[22秋] 孤獨搖滾12 真的感謝巴哈大哥救火欸
開頭防雷
MV中的喜多防雷
https://i.imgur.com/JbBE4zZ.jpg
昨天跟完首播之後就去睡了，
早上開YT發現如果巴哈大哥沒有及時救場，
會直接被YT演算法捏爆、雷光光欸！
【LIVE映像】結束バンド「忘れてやらない」LIVE at 秀華祭
/ 「ぼっち・ざ・ろっく！」劇中曲
https://www.youtube.com/watch?v=f4i6Pi2KQh0
【LIVE映像】結束バンド「星座になれたら」LIVE at 秀華祭
/ 「ぼっち・ざ・ろっく！」劇中曲
https://www.youtube.com/watch?v=fJh5UeiULZs
雖說是Aniplex寵粉剪的精華，
但我不敢想像本來要等到周一，
結果今天一大早起來就先被YT雷光光的世界線。
巴哈說這臨時生出來的字幕只放到周一，
屆時會換回正式版的字幕，
我覺得巴哈真的謙虛了。
我在隔壁棚水星的魔女就注意到，
巴哈版的字幕，會將背景聲縮到左上，
跟前台說話者的字幕錯開。
https://i.imgur.com/ypM9dP8.jpg
就將喜多的歌詞縮到左上，
做出前後分離的感覺，
比先前原版只做上下分離的觀賞體驗更佳
https://i.imgur.com/z8DtKFP.jpg
P.S:官方也有釋出MV↓
【Lyric Video】結束バンド「忘れてやらない」／
TVアニメ「ぼっち・ざ・ろっく！」第12話劇中曲
https://www.youtube.com/watch?v=gX9m-rCtSqc
【Lyric Video】結束バンド「星座になれたら」／
TVアニメ「ぼっち・ざ・ろっく！」第12話劇中曲
https://www.youtube.com/watch?v=wSTbdqo-j74
--
超喜歡喜多偷撩的小細節
https://i.imgur.com/mTqiojU.gif
--
其實0點就放出來了，巴哈準時上也會爆雷XD
never forget
同感 我覺得這集的字幕比之前好很多
Aniplex很會做行銷 要不被暴雷只能關網路XD
曼迪的字幕做得太保守了 沒適應大螢幕的時代
巴哈我大哥
字幕品質好太多了
字幕真的很棒
巴我超 續訂訂起來
真的感謝巴哈
曼迪大字倒是做圖包很方便（？
雖然觀影還是想要小一點
不過聽說之後會在換成正式翻譯版，所以這種巴哈大
哥carry的翻譯最好趁現在趕快看呢...
我還以為字幕是跟曼迪一起做的?
巴哈我大哥太棒了
具體不清楚，但我猜是巴哈團隊製作的原因 是因為在水星的魔女，只有巴哈版的字幕做到分離 例如#8這個上課橋段
https://i.imgur.com/KdxzA6C.jpg
老師提及水星魔女世界觀的政治爭議， 但這段翻譯的重要性被很多平台所忽略， 跟學生起爭執的台詞混在一起， YT的CC字幕甚至直接省略。
https://i.imgur.com/VFOL9u3.jpg
全文是↓ "歷經幾番波折的大規模宇宙開發 由私人企業負責的話… 那麼由誰來管理開發空間 一直以來都成為問題所在 管轄權模糊不清" 水星魔女很多細節 都要靠觀眾自行尋找蛛絲馬跡， 巴哈版本沒有忽視這點， 再加上這次孤獨搖滾代班 把Live歌詞/心聲排版恰到好處， 才想說要感謝巴哈字幕團隊的努力。
※ 編輯: SakeruMT (125.224.195.98 臺灣), 12/25/2022 10:42:09之前字太大 觀影體驗很不舒服...
巴哈的字幕真的好很多…
曼迪的習慣用字體就是那麼大，希望以後能改...OTZ
巴哈我大哥 有誰說巴哈壞話抱歉我們不認識
曼迪大概還是以實體片的製作標準(?)去弄字幕吧
現在連電視字幕都沒那麼大了到底是拿哪邊的標準
巴哥我大哈
巴哈的字幕美觀度真的海放曼迪
如果可以不換回來就好了
就跟不上時代吧，曼迪前幾集的字幕還會直接遮掉半
邊臉，後來大概是巴哈去反應才學會要避開移到上方
字幕很適合 巴哈我大哥！
https://i.imgur.com/5mtZn1w.jpg MOD的(參考用?
