[閒聊] 為何フレア在FF系列翻譯成核融合術
核融合的英文是Nuclear fusionll
FF的火系最高階魔法フレア Flare翻譯是太陽
フレア(Flare)應該是太陽術
怎麼會翻譯成核融合術?
那麼不知火フレア 也能叫她 不知火核融合?
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A528B
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.114.202 (臺灣)
※ PTT 網址
推
太陽的能量來源表示
→
妳照字面不覺得很土嗎
推
只好翻成閃亮亮術了
推
不熟FF啦 flare不一定跟太陽有關吧
推
那為什麼不知火不叫火太陽
→
solar flare才是太陽閃焰
→
當然要翻成 弗烈牙 聽起來才是兇狠強勁霸
推
查一下flare是無屬性魔法攻擊 翻核融合還挺合適的
→
當年命名的其中一種方式就是看圖說故事 五代開始那招就
→
很有核融合的感覺 雖然名稱多半是FC時代華泰攻略本命名
→
的 但考慮硬體的進步 一直到五代才有那感覺也很合理
推
記得3代的攻略就這樣翻了
推
原梗是Wizardry的最強魔法,海外版有些代會叫NUKE
推
你知道隕石以前被翻成變異術嗎?
推
從最開始的畫面表現 沒有一個像太陽
推
FF3有三種火球術,動畫看得出是火。8級的フレア動畫跟8級召
→
喚巴哈姆特放的東西很像,看起來不像火
推
以前海外版的フレア英文是NUKE
→
所以翻成核融術
13
[七龍珠] 悟空和貝吉達合體型態哪代最燃七龍珠在進入魔人普烏篇章的時候, 就有了融合術及合體的觀念 融合術: 為梅達摩爾星人的招式, 需要兩個體型和力量相當的人,9
[問卦] 核融合成功那些風電與太陽能板該怎麼辦?不讓中國專美於前! 美國稱2025年運轉"核融合"反應爐 我想請問大家, 核融合成功那些風電與太陽能板該怎麼辦? 現在很多地方都有光電場難道都要變成垃圾了嗎?9
[問卦] 太陽核融合功率只有人體十分之一是真的??以前聽過某天文台的教授演講, 該物理系教授說太陽的核融合效率其實很差, 其核融合的功率密度只有人體化學反應的十分之一。 天然的核融合反應都是靠質量與長久的反應時間來作弊。 連太陽都很差人類要拿核融合來發電是不太可能的。8
Re: [閒聊] FF14 6.0部分職業技能組疑似遭到洩露:推 LittleJade: 為啥白魔攻擊法術從1變3啊 原因很單純 因為日文中ホーリー系法術名字是 ホーリー ホーリラ ホーリガ7
[問卦] 把核四搞成核融合有沒有搞頭各位 轟天屌 海咪咪 大家好 把核四搞成核融合有沒有搞頭 之前看到美國有個 核融合新創 2024年 開始實現 他那麼安全又那麼屌 三小核廢料也不太用管5
Re: [新聞] 人造太陽重大突破 英實驗產生破紀錄核融核融合 不就是太陽 未來的太陽 就會因為不斷的核融合 最後會變成黑洞 然後把太陽系都吃了 所以要解決 黑洞 是不是應該先核融合 然後再核分裂X
Re: [新聞] 核融合「人造太陽」即將成真?其實近30年以來 核融合都一直被人類當作是未來的能源 人造太陽 都是傳說中害怕觸碰的禁忌 核分裂會造成產製出來的東西造成汙染 但是核融合卻沒有這樣的困擾 更乾淨 更多能量 更少排碳 缺乏的只剩安全性 畢竟要人為控制太陽 是一個很怕的想法3
Re: [爆卦] 美國物理學家大幅度地改進核融合技術那台灣投資好幾百億太陽能發電該怎麼辦呢?? 核融合都快要成功了太陽能發電是不是等於成為廢物了?? 台灣是不是一開始就不應該搞太陽光電與風電呢?? 大家是不是開始一起聯署讓政府投資核融合呢?? 台灣是不是在核融合發電是不是只能像疫苗那樣等美國施捨??
爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 二期製作決定爆
[問題] 前搖、後搖是什麼?爆
[情報] ヨルシカ LIVE「月と猫のダンス」Yt首播爆
[推投] 轉生史萊姆 最喜歡女角「1票」62
[討論] 鳴人少了九尾會是什麼等級49
[閒聊] 老任的DEI專頁...?60
[閒聊] 索尼持續重視DEI、跨平台、服務型遊戲爆
[閒聊] 炭治郎我錯看你了58
[閒聊] 金剛阿含算是好的反派嗎?51
[討論] 其實束縛打從一開始就不是個好設定吧41
[敗北] 誰才是敗北個性最沒有缺點的女角?44
[閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?44
[閒聊] 微軟菲爾在TGS試玩表示PS5的X鍵錯位了43
[Vtub] Kronii賣點是歇斯底里嗎?42
Re: [閒聊] 台灣代表性甜點很少提到愛玉?72
[閒聊] 女兒畫的青眼白龍爆
[閒聊] 劍星史詩級更新,裙子和胸部擠壓效果42
[閒聊] 三國志8 REMAKE:結婚生子系統41
[閒聊] 想跟孫尚香結婚要什麼條件?爆
[政確] Sony PlayStation擴大DEI規模38
[閒聊] Fate是怎麼從黃油變成鐵桿IP的38
[閒聊] 媒體訪問re三國志8為什麼沒有兄弟相性37
[蔚藍]浮士德被抓啦!37
Re: [情報] 《九日》11/26登上各大家機平台36
[Vtub] R團製作人看到20萬同接會想啥?34
[閒聊] 還是很難理解卡牌遊戲的作法36
[閒聊] 異種族風俗評鑑 83話34
[情報] 《葬送的芙莉蓮》TV動畫第二季製作決定32
[蔚藍] 聖三一正常學生的政治傾向?31
[閒聊] 金城武如果被召喚成英靈是什麼等級?