[翻譯]SAO陰沉薄暮的詼諧曲場刊-水瀬祈(有雷)
本場刊內容涉及本次劇場版劇情,尚未觀看的人請迴避
戸松 遥篇
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1667241490.A.786
松岡禎丞篇
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1667317921.A.BC7
井澤詩織篇
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1667407587.A.EBE
今天帶來的是最後一篇訪談,飾演米特的水瀬いのり
===
・當您得知會在「 陰沉薄暮的詼諧曲」登場的時候心情如何呢?
我在「無星夜的詠嘆調」中飾演讓亞絲娜開啟她SAO故事的原創角色米特,
對於續作我也有種「不知道會怎樣」的感覺(譯按:應該是不知道會不會出
場的意思)。因此當得知還會繼續描寫兩人的故事時,我是相當開心的。在
這因為雙方都長大而更難和好的關係中還透露出一些「可能還有機會」的曙
光,讓我也非常期待地為這部作品配音。
・請跟我們分享一下您讀到劇本時的感想。
我充分感受到亞絲娜的堅強,她在沒有米特的世界也正在邁著步伐向前前進
呢。亞絲娜離開米特不久就遇到了桐人,就像是為了要承接跟米特相處的時
間一般,把跟桐人的時間慢慢堆疊出來一樣,不過在「詠嘆調」的結尾中,
感覺亞絲娜只有跟桐人在一起才能親眼見證到她想看到的世界。總覺得她所
探詢到、想要當作目標的東西,以及前行的道路就在桐人眼前呢。況且桐人
也非常地厲害,我想也幫米特創造一個可以放心看著亞絲娜的環境了吧。看
到亞絲娜並沒有駐足不前,仍然堅強地活下來的樣子讓我放心了不少。
・在飾演於第三層迷霧森林中重新出場的米特時有什麼感想呢?
一開始在試演的時候,由於有特別想強調米特內心的創傷而配得有些過於陰
沈黑暗。音響監督岩浪先生就告訴我說:「再更平常心一點」,於是就在沒
有顯露出太多米特的懼怕與柔弱情況下配音完成了。米特在跟亞絲娜分別之
後雖然也有成長,但心裡的創傷大概還需要一段時間才能痊癒。米特並不是
要拒絕亞絲娜,而是心中想著自己並沒有幫上亞絲娜什麼忙,如果又再深交
的話感覺又會再受傷,我是依照著米特的這種心境發出第一聲的。
・對於想要遠離戰場的米特,亞絲娜提出了決鬥。
沒錯。她們並不是厲害到要高手過招,而是描繪出只屬於她們倆人的心意碰
撞。而在這意想不到的發展中,米特不情願地提出「決鬥結束後妳就回乖乖
離開吧」的條件而揮舞著手上的武器,但中途卻被亞絲娜的成長和強勢給壓
制住了呢。不過也可能就是在那個瞬間,他心中的電競魂又再次被點燃了
吧。那種感覺完全不是敵意,而是對於能夠跟亞絲娜進行如此高水準的戰鬥
而感到開心的感覺。
・這也跟「詠嘆調」中兩人在學校屋頂打電動的場景互相輝映了。
因為米特找不到跟她一樣水平的玩家夥伴,而亞絲娜成為了她心中的那個夥
伴後也是打從心底覺得開心呢。在決鬥的過程中米特也露出了一些笑容,讓
我印象非常深刻,感覺「米特現在很享受」呢。與其說是米特享受著處於劣
勢的感覺,倒不如說是她看到「亞絲娜居然變得這麼強!」,而隨著打鬥那
份開心感也愈發強烈之類的。雖然最後米特是用努力跳出空窗期的強勢擊敗
亞絲娜,但我當時就在想,「如果米特就這樣輸掉了決鬥,亞絲娜今後應該
會愈來愈強吧」而心中產生了一股對未來的可能性有所期待的悸動感。
・您是如何看待米特「想要開一間店」的這個全新的夢想呢?
一但只要開戰,米特不管怎樣都會回想起當時的那個場景呢。對於這個「當
危機發生時只會想到自己的人」,已經沒有再投身於前線戰場的餘地了,所
以她應該會尋找別種活下去的方式,而武器跟防具又是戰鬥中不可或缺的道
具呢。因為是米特,所以會感覺會分析每個人不同的戰鬥方式並製作出與他
相稱的武器呢。自己本身也具有一定實力,但也會搜集很多資料,並有著一
雙可以看穿別人習性的銳利雙眼,如果未來能夠變成一個大家非常依賴的人
就好了呢。
・這回米特與桐人終於有了第一次的交流對話,和桐人交際有什麼感想呢?
