Re: [討論] 關於RO的職業翻譯討論

TARORO657512/21 17:15弓箭手變詩人再變搞笑藝人再變宮廷樂師這是一個斜槓的

TARORO657512/21 17:15路線

dangercat512/21 17:15冷艷舞姬應該是大家覺得適合

yankeefat12/21 17:15冷豔舞姬聽起來就很正 OK的

gaym1912/21 17:15詩舞的問題是官方差別性沒做出來 翻譯倒是還好

yankeefat12/21 17:17差別就是唱的歌不同而已

gaym1912/21 17:17這問題一直到現在開四轉後徹底引爆

ShamanOwl12/21 17:17詩人有超級絕招冷笑話，本來就有搞笑底了XD

bnn12/21 17:17這工作怎麼會掉到測試和寫手頭上w

yankeefat12/21 17:17以前唱歌還超多限制的 現在方便多了

gaym1912/21 17:18以前唱歌還要切武器 不然跟智障一樣

Momogoter12/21 17:18啊，也的確有考量

Momogoter12/21 17:18聖騎、騎士、騎領可能會有點混淆

Momogoter12/21 17:18Gamer跟ACGFAN當然不會搞錯

Momogoter12/21 17:18一個有聖光一個沒有那麼好分(？)

Momogoter12/21 17:18但剛玩的輕玩家、網咖小鬼、女孩兒

Momogoter12/21 17:18可能幾個名詞放一起就分不太出來

Momogoter12/21 17:18哪些是騎士職業哪些是十字軍

Momogoter12/21 17:18以前公會就常有萌新在問

Momogoter12/21 17:18「可以騎鳥 拿槍的那個是什麼職業」

Momogoter12/21 17:18說明差別後還是轉錯的慘案XD

gaym1912/21 17:19詩舞最大的問題是官方一直不肯做出差別性

yankeefat12/21 17:19可是二轉兩邊都是騎鳥啊w

gaym1912/21 17:19尤其是四轉 同一套技能複製貼上 能獨唱那我幹嘛組舞

yankeefat12/21 17:19三轉才改成一個騎龍一個騎獅鷲

mikemai008012/21 17:20十字的鳥是之後才加上去的啊

gaym1912/21 17:20就變成三轉時期缺舞缺得要死 四轉嫌舞嫌得要死

aromaIII12/21 17:28聖殿= 皇家= 帝國 是一直換老闆嗎？

Momogoter12/21 17:30三轉後畢竟都換代了

Momogoter12/21 17:30跟以前考量就不一定相同～

Momogoter12/21 17:30且要再滿足不超譯又有關聯的條件

Momogoter12/21 17:30也蠻困難的...你看那個皇家(？)

Momogoter12/21 17:30=

Momogoter12/21 17:30搞笑藝人本來是想往

Momogoter12/21 17:30遊藝人、旅行詩人之類的命名靠上去

Momogoter12/21 17:30但詩舞的譯名定案是其它人so

Momogoter12/21 17:30且搞笑藝人看久也蠻順眼der就算了

Momogoter12/21 17:30我自己正服進階二轉就是主玩藝人

Momogoter12/21 17:30=

Momogoter12/21 17:30啊 韓國一開始給的職業說明參考

Momogoter12/21 17:30翻譯時的確是有提到用搞笑歡樂氣氛

Momogoter12/21 17:30振奮團隊的表演者 如丑角什麼的

Momogoter12/21 17:30因為翻譯拿到文本跟我一校時

Momogoter12/21 17:30正常來說是不會碰到遊戲内的

Momogoter12/21 17:30文本也不是一個職業一個職業規律放

Momogoter12/21 17:30通常是全混在一起看不出來哪些相關

Momogoter12/21 17:30所以翻譯提藝人跟丑角也沒錯

Momogoter12/21 17:30我這種是老gamer又剛好可以進測服

Momogoter12/21 17:30的校對者情況其實是很少見的XDD

Momogoter12/21 17:30多半都是翻譯 一校後匯入遊戲

Momogoter12/21 17:30之後上線QA才能看出文本關聯問題

Momogoter12/21 17:30然後就當BUG一條條回跟改

Momogoter12/21 17:30我是一校中自己改完再上線測試

Momogoter12/21 17:30順手就同步修

Momogoter12/21 17:35話說「冷笑話」技能的文本

Momogoter12/21 17:35當時我翻遍韓國給的所有文件

Momogoter12/21 17:36都找不到對應位置在哪改

Momogoter12/21 17:36伺服器那邊的文本也沒有

Momogoter12/21 17:36最後我在韓國外掛論壇找到討論..

Momogoter12/21 17:36結果冷笑話文本是本地端文件

Momogoter12/21 17:36韓國當時還回三次說文件都有提供

Momogoter12/21 17:36對啦幹，有提供只是不在你給的翻譯需求内FQ

Momogoter12/21 17:36因為這樣知道冷笑話文本在本地後

Momogoter12/21 17:36後來在線上我玩的十分開心XDD

Momogoter12/21 17:36可以塞各種低能梗在出團時刷

Momogoter12/21 17:37與其說舞者弱勢，不如說三轉以下

Momogoter12/21 17:37布萊奇實在太過強勢XD

YHTNIMK12/21 17:39阿修羅霸凰拳

Momogoter12/21 17:39舞者+sp搭配某些大炮輸出也不錯

Momogoter12/21 17:39GVG有陣子我很喜歡搭公會舞者

Momogoter12/21 17:39門口隱身唱勿忘我，進來一個

Momogoter12/21 17:39我太保就脫光一個XDD

gaym1912/21 17:43舞者就合唱放置器

joe121112/21 17:45四轉直接讓玩家票選 省錢

jupto12/21 17:55其實舞者這個路線一直都是合唱放置器啊 2~4都沒什麼變化

gaym1912/21 17:56布萊奇太OP 舞者沒類似的技能直接打死

honeybBadger12/21 19:11有玩的才知道有差別 看最新的儲值禮就知道QQ

longkiss061812/21 20:19感謝分享

Momogoter12/21 20:51話說有陣子很流行變性外掛

Momogoter12/21 20:51用小黑窗也可以

Momogoter12/21 20:51詩舞變性後可以換對方技能組XD

yankeefat12/21 21:14我知道以前有用方向鍵+ENTER登入 然後就能用A職業

yankeefat12/21 21:14的皮玩B職業

yankeefat12/21 21:15騎士拉著手推車這樣w