[閒聊] 朱紫圖鑑的問題是不夠在地化嗎？
之前不是一直在討論一個議題
就是翻譯成其他國家的語言是否要有在地化的元素
很明顯這次朱紫的圖鑑
以英文來說 英文的確都是橫式讀寫
英文沒有在直行讀寫的狀況 所以會出現當書本立直
你就得扭頭去看文字
也有網友補充日文是可以直行 橫式讀寫
這一點中文也是
但是我們要直行讀寫的時候
就
會
這
樣
去
呈
現
文字 沒有人會用直行但是以橫式的書寫
所以這一次朱紫圖鑑的問題
是因為翻譯不夠在地化 沒有更考量我們中文使用者的閱讀方式嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.173.38 (臺灣)
※ PTT 網址
→
TPC那麼愛搞在地化 結果連這都沒考量到
推
我覺得像BUG就是了
推
它圖鑑想做出書的感覺 不知道誰堅持的
推
我猜因為故事背景在學院裡，所以才做成書本的感覺
→
就為了你一個語言改文字呈現方式 等等出顯示bug怎辦
中文使用者很多吧...
推
哪有人是以怕出bug為前提在考量的阿
→
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.64.129 臺灣), 11/18/2022 12:07:16
橫書不是什麼大問題但UI可以換個方向
推
設計者八成做完發現啊不行，然後乾脆在下面加一行，就不
→
用轉向了。
推
如果怕出bug就不用其他書寫方式，那右到左的阿拉伯文也不
→
用考慮了
爆
[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的？看實況當雲玩家中， 看到圖鑑 中文是橫的是啥新潮的UI設計嗎， 英文日文都是橫的？![[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的？](https://i.imgur.com/dGJUauwb.jpg "[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的？")
41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿37
Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎這是個很有趣的問題，嚴格來說不是，Infiniti這個品牌在台灣並沒有官方譯名，也就是 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類的 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法)多 半是基於異文化下的溝通需求而生 也就是說，原廠沒有提供譯名，但你要賣車給一些對外語完全不了解的對象時，你必須自![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://img.youtube.com/vi/F5KCnpOwRYw/mqdefault.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
34
Re: [閒聊] 我預測這世代會整個大反轉XBOX的罩門不是獨佔遊戲太少 而是在地化不夠 這是台灣變索島 也是歐洲變PS主戰場的主因 台灣+香港 繁體中文人口約三千萬 PS都已經幫忙弄繁體中文翻譯一堆遊戲了17
Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際你拿火影來比其實有點張飛打岳飛 火影有大量的生活對話 霹靂對話就很玄 這點火影字幕閱讀起來就容易很多。 另外其實動話歐美大宗是以配音為主，火影，死神等等推廣都以配音版為主。 當然也有字幕黨但比例來說是7:3吧。有配音當然就需要在地化也好推廣。 翻譯不等於在地化這很重要.![Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際](https://i.imgur.com/2D0dUzNb.png "Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際")
8
[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧大韓民國，如果翻譯成英文，應該是Daehan ，卻翻成古國名高麗(Korea)，又因為分裂，所以叫South Korea 北韓他們國名是朝鮮，翻譯成英文，應該是Joseon，卻一樣翻成Korea，又同樣因為分裂，所以叫North Korea 從南北韓例子來看，韓國國名跟英文國名並不一致，英文國名主要是英語使用者所認知的名稱 所以，既然在英文方面，外國人已普偏認為Taiwan就表示現在的中華民國，外國人會中文的，應該也能理解中華民國=Taiwan，那就像了解韓文，會得知大韓民國=Korea一樣![[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧](https://img.youtube.com/vi/uRb8xHT5CgA/mqdefault.jpg "[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧")
7
Re: [閒聊] 關於遊戲語言這檔事因為沒有自己使用的語言 或者自己用的語言有很多翻譯錯誤 就給負評真的是那麼罪大惡極的事情嗎？ 我舉一個大家都知道的例子 黎明死線4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿![Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://img.youtube.com/vi/nJKK6H-ld4s/mqdefault.jpg "Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
![[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://i.imgur.com/tNVYmSCb.jpg113.161.173.202 "[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
爆
[抽獎] 九日爆
[萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售![[萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售](https://i.imgur.com/WZkRCXJb.png "[萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售")
88
[閒聊] 『よっしー』![[閒聊] 『よっしー』](https://pbs.twimg.com/media/GOLcjRpbUAAAnXx.jpg "[閒聊] 『よっしー』")
83
[鳴潮] 1.1卡池＆抽卡動畫內鬼![[鳴潮] 1.1卡池＆抽卡動畫內鬼](https://i.imgur.com/Iz1oJzJb.jpeg "[鳴潮] 1.1卡池＆抽卡動畫內鬼")
64
[Vtub] 大神ミオ出院告知63
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定![[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定](https://pbs.twimg.com/media/GPnHS_FbQAAfn3y.jpg "[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定")
61
[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?![[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?](https://i.imgur.com/HS7r8d2b.jpeg "[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?")