因為鮮少有跟男性角色對話的機會,從這個角度來說應該是相當新鮮的吧。
平常看似冷靜、落落大方的米特,一見到桐人就變得相當粗魯像小孩子一
樣,也是相當有趣的呢。在上一部作品中米特認為桐人是個「改變亞絲娜」
的存在,但內心應該多少會有「我還沒認可你」的想法存在。所以從米特身
上感受到一種「我還沒對你敞開心胸!」的感覺呢(笑)。不過當有這種還沒
認可你的想法存在時,就已經是認可了吧,所以感覺桐人有把米特那個愛惡
作劇的個性給引出來了。板著一張臉孔的米特也很可愛,又有種欲拒還迎的
感覺。那句「我討厭你!」的台詞,並不僅僅只有表面上的意思,其實也蘊
含著對他的感謝等等諸多情緒吧。
・請跟我們分享一下您對這次大顯身手的阿爾戈的感想。
前作登場的時候一副就是「絕對會是關鍵角色!」的樣子,所以也很期待她
到底會如何大顯身手。有想過阿爾戈會是個個性奇特又自由奔放的角色,不
過卻也是個非常直率、充滿人情味呢。她是個會抓取平衡的常識人,再配上
井澤小姐的聲音就覺得是個非常可靠的角色。雖然身為情報商人,但是在戰
鬥的時候卻又能依靠著自己的知識與獨到的見解去對抗,這是她的特徵呢。
有阿爾戈指揮的隊伍感覺會很強。
・除此之外還有其他感興趣的角色嗎?
我非常喜歡莉庭裝備和本人的反差!讓我想到在遊戲中創建一個跟自己的樣
子差十萬八千里的角色的米特,也稍微流露出一點SAO的遊戲感。本渡楓那
富有彈性又正氣凜然的聲線也非常棒,讓我有種又遇見一個充滿魅力的女孩
子的感覺呢。亞絲娜跟女孩子們一起歡笑的氛圍真的是超級超級可愛!
・在配音現場有什麼印象深刻的趣事嗎?
最後高潮的Boss戰時,米特有一句直接向桐人詢問「跟封測時候的差別在
哪?」的台詞,這一句話我怎麼配都配得不好。雖然已經有被告知說OK了,
但當時在現場還是一邊糾結那句話一邊繼續配音。在配音工作結束後,岩浪
先生詢問「最後還有什麼事嗎?」的時候,我終究還是太在意了所以就逕自
跟他請求要重錄。重錄之後岩浪先生就說「非常完美」,讓我相當地開心!
他就像是大家的父親一樣的存在呢(笑),而我也想藉由這個場合跟當時陪我
一起重錄的戶松小姐、松岡先生以及井澤小姐說聲謝謝。對於沒有覺得「就
這樣吧」,而是有好好地把自己的心聲說出來的自己,也感受到不小的成長
呢。沒有放棄實在是太好了呢!
・本作最推薦的場景為何?
那當然就最後Boss戰時亞絲娜跟米特相擁的畫面了。兩人只用彼此才聽得到
的聲音互動,根本就像是「用意念在對話!」一般,而兩人的聯手也讓我心
中揪了一下。雖然嘴巴上說著自己也要向前邁進的話,但感覺米特還是想緊
緊地抱抱亞絲娜。我在配音現場時也是用想要抱一抱米特、守護米特的心情
來演繹的。但我想米特並不想要成為被保護的人,而是想要成為保護別人的
人,感覺她也終於踏出了全新的一步。對比前作別離時的鬱鬱寡歡,這次是
真的抱持著最真切的決意跟亞絲娜道別。在這希望未來還未再相遇的訣別
中,我感覺米特終於從那複雜的情緒中釋放出來了呢。
・您認為米特有克服過去所發生的事情了嗎?
