Re: [閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯
※ 引述《tpcjotp (特愛入侵)》之銘言：
: 為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」
: 柯南道爾要翻成柯南多爾？
: 雖然聽說翻譯也有版權問題，但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎，有需要特別翻譯成聲音
: 相似的念法嗎？
: 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾，新版就翻成這樣，看得好不舒服。
就翻譯人員不認識福爾摩斯吧
→ tsairay: 香港或是新加坡翻譯吧? 11/04 16:21→ tsairay: 香港和新加坡有些翻譯名稱跟台灣不同的 11/04 16:22不是
福爾摩斯兩岸三地都叫福爾摩斯
推 jerry00116: 柯南是曼迪代理 11/04 16:23推 Axarz631: 把日文標題直接拿去機翻的吧 笑死 11/04 16:26→ Axarz631: https://i.imgur.com/QMVN9Dp.jpg 11/04 16:30
如果不要用狂粉
也可以改成福爾摩斯書迷殺人事件
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.47.67 (臺灣)
※ PTT 網址
推
福爾摩斯是從清末就使用的譯名
推
這個有首發版跟重配音版，首發版翻譯很正常就是福爾摩斯
→
，重配音版本則是巴哈現在的版本
→
翻譯有點不夠專業吧。Freak這種簡單的片假名是應該認得的
![[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯](https://i.imgur.com/QMVN9Dpb.jpg "[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯")
61
[閒聊] 《福爾摩斯：覺醒》烏克蘭開發商讓粉絲《福爾摩斯：覺醒》烏克蘭開發商讓粉絲在砲彈上寫留言攻擊俄軍 你覺得呢？ 2022-09-02 By 亞小安![[閒聊] 《福爾摩斯：覺醒》烏克蘭開發商讓粉絲](https://upload.cc/i1/2022/09/03/42CHbd.jpg "[閒聊] 《福爾摩斯：覺醒》烏克蘭開發商讓粉絲")
42
[問卦] 誰演的福爾摩斯比較好看看過兩個版本 一個是電影版 鋼鐵人 小勞勃道尼 一個是影集 由奇異博士 班奈狄克康柏拜區![[問卦] 誰演的福爾摩斯比較好看](https://i.imgur.com/e8zibp2b.jpeg "[問卦] 誰演的福爾摩斯比較好看")
13
[討論] 福爾摩斯鬼影遊戲有雷 * * * * 最近電視有播就重溫了一下 覺得莫里亞提他最終目的到底是? 福爾摩斯是說他想要造成世界大戰6
[問卦] 福爾摩斯跟亞森羅蘋誰比較厲害福爾摩斯 偵探之祖 演繹法天才，能從各種細微的跡象，找尋事情的真相。 科學辦案是福爾摩斯的依靠，到底是福爾摩斯造就科學，還是科學造就福爾摩斯？ 亞森羅蘋 怪盜之父，擁有多重腳色的他，既是怪盜也是富豪，兼差名偵探。6
[問卦] 福爾摩斯好看嗎? 我只看過亞森羅蘋......福爾摩斯好看嗎? 說來神奇.... 我竟然從來沒看過福爾摩斯.... 不論是 各種電影版 影集版 動畫版... 雖然他是世界上最有名的偵探小說6
[好雷] 出神入化（少年福爾摩斯）今天在Netflix翻到這部片， 這福爾摩斯的同人作品莫名的好看 裡面的動畫應該在當年算了不起的， 劇情還算蠻流暢娛樂性也足夠， 是一個適合配宵夜看的電影，![[好雷] 出神入化（少年福爾摩斯）](https://i.imgur.com/CAPgMQ6b.jpg "[好雷] 出神入化（少年福爾摩斯）")
5
[問卦]新ㄧ變柯南前沒去過倫敦福爾摩斯紀念館？新ㄧ家那麼有錢又是福爾摩斯迷， 新ㄧ從小到大一直想參觀倫敦福爾摩斯紀念館 結果從小到大都沒去過 後來變成柯南，因為英國貴婦邀請，才有機會去參觀 這段算是bug嗎？5
[問卦] 有沒有伊莉沙白福爾摩斯的八卦？如題 伊莉沙白福爾摩斯 一個迷賈伯斯迷到起肖的女騙子 為了讓自己的根本不可能正常運作的醫療儀器能賣 欺騙了數以百萬計的投資人![[問卦] 有沒有伊莉沙白福爾摩斯的八卦？](https://i.imgur.com/6UMY8CFb.gif "[問卦] 有沒有伊莉沙白福爾摩斯的八卦？")
爆
[推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」![[推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3YiU2wPJsZdc92P9utewjz.jpg "[推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」")
93
[閒聊] 所以資本支持DEI遊戲有什麼好處？69
[閒聊] 拉麵不該高過兩百元才對？☺![[閒聊] 拉麵不該高過兩百元才對？☺](https://i.imgur.com/y1dNeecb.jpeg "[閒聊] 拉麵不該高過兩百元才對？☺")
67
[Vtub] 兔子:跟阿夸、AZKi一起去了高尾山![[Vtub] 兔子:跟阿夸、AZKi一起去了高尾山](https://img.youtube.com/vi/UFDGUhelnKw/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔子:跟阿夸、AZKi一起去了高尾山")
50
Re: [角川] FX戰士久留美 39![Re: [角川] FX戰士久留美 39](https://rich01.com/wp-content/uploads/20221019154507_58.jpg "Re: [角川] FX戰士久留美 39")
41
[問題] 巔峰灰姑娘就是妮姬的頂點嗎（雷）![[問題] 巔峰灰姑娘就是妮姬的頂點嗎（雷）](https://i.imgur.com/uenEAj6b.jpeg "[問題] 巔峰灰姑娘就是妮姬的頂點嗎（雷）")
40
[蔚藍] C105參戰之學生排名![[蔚藍] C105參戰之學生排名](https://i.imgur.com/D9PnKOeb.jpeg "[蔚藍] C105參戰之學生排名")
55
[情報] 失憶投捕 第二期製作決定![[情報] 失憶投捕 第二期製作決定](https://i.imgur.com/OKmFKPjb.jpeg "[情報] 失憶投捕 第二期製作決定")
27
[閒聊] 真的會有人拿迴轉壽司軌道上的壽司嗎？![[閒聊] 真的會有人拿迴轉壽司軌道上的壽司嗎？](https://i.imgur.com/ulY6CKgb.jpeg "[閒聊] 真的會有人拿迴轉壽司軌道上的壽司嗎？")
34
[閒聊] 仙水看完錄影帶想消滅人類是正常的嗎？35
[閒聊] 主角沒戰鬥力對你來說是加分或扣分34
[閒聊] 掐脖子是什麼play?![[閒聊] 掐脖子是什麼play?](https://i.imgur.com/pYuToJUb.jpeg "[閒聊] 掐脖子是什麼play?")
31
[妮姬] 貝西摩斯＆利維坦貼貼![[妮姬] 貝西摩斯＆利維坦貼貼](https://i.meee.com.tw/MUZ2eHV.jpg "[妮姬] 貝西摩斯＆利維坦貼貼")
40
[閒聊] 魔物獵人荒野，盾斧獵人正常發揮中。![[閒聊] 魔物獵人荒野，盾斧獵人正常發揮中。](https://i.imgur.com/2SOnTRcb.gif "[閒聊] 魔物獵人荒野，盾斧獵人正常發揮中。")
31
[閒聊] 魚住是不是被低估了？![[閒聊] 魚住是不是被低估了？](https://i.imgur.com/dUAB77hb.jpeg "[閒聊] 魚住是不是被低估了？")
爆
[問題] 獵鷹接任美國隊長有啥問題？![[問題] 獵鷹接任美國隊長有啥問題？](https://i.imgur.com/V06xdFqb.jpeg "[問題] 獵鷹接任美國隊長有啥問題？")
27
[Vtub] VESPERBELL新3D![[Vtub] VESPERBELL新3D](https://i.ytimg.com/vi/DHWhsECviCc/maxresdefault.jpg?v=670e4562 "[Vtub] VESPERBELL新3D")
26
[妮姬] 妮姬本子王會是誰啊![[妮姬] 妮姬本子王會是誰啊](https://img.youtube.com/vi/pkOvmS4BQPc/mqdefault.jpg "[妮姬] 妮姬本子王會是誰啊")
26
[閒聊] 推特熱議：寶可夢大師枇琶也太大隻了吧![[閒聊] 推特熱議：寶可夢大師枇琶也太大隻了吧](https://pbs.twimg.com/media/Gb7PWjrbwAM691g.jpg "[閒聊] 推特熱議：寶可夢大師枇琶也太大隻了吧")
25
[閒聊] 戰爭使人蒼老![[閒聊] 戰爭使人蒼老](https://pbs.twimg.com/media/GEQ7gdFaoAE8X06.jpg "[閒聊] 戰爭使人蒼老")
31
[閒聊] 你敢在色情筆記本上寫名字嗎？![[閒聊] 你敢在色情筆記本上寫名字嗎？](https://i.imgur.com/MQGDk2wb.jpeg "[閒聊] 你敢在色情筆記本上寫名字嗎？")
83
[情報] AZKi 新衣 短髮回來了![[情報] AZKi 新衣 短髮回來了](https://pbs.twimg.com/media/GcBMauqbQAAr10p.jpg "[情報] AZKi 新衣 短髮回來了")
31
[閒聊] 三國誌哪一代最好玩 10-12推薦嗎22
[閒聊] 戶愚呂弟跟蟻王的「B級」誰比較可怕13
[閒聊] 一護為什麼花十幾集救別人老婆？22
[GKMS] 十王星南 初角色曲《Choo Choo Choo》![[GKMS] 十王星南 初角色曲《Choo Choo Choo》](https://img.youtube.com/vi/upM_XM2QdKk/mqdefault.jpg "[GKMS] 十王星南 初角色曲《Choo Choo Choo》")
21
[閒聊] YOASOBI 日本巡迴2025 Hall Tour![[閒聊] YOASOBI 日本巡迴2025 Hall Tour](https://pbs.twimg.com/media/GcBJh-GaYAAL1zk.jpg "[閒聊] YOASOBI 日本巡迴2025 Hall Tour")
20
[問題] 小霞有甚麼訣竅嗎？![[問題] 小霞有甚麼訣竅嗎？](https://i.imgur.com/XWW1lGCb.png "[問題] 小霞有甚麼訣竅嗎？")
99
[閒聊] 有沒有從動漫中真的對人生影響的25
[問題] 地錯四季 札格納特（災厄）劇情問題