62
[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論？（大雷![[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論？（大雷](https://i.imgur.com/XVRyxeZb.jpeg "[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論？（大雷")
55
[閒聊] 慟！初代PM沒有單獨出去玩![[閒聊] 慟！初代PM沒有單獨出去玩](https://i.imgur.com/voPXklHb.jpeg "[閒聊] 慟！初代PM沒有單獨出去玩")
52
Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售51
[問題] 中古歐洲時，感冒是不是很嚴重的事？![[問題] 中古歐洲時，感冒是不是很嚴重的事？](https://i.imgur.com/5nvfyMOb.jpeg "[問題] 中古歐洲時，感冒是不是很嚴重的事？")
62
[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎？![[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎？](https://i.imgur.com/ucervpvb.jpeg "[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎？")
74
[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?![[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?](https://i.imgur.com/KfIdJD0b.jpeg "[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?")
47
[鳴潮] 長離的抽卡動畫為甚麼是拿兩顆奶子看人?![[鳴潮] 長離的抽卡動畫為甚麼是拿兩顆奶子看人?](https://i.imgur.com/b7u05Wlb.gif "[鳴潮] 長離的抽卡動畫為甚麼是拿兩顆奶子看人?")
47
[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎？![[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎？](https://i.imgur.com/LFxe8Hkb.jpeg "[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎？")
65
[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊![[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊](https://i.imgur.com/7Y1yBYYb.jpeg "[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊")
42
[閒聊] 豪鬼的角色設定![[閒聊] 豪鬼的角色設定](https://pixiv.ohayua.cyou/img-master/img/2023/10/13/07/31/47/112504906_p0_master1200.jpg "[閒聊] 豪鬼的角色設定")
37
[閒聊] 求推薦一些語速偏快的作品![[閒聊] 求推薦一些語速偏快的作品](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 求推薦一些語速偏快的作品")
37
[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎![[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎](https://i.imgur.com/MdVBaSKb.png "[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎")
36
[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影![[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影](https://i.imgur.com/ieuyo2ub.jpeg "[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影")
34
[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?（求暴雷31
Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售![Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售](https://img.youtube.com/vi/CcD6CK8K5ew/mqdefault.jpg "Re: [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售")
30
Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎![Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎](https://img.youtube.com/vi/ywg4kJa0h2g/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎")
29
[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍![[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍](https://pbs.twimg.com/media/GPmi_SZakAAZdZ9.jpg "[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍")
28
[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎![[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎](https://images.plurk.com/3JH5AU9hkL1X6Wk1fxG6X.gif "[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎")
25
[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽![[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽](https://i.imgur.com/NAkt8M2b.jpg "[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽")
25
[閒聊] 梵語易筋經，為何少林寺都沒有人練成功？26
[閒聊] 日本積木節 神龍 鋼彈![[閒聊] 日本積木節 神龍 鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GPmHHDdaQAEZ9zO.jpg "[閒聊] 日本積木節 神龍 鋼彈")
26
[閒聊] 女精靈：咕隨你喜歡。歐克：不需要![[閒聊] 女精靈：咕隨你喜歡。歐克：不需要](https://i.imgur.com/LErj65vb.png "[閒聊] 女精靈：咕隨你喜歡。歐克：不需要")
25
[Vtub] Watame:羽衣媽媽胸部是墊出來的！！![[Vtub] Watame:羽衣媽媽胸部是墊出來的！！](https://img.youtube.com/vi/4RMl7FSL7pI/mqdefault.jpg "[Vtub] Watame:羽衣媽媽胸部是墊出來的！！")