫畫很多時候也都不是依照現今漫畫文化常見的分鏡下去畫的 仔細看就會發現他的作品有大量電影剪輯手法的影子 這也是為什麼常常可以看到一些文章說鏈鋸人和炎拳很有電影感 所以至少我覺得 這篇訪談講的內容沒啥問題 往電影更常見的手法去呈現動畫是還蠻不錯的想法![Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論](https://i.imgur.com/URf4tIdb.jpg "Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論")
30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子（とだ なつこ） 1936年7月3日生，現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的，也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作， 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮，但是對她誤譯 錯譯的指責也不少，甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。![[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說](https://img.youtube.com/vi/hm_kXe-QCgE/mqdefault.jpg "[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說")
27
Re: [鏈鋸] 電鋸人監督中山龍關閉推特評論先說我自己是覺得目前鏈鋸人還算是佳作 但對監督想盡力接近電影、寫實的想法不太認同 動畫跟真人說到底還是有極大的不同 我可以看著一個好的演員回想過去長達半分鐘 不用回憶畫面，只需要一顆鏡頭拍他的臉部表情27
Re: [閒聊] 鏈鋸人動畫的去誇張化有這麼糟嗎？超糟糕好嗎== 花大錢製作達不到基本客群的效果 大頭症監督覺得拍文青片很酷 啊你鍊鋸人文青化打的贏紫羅蘭的永恆花園嗎？ 拿10集就好，鏈鋸人搞文青打的贏京紫嗎？![Re: [閒聊] 鏈鋸人動畫的去誇張化有這麼糟嗎？](https://i.imgur.com/wIFPMocb.jpg "Re: [閒聊] 鏈鋸人動畫的去誇張化有這麼糟嗎？")
16
[閒聊] 鏈鋸人的監督中山龍是元永慶太郎嗎？幹 越想越不對勁 鏈鋸人監督中山龍訪談說 要看漫畫你們去看漫畫就好 他想用動畫表現出漫畫沒有的![[閒聊] 鏈鋸人的監督中山龍是元永慶太郎嗎？](https://i.imgur.com/7xOAz0sb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人的監督中山龍是元永慶太郎嗎？")
![[閒聊] 鏈鋸人 作畫監督 開嘴](https://i.imgur.com/mmrgaWVb.jpg10/31 "[閒聊] 鏈鋸人 作畫監督 開嘴")
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標![[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標](https://i.imgur.com/pwPSrujb.jpeg "[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標")
84
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？![[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？](https://pbs.twimg.com/media/GPCLoMWbIAAgobi.jpg "[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？")
82
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？![[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？](https://i.imgur.com/Mcmf2dib.jpg "[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？")
77
[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息![[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息](https://pbs.twimg.com/media/GO8WMKWbMAAl8h0.jpg "[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息")
66
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧？爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢![[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢](https://i.imgur.com/AlfIeneb.jpeg "[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢")
63
[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽![[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽](https://i.imgur.com/HXGTknNb.jpeg "[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽")
61
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁![[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁](https://i.imgur.com/wcsrAXDb.png "[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁")
59
[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？![[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？](https://i.imgur.com/J605Z3tb.jpeg "[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？")
60
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品56
[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？![[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？](https://i.imgur.com/0NAQY5zb.jpeg "[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？")
54
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ![[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ](https://i.imgur.com/btIU6LEb.jpg "[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ")
53
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫![[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/393bba4500c631bdfe1704aa6e1q7ge5.PNG "[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫")
50
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象![[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象](https://i.imgur.com/NYXaQ3hb.png "[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象")
50
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運![[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運](https://i.imgur.com/rgHj6Rwb.jpeg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運")
48
[閒聊] 我打OO...！？是新一代名句嗎？![[閒聊] 我打OO...！？是新一代名句嗎？](https://i.imgur.com/vogaU8Wb.jpeg "[閒聊] 我打OO...！？是新一代名句嗎？")
43
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?![[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?](https://i.imgur.com/ZSyzadrb.jpeg "[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?")
47
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？![[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？](https://i.imgur.com/UbLtWepb.jpeg "[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？")
33
[問題] 羅傑為啥又紅起來了![[問題] 羅傑為啥又紅起來了](https://i.imgur.com/ajChdHob.jpeg "[問題] 羅傑為啥又紅起來了")
44
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A![[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A](https://newsdig.ismcdn.jp/mwimgs/c/c/1200w/img_ccb0d2b3c46babebd1ac0895015c3e07372670.jpg "[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A")
44
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷![[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷](https://img.youtube.com/vi/HIygeVFzuxM/mqdefault.jpg "[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷")
42
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？![[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？](https://i.imgur.com/hthjTOZb.jpeg "[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？")
42
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了![[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了](https://i.imgur.com/KhJ0WgXb.jpeg "[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了")
41
[討論] 快打6目前有高手轉傑米或豪鬼了嗎?36
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？![Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？](https://i.imgur.com/JNsEDERb.jpg "Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？")
39
[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？![[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？")
39
[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE![[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE](https://pbs.twimg.com/media/GO_SgWHa4AAv9vq.jpg "[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE")
38
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的![[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的](https://img.youtube.com/vi/fVQyYJ8Rl7o/mqdefault.jpg "[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的")
37
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎？38
[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧![[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧](https://images.plurk.com/LsEC3emn2iQBCj7mYJ1yW.gif "[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧")