[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯
為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」
柯南道爾要翻成柯南多爾？
雖然聽說翻譯也有版權問題，但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎，有需要特別翻譯成聲音相似的念法嗎？
不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾，新版就翻成這樣，看得好不舒服。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.213.196 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯人員不認識福爾摩斯吧
→
香港或是新加坡翻譯吧?
→
香港和新加坡有些翻譯名稱跟台灣不同的
推
柯南是曼迪代理
推
把日文標題直接拿去機翻的吧 笑死
→
英文標題是Holmes Freak Murder Case
推
福爾摩斯狂粉殺人事件
推
笑死這三小XD
推
弗利克太好笑了吧XD
推
記得7百多話的痛車翻譯成傷車才好笑
推
笑死所以是翻譯以為這是一個名字
推
用英文翻的吧 大逆的福爾摩斯英文名也不一樣
推
這舊譯(配音稿)的鍋吧，除非是重錄，不然無解
→
不然就是看曼迪願不願意重新上原音版影片的字幕
→
笑死
推
早期翻譯很多都翻錯
推
恭喜你成為正版受害者 這就是為什麼出版社代理輸同人原因
![Re: [閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯](https://i.imgur.com/QMVN9Dpb.jpg "Re: [閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯")
68
[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?剛剛看到漫畫空腹的晚餐第9話， 出現Kimchi就想到啊， Kimchi有人翻譯成辛奇， 有人翻譯成韓國泡菜， 大家覺得哪個翻譯比較好呢？![[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?](https://i.imgur.com/cww3Fjyb.jpg "[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????33
[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？Toyota 是豐田 那Akira是翻譯成什麼呢？ 直翻成阿吉仔嗎？ --![[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？](https://i.imgur.com/2YqjDUBb.jpg "[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？")
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀？ 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎？ --15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上![[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上](https://i.imgur.com/PxbVTE5b.png "[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上")
爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者![[問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/UXXHsUdb.jpeg "[問題] 這是不是最廢的超能力者")
89
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測![[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測](https://i.imgur.com/j4j4D2nb.jpeg "[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測")
84
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗![[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗](https://img3.gamemad.com/2024/11/16/feaD7TPG.jpg "[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗")
74
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊![[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊](https://i.imgur.com/tciF7Olb.jpeg "[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊")
63
[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?![[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?")
48
[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎![[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎](https://images.plurk.com/1auaRm7qiQPfdzk5Jikge8.jpg "[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎")
47
[閒聊] 鑽石王牌不做三年級85
Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者![Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/B03LvBTb.jpeg "Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者")
41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成![[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成")
38
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊？39
[閒聊] 男娘/偽娘 說法開始統一了嗎39
[GKMS] 課金榜登頂 送2500石![[GKMS] 課金榜登頂 送2500石](https://i.imgur.com/mit2XEdb.jpg "[GKMS] 課金榜登頂 送2500石")
39
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
35
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面![[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23517/ogp_cfeT.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面")
35
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
34
[閒聊] 地雷系有什麼特色？![[閒聊] 地雷系有什麼特色？](https://i.imgur.com/pVH75rRb.jpeg "[閒聊] 地雷系有什麼特色？")
爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =![[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =](https://i.imgur.com/qt9DEShb.png "[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =")
27
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教![[PTCGP] 妙蛙花牌組求教](https://i.imgur.com/zxpQJ4db.jpeg "[PTCGP] 妙蛙花牌組求教")
23
[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人![[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人](https://i.imgur.com/KmU6a8Xb.jpeg "[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人")
24
[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫![[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫](https://i.imgur.com/NE8RQ7Qb.jpeg "[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫")
20
[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎![[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎](https://i.imgur.com/jO3D9FZb.png "[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎")
21
[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰![[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰](https://i.imgur.com/JoxlQ4Lb.jpeg "[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰")
21
[妮姬] 被壓制的紅舞鞋![[妮姬] 被壓制的紅舞鞋](https://i.meee.com.tw/2LPeSpj.jpg "[妮姬] 被壓制的紅舞鞋")
20
[GKMS] 星南會長 True End劇情![[GKMS] 星南會長 True End劇情](https://i.imgur.com/0DhNgyVb.jpeg "[GKMS] 星南會長 True End劇情")
19
Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://i.imgur.com/acS0G7ib.jpg "Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
20
[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞![[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞](https://i.imgur.com/3zZ8ugRb.jpeg "[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞")
19
[家教] 真六弔花最大問題484體感不夠強？18
[妮姬] 第一任女王是不是思維轉變的妮姬18
[閒聊] 秒殺外掛太強了... 動畫 觀後感