是的。她成功剷除了亞絲娜的危機。而且說到底米特也是個會自己一個單獨
行動的人,這次Boss戰也是將她自己對人的意念、以及她想保護人的想法當
作自己戰鬥的理由。並不是率先帶領隊伍向前衝,而是模擬自己最擅長的事
情後,才採取行動,我覺得這才是她打團戰的方式。真正的堅強應該是在友
善與為他人著想之中,雖然跟亞絲娜分開也失去了一些東西,但我覺得米特
也獲得了離開亞絲娜後才能獲得的世界呢,這才是最真真實實的米特呀。
・最後請跟粉絲們說句話吧。
這次又再次飾演了一次米特。非常感謝粉絲的各位溫柔地接收這個原創角
色,也很謝謝大家對她有所期待。而作品中也細膩地描寫米特與亞絲娜的關
係,雖然迎向沒有一起肩並肩行走卻還是在同一個星空下有所連繫的結局,
但我認為經過這部作品米特這個角色才得以完成。今年是SAO電視動畫放送
開始的10週年紀念,處處都深刻感受到許多人對這個作品的愛與努力,尤其
是川原老師作品的愛以及對演員們的支持。覺得就是因為有川原老師,大家
才會想要更加地努力吧。雖然我參與作品的時間還沒有很長,也希望大家能
多多愛護這位新加入的成員米特。如果能多次進到電影院觀影的話那就再好
也不過了。
--
86
[心情] 「謝謝妳,未來我也會繼續對妳好的」我跟學妹是在社團認識的 因為他長得很漂亮,所以身邊的追求者從來都沒有間斷過 但也不知道是不是因為標準高的關係,所以到現在他都還是母胎單身 反觀我,只是個小宅… 即使喜歡她,也不敢說出口,生怕我們之間最後連朋友都做不成72
[閒聊] 意外讓你泛淚的作品As the title 這季新番只有追リコリコ,看到目前最新話 挺喜歡的,每話收尾都很優秀讓觀眾想看下一話 再2週就結局了,滿期待最後會如何完結 最近還補了其它舊動畫 ——— 白箱&路人超能10042
[分享] 觸身球砸到福來喜!范米特:「我有親一下」作者:史丹利視角的體育世界 中信兄弟的洋砲福來喜,及富邦悍將的洋投范米特,上週在新莊賽前相見歡,一問之下才 知道,原來兩人已經當了兩年的隊友了。 范米特:「過去兩年我們在多明尼加聯盟都是投捕搭擋,所以來台灣一見到面就馬上問對 方,之前隔離都在幹嘛,然後覺得來台灣打球的感覺如何,我們的感情就像是兄弟一樣。33
[情報] 刀劍神域 陰沉薄暮的詼諧曲 11/4台灣上映《刀劍神域劇場版 -Progressive- 陰沉薄暮的詼諧曲》 11.04 Link Start! 劇情大綱 本部劇場版是描述在TV版系列中所沒出現過的浮游城《艾恩葛朗特》第5層的故事。在已17
[分享] 觸身球砸到福來喜!范米特:「我有親一下」作者:史丹利視角的體育世界 中信兄弟的洋砲福來喜,及富邦悍將的洋投范米特,上週在新莊賽前相見歡,一問之下才 知道,原來兩人已經當了兩年的隊友了。 范米特:「過去兩年我們在多明尼加聯盟都是投捕搭擋,所以來台灣一見到面就馬上問對 方,之前隔離都在幹嘛,然後覺得來台灣打球的感覺如何,我們的感情就像是兄弟一樣。13
[閒聊] SAO Progressive 無星夜的詠嘆調想說測試一下電視畫面就開了序列戰爭來看 因為上映的時候已經在戲院看過,所以就是測A95K在播動畫的表現 看到一半突然注意到推特 無星夜詠嘆調上映前想說這個新角大概是會便當12
[刀劍] 無星夜的詠嘆調 米特是不是很路人阿巴哈我大哥 今天在付費會員上了 刀劍劇場版 無星夜的詠嘆調 以亞絲娜為視角 遇到桐人之前的故事 當初看預告片總覺得還煞有其事 黃毛和紫毛的友情故事11
[翻譯]SAO陰沉薄暮的詼諧曲場刊-松岡禎丞(有雷)提醒: 本場刊內容涉及本次劇場版劇情,尚未觀看的人請迴避 戸松 遥篇 這次帶來的是飾演桐人的松岡禎丞的訪談 ===8
[翻譯]SAO陰沉薄暮的詼諧曲場刊-井澤詩織(有雷)提醒: 本場刊內容涉及本次劇場版劇情,尚未觀看的人請迴避 戸松 遥篇 松岡禎丞篇7
[翻譯]SAO陰沉薄暮的詼諧曲場刊-戶松遙(有雷)提醒: 本場刊內容涉及本次劇場版劇情,尚未觀看的人請迴避 場刊訪談部分總共四個人(即主角聲優群),有時間的話會慢慢補完 本篇先帶來飾演亞絲娜的戶松遙 === ・請跟我們分享一下您讀到劇本時的感想。
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?76
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?59
[閒聊] 我的英雄學院 42365
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出46
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎?爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST41
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了41
[百合]神田アリスも推理スル46
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19:0040
[24春] 蔚藍檔案 0735
[Vtub] 5/19同接鬥蟲32
[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~28
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀23
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性24
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?22
[閒聊] 所以彌助刺殺了誰22
Re: [閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的?22
[閒聊] 女人,妳擋到我看鋼彈了22
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續20
[閒聊] 中年男的異世界網購生活 最終回20
[閒聊] 想要取一條龍的名字要有龍有寶17
Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?19
[蔚藍] 老師 你這是漬鯊行為19
[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?18
[閒聊] 有人也打算6月中再玩鳴潮嗎68
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少?18
[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎18
[閒聊] 2024SRS心得-勇者王太棒啦6X
[閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性