Re: [閒聊] 關於遊戲語言這檔事
因為沒有自己使用的語言
或者自己用的語言有很多翻譯錯誤
就給負評真的是那麼罪大惡極的事情嗎？
我舉一個大家都知道的例子
黎明死線
這款遊戲有繁體中文也有簡體中文
簡體中文的使用者大多都是中國人
他們很糟糕，會因為翻譯錯誤就洗負評。
假如新的DLC有資訊沒被翻譯，也一樣會有負評
繁體中文的使用者大多則是台灣人
我們人最棒了，就算有翻譯錯誤或者根本沒翻譯到的地方，也會自己去看英文或者其他看得懂的語言。
不會那麼容易就給負評。
猜猜看現在那個版本的翻譯比較準確
你們可以猜三次
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.198.60 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不翻最準辣
推
我猜英文版最準確
推
英文
推
結果是盜版漢化組第三方最準（X
→
英文不就原文是要翻什麼= =
推
我一直以為繁體簡體只要互相轉換就好 原來同款遊戲還
→
會分開翻譯喔？
推
翻譯太差給負評當然可以，沒支援某種語言你給負評很沒
→
品，二件事綁在一起問有點偷渡喲
推
簡繁不能單純互換，因為雙方使用者還有慣用詞彙的問題
→
例如土豆與馬鈴薯，當初看大陸小說時嚴重錯亂了好一陣子
→
高達八成 > 鋼彈八成
→
沒準備好的簡繁詞庫去做互換，直接簡繁切換只會出現
→
一堆莫名其妙的玩意
推
你是不是想偷渡什麼
![[閒聊] 關於遊戲語言這檔事](https://i.imgur.com/BxBzbK0b.png "[閒聊] 關於遊戲語言這檔事")
61
RAW 編輯軟體 darktable 繁中翻譯發布不知道有沒有人聽過或使用過 darktable 這套軟體 官網： 這是 RAW 檔編輯軟體，類似 lightroom 和 capture one 但是由開放社群開發，所以自然是免費的 最主要的特點個人覺得是編輯功能強大，像是以下幾點
27
[閒聊] 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎？就剛剛城市天際線不知道為什麼變成了日文，然後突然整個質感upup 英文和繁體中文就普通，可能看習慣了 簡體中文，可能是先入為主的觀念，感覺就很像哪來的盜版遊戲，不過翻譯還是中國那邊快又多，模組到各個獨立遊戲，不能裝模組的也能翻譯 （他們要是用繁體中文就好了，繁體真的好看不少，簡體真的看了頭很痛） 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎？![[閒聊] 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎？](https://i.imgur.com/BuEyjhKb.jpg "[閒聊] 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎？")
19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說![[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題](https://i.imgur.com/EfPHruEb.jpg "[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題")
9
[問題] 成就的語言是這樣的，最近在攻略瀆神Blasphemous這款遊戲。 在網路上找攻略時，我發現有中文的成就如下 看起來應該不是改圖嵌字之類的吧， 但是我自己的成就統計是這樣，全部英文的。![[問題] 成就的語言](https://i.imgur.com/j7zhIcIb.jpg "[問題] 成就的語言")
8
Re: [閒聊] ChatGPT是語言模型不是搜尋引擎"目前的"chatGPT最主要的目標是跟使用者達成對話目的 至少他現在受限於資料庫的關係 你問他 他給你百分之百正確答案這點是做不到的 還會一本正經胡說八道 但目前的chatGPT的語言能力已經很強了4
Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...回這篇主要是想問iPadOS 14 沒有「翻譯」這個蘋果自己出的App？ 翻了設定都沒找到，App Store也沒有。 又沒有跟MS或Google的翻譯衝突，地圖不也是能使用Google map 嗎？ 原文和原推文我都看不懂，我以為翻譯的介面是簡體字，但進去看也都是繁體， 上頭寫中文（中國大陸）跟簡體字有什麼關係？![Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...](https://i.imgur.com/cOGyhrAb.jpg "Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...")
