[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯
為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」
柯南道爾要翻成柯南多爾？
雖然聽說翻譯也有版權問題，但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎，有需要特別翻譯成聲音相似的念法嗎？
不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾，新版就翻成這樣，看得好不舒服。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.213.196 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯人員不認識福爾摩斯吧
→
香港或是新加坡翻譯吧?
→
香港和新加坡有些翻譯名稱跟台灣不同的
推
柯南是曼迪代理
推
把日文標題直接拿去機翻的吧 笑死
→
英文標題是Holmes Freak Murder Case
推
福爾摩斯狂粉殺人事件
推
笑死這三小XD
推
弗利克太好笑了吧XD
推
記得7百多話的痛車翻譯成傷車才好笑
推
笑死所以是翻譯以為這是一個名字
推
用英文翻的吧 大逆的福爾摩斯英文名也不一樣
推
這舊譯(配音稿)的鍋吧，除非是重錄，不然無解
→
不然就是看曼迪願不願意重新上原音版影片的字幕
→
笑死
推
早期翻譯很多都翻錯
推
恭喜你成為正版受害者 這就是為什麼出版社代理輸同人原因
![Re: [閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯](https://i.imgur.com/QMVN9Dpb.jpg "Re: [閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯")
68
[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?剛剛看到漫畫空腹的晚餐第9話， 出現Kimchi就想到啊， Kimchi有人翻譯成辛奇， 有人翻譯成韓國泡菜， 大家覺得哪個翻譯比較好呢？![[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?](https://i.imgur.com/cww3Fjyb.jpg "[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????33
[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？Toyota 是豐田 那Akira是翻譯成什麼呢？ 直翻成阿吉仔嗎？ --![[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？](https://i.imgur.com/2YqjDUBb.jpg "[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？")
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀？ 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎？ --15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
Re: [活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告爆
[活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告![[活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告](https://i.imgur.com/5rLMOk6b.jpeg "[活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告")
爆
Re: [活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告![Re: [活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告](https://i.imgur.com/LylQhfbb.jpeg "Re: [活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告")
88
[閒聊] 如果趙活全收，後宮起火會多可怕88
[閒聊] 活俠傳 傳說之人結局(雷)![[閒聊] 活俠傳 傳說之人結局(雷)](https://upload.cc/i1/2024/06/18/0NRHk3.jpg "[閒聊] 活俠傳 傳說之人結局(雷)")
86
[閒聊] 趙活的武功造詣其實很好？87
[活俠] 二師兄也蠻帥的吧？84
[Figure] KADOKAWA 阿克婭 達克妮絲 10周年記念![[Figure] KADOKAWA 阿克婭 達克妮絲 10周年記念](https://i.imgur.com/YsSZx6Qb.png "[Figure] KADOKAWA 阿克婭 達克妮絲 10周年記念")
79
[雲] 活俠還推薦玩嗎？![[雲] 活俠還推薦玩嗎？](https://i.imgur.com/0Riohkzb.png "[雲] 活俠還推薦玩嗎？")
78
[活俠] 男主的天賦都點到好人緣上了吧（雷）![[活俠] 男主的天賦都點到好人緣上了吧（雷）](https://i.imgur.com/6nn58vLb.jpg "[活俠] 男主的天賦都點到好人緣上了吧（雷）")
76
[鐵道] 流螢角色PV 殼中螢火![[鐵道] 流螢角色PV 殼中螢火](https://img.youtube.com/vi/qA9yqm7pdMs/mqdefault.jpg "[鐵道] 流螢角色PV 殼中螢火")
69
[閒聊] 爆豪跟海馬，誰人比較差?![[閒聊] 爆豪跟海馬，誰人比較差?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 爆豪跟海馬，誰人比較差?")
73
[鐵道] 雲璃&椒丘&三月七實機影片 內鬼![[鐵道] 雲璃&椒丘&三月七實機影片 內鬼](https://i.imgur.com/rLCUi4Db.jpeg "[鐵道] 雲璃&椒丘&三月七實機影片 內鬼")
72
[許願] 活俠傳希望先補哪個角色的路線？![[許願] 活俠傳希望先補哪個角色的路線？](https://i.imgur.com/ZmHy0QPb.jpg "[許願] 活俠傳希望先補哪個角色的路線？")
63
[問題] 活俠傳被噴，怎麼蘭斯跟fate不會![[問題] 活俠傳被噴，怎麼蘭斯跟fate不會](https://i.imgur.com/ekALs0jb.jpeg "[問題] 活俠傳被噴，怎麼蘭斯跟fate不會")
65
[米哈] Cos原神角色被「默默離去」掀禮貌之爭![[米哈] Cos原神角色被「默默離去」掀禮貌之爭](https://i.imgur.com/EmWVliub.png "[米哈] Cos原神角色被「默默離去」掀禮貌之爭")
54
Re: [活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告61
[活俠] 一周目心得：醜的不是人，是這個世道![[活俠] 一周目心得：醜的不是人，是這個世道](https://i.imgur.com/4WnQQkeb.jpeg "[活俠] 一周目心得：醜的不是人，是這個世道")
59
[摳腳] 活俠傳好評率57%了![[摳腳] 活俠傳好評率57%了](https://i.imgur.com/gc0vwLnb.png "[摳腳] 活俠傳好評率57%了")
59
[閒聊] CFO打野karsa銳評活俠傳![[閒聊] CFO打野karsa銳評活俠傳](https://i.imgur.com/oP3bziCb.jpeg "[閒聊] CFO打野karsa銳評活俠傳")
51
[閒聊] 活俠傳作者也該公布個進度表吧55
[閒聊] 日本戰勝世界的肉肚肚![[閒聊] 日本戰勝世界的肉肚肚](https://i.imgur.com/Q1zJTCqb.jpeg "[閒聊] 日本戰勝世界的肉肚肚")
53
[閒聊] ニコニコ約有250名工程師參與修復工作![[閒聊] ニコニコ約有250名工程師參與修復工作](https://pbs.twimg.com/media/GQVvThUbcAAE9Vg.jpg "[閒聊] ニコニコ約有250名工程師參與修復工作")
53
[閒聊] 有不甩炎上 作者教育讀者成功的案例嗎?49
[閒聊] 活俠作者寫![[閒聊] 活俠作者寫](https://i.imgur.com/7C7TTgRb.jpeg "[閒聊] 活俠作者寫")
52
Re: [閒聊] 趙活的武功造詣其實很好？50
[情報] 魔物獵人荒野--將擁有全系列最香的貓飯![[情報] 魔物獵人荒野--將擁有全系列最香的貓飯](https://i.imgur.com/A0OjUleb.jpeg "[情報] 魔物獵人荒野--將擁有全系列最香的貓飯")
50
[活俠] 如果出一個殺OO的轉盤，大家衝嗎？（雷）49
[問題] 有哪些創作內容能表現女角的慘？49
[問題]求救 瑞笙打不贏阿
![[問題] 有哪些創作內容能表現女角的慘？](https://i.imgur.com/Rw2uO6Wb.jpeg06/18 "[問題] 有哪些創作內容能表現女角的慘？")