6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,4
[問題] 關於google助理翻譯的問題大家好 小的近來使用google助理翻譯時 發現不管用什麼語言翻譯成中文時 總是預設簡體中文 影片如下![[問題] 關於google助理翻譯的問題](https://img.youtube.com/vi/_701mtpdZmw/mqdefault.jpg "[問題] 關於google助理翻譯的問題")
3
[問題] 奇妙人生 Remastered 版本語言問題之前就一直很想玩一代，不過都沒有中文 本次看到特價有出現Remastered 版本簡體中文 想請問這款的翻譯品質如何呢？ 是否可順暢理解劇情![[問題] 奇妙人生 Remastered 版本語言問題](https://i.imgur.com/1biOMqNb.jpg "[問題] 奇妙人生 Remastered 版本語言問題")
爆
[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)![[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)](https://i.imgur.com/3GypYdnb.png "[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)")
爆
[閒聊] 老人基金會賣的吊飾![[閒聊] 老人基金會賣的吊飾](https://i.imgur.com/1ZQmbWJb.jpeg "[閒聊] 老人基金會賣的吊飾")
80
[閒聊] 看過最獵奇的漫畫是哪部90
[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算![[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算](https://i.imgur.com/Rp60C1Xb.jpg "[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算")
69
[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了![[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了](https://i.imgur.com/9oVFD7Ib.jpg "[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了")
66
[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號![[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號](https://i.imgur.com/BMEBViOb.jpeg "[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號")
54
[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上![[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上](https://i.imgur.com/R53C9dqb.jpeg "[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上")
58
[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算![[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算](https://pbs.twimg.com/media/GMkB1zkasAA0e_1.jpg "[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算")
56
[討論] 嚦咕嚦咕新年財 劉青雲就算打五筒也輸吧?52
[閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的50
[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？![[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？")
48
[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次![[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次](https://assets-prd.ignimgs.com/2023/12/12/totk-thumb-1702418087548.png?width=1280 "[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次")
46
[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊![[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊](https://i.imgur.com/2hqyCJEb.gif "[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊")
爆
[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算![[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算](https://i.imgur.com/dm65i4Ub.jpeg "[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算")
45
[塵白] 這遊戲其實還挺花時間的吧?44
[問題] 快打6中肯比隆強在哪?爆
[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??![[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??](https://i.imgur.com/xfzdB5mb.png "[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??")
46
[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?![[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?](https://i.imgur.com/ZtIyOtDb.png "[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?")
40
[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?![[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?](https://img.youtube.com/vi/rihFIilr0NQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?")
37
[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？![[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？](https://i.imgur.com/DuxHXNCb.jpeg "[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？")
37
[討論] NS2會因硬體規格而銷售量輸ps5？37
[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？![[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？](https://i.imgur.com/CSNDA2Yb.jpeg "[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？")
38
[蔚藍] 讓大家接受彌香 莉央 花耶的辦法33
[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？![[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？](https://i.imgur.com/ajPZanQb.png "[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？")
36
[閒聊] 連體嬰鋼彈![[閒聊] 連體嬰鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GMoRenpagAAG1XZ.jpg "[閒聊] 連體嬰鋼彈")
33
Re: [閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算![Re: [閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算](https://img.youtube.com/vi/nzX0iGt4ttI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算")
32
[情報] 任天堂一紙侵權通知，讓8500個以上的Yuz![[情報] 任天堂一紙侵權通知，讓8500個以上的Yuz](https://img.4gamers.com.tw/news-image/e2f1f047-2086-4881-8db0-f5b3426bed37.jpg "[情報] 任天堂一紙侵權通知，讓8500個以上的Yuz")
28
[討論] 金亨泰是不是屌打野村31
[討論] 有人玩開放世界遊戲也會遵守交通規則嗎![[討論] 有人玩開放世界遊戲也會遵守交通規則嗎](https://img.youtube.com/vi/LNkqeOdFO6M/mqdefault.jpg "[討論] 有人玩開放世界遊戲也會遵守交通規則嗎")
29
[問題] 見證過去 窺探未來 你選哪個？