本來我也以為是要放在電視用的緣故， 結果連電視版（MOD）也用不到那麼大的字啊
※ 編輯: SakeruMT (125.224.195.98 臺灣), 12/25/2022 12:33:54巴哈我大哥
巴哈讚啦
那個不嫌少是不是翻譯錯啊
巴哈的字幕真的比較好，曼迪不知道在大三小的
巴哈我超
事實上1130之後就會雷了，官頻很早就把mv放上去了
巴哈是做很好，但畢竟多一事不如.. :D
曼迪的院線上映用字幕記得也是差不多大小…
69
Re: [閒聊] 聶寶FB談寶可夢爆雷大家好，平常我也是用西洽 起床看到這篇真的感到很慚愧 以前頻道會盜播這也是事實 我除了巴哈姆特 Netfix之外 不知道哪邊有翻譯的版本 看完上面那篇才知道有Prime video 可以看 或者官方的無字幕版本76
[問題] 巴哈動畫瘋為什麼不設計字幕關閉功能如題： 隔壁站的bilibili， Netflix， Amazon video premium（這家的真的還蠻強的，翻譯不怎麼樣還能調整字幕大小或隱藏）， 都有這個功能。44
[閒聊] 為什麼動畫瘋常常一堆人講巴哈我大哥眾所皆知 動畫瘋只是一個播放平台 要不要播 是看代理商的意願 很多時候 這季新番沒上動畫瘋 大家也都是說代理商不給也沒辦法16
Re: [情報] 孤獨搖滾 01 先行圖曼迪官方放了有中文字幕的PV 然後官方有公告說是這些平台是10/9上架 中華電信MOD/Hami Video 巴哈姆特動畫瘋![Re: [情報] 孤獨搖滾 01 先行圖](https://img.youtube.com/vi/hRvrsyLyD9U/mqdefault.jpg "Re: [情報] 孤獨搖滾 01 先行圖")
14
[情報] 孤獨搖滾 08 劇中曲/Live 公開第８話劇中曲 #結束バンド 『あのバンド』 作詞：#樋口愛 作曲：#草野華余子![[情報] 孤獨搖滾 08 劇中曲/Live 公開](https://img.youtube.com/vi/L2i0i9gWE00/mqdefault.jpg "[情報] 孤獨搖滾 08 劇中曲/Live 公開")
14
Re: [情報] 孤獨搖滾12話 又活了部 : 分製作，讓節目可在今晚正常更新，但情況可能會因日方供檔狀況而出現變動，需請用 戶 : 注意後續消息。 : 又有機會看到了 好耶![Re: [情報] 孤獨搖滾12話 又活了](https://i.imgur.com/QnCnovCb.png "Re: [情報] 孤獨搖滾12話 又活了")
14
[22秋] 孤獨搖滾12-謝謝巴哈小防雷～～～ 只能說，真的謝謝巴哈大哥，讓大家不用等到禮拜一，之前王者天下看的人雖少，但我是有在看的，一直延遲真的感覺差很多 這一集沒有什麼好說的，就舒舒服服聽歌吧！ 還有那個第二季在哪裡？ 不過比較遺憾的是，雖然好看，但這個第一季結尾我是真的覺得稍嫌平淡，有一種燃燒不完全的感覺![[22秋] 孤獨搖滾12-謝謝巴哈](https://i.imgur.com/OPJ6tyEb.jpg "[22秋] 孤獨搖滾12-謝謝巴哈")
11
[閒聊] 看動畫還是動畫瘋最好? 女忍者樁的心事如圖 找了6個網站 只有巴哈字幕把椿的名字打對 其他都打成樁 這是第一集 但看了幾家第9集一樣錯![[閒聊] 看動畫還是動畫瘋最好? 女忍者樁的心事](https://i.imgur.com/Zo8al5ab.jpg "[閒聊] 看動畫還是動畫瘋最好? 女忍者樁的心事")
3
[閒聊] Vivy 劇中歌映像 + Lyric Video稍微整理了一下 Vivy 官方在 YT 發的一些影片 這部的一個重點就是歌曲，歌曲也真的很好聽，期待 13 話會不會有填詞的 ED 以下有漏或錯歡迎板友幫忙指證 OP 「Sing My Pleasure」: - OP 映像:![[閒聊] Vivy 劇中歌映像 + Lyric Video](https://img.youtube.com/vi/2p8ig-TrYPY/mqdefault.jpg "[閒聊] Vivy 劇中歌映像 + Lyric Video")
爆
[自介] Creepig0519![[自介] Creepig0519](https://i.imgur.com/dY2v3xfb.jpg "[自介] Creepig0519")
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺![[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺](https://i.imgur.com/uztA9jFb.jpeg "[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺")
58
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpg "[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
72
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣![[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣](https://i.imgur.com/vnEaDclb.jpg "[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣")
49
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員![[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員](https://www.theblaze.com/media-library/image.jpg?id=52269331&width=1200&height=600&coordinates=0%2C108%2C0%2C63 "[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員")
44
[閒聊] 要玩鳴潮的+1![[閒聊] 要玩鳴潮的+1](https://i.imgur.com/pbJiEEeb.jpeg "[閒聊] 要玩鳴潮的+1")
46
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？![[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？](https://i.imgur.com/gzTtYztb.jpeg "[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？")
43
[蔚藍] /伊樹菜![[蔚藍] /伊樹菜](https://i.imgur.com/25e25b2b.jpg "[蔚藍] /伊樹菜")
39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/YRW1tddb.jpg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
37
[討論] 明天 519 會有多少人去?![[討論] 明天 519 會有多少人去?](https://i.imgur.com/kHElIyOb.jpg "[討論] 明天 519 會有多少人去?")
35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。![[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。](https://i.imgur.com/M36NCo9b.png "[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。")
60
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯![[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx-2sKacAASxVF.jpg "[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯")
35
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核![[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240518/908x681_81017951278.jpg "[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核")
34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？![[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？")
32
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?![[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?](https://i.imgur.com/NPp6ozvb.jpeg "[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?")
31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07![[24春] 夜晚的水母不會游泳 07](https://i.imgur.com/q3a30U1b.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 07")
31
[情報] ReoNa 五週年 台灣Live![[情報] ReoNa 五週年 台灣Live](https://i.imgur.com/71Muha0b.png "[情報] ReoNa 五週年 台灣Live")
29
[閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎？24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎![[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎](https://i.imgur.com/ciEErLzb.jpeg "[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎")
29
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾![[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾](https://pbs.twimg.com/media/GNx-sNpbcAARFyK.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾")
26
[Vtub] 5/18同接鬥蟲![[Vtub] 5/18同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/h94wp1.jpg "[Vtub] 5/18同接鬥蟲")
爆
[FB] 台文館正式道歉聲明![[FB] 台文館正式道歉聲明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[FB] 台文館正式道歉聲明")
25
[閒聊] 鳴潮深淵要三隊![[閒聊] 鳴潮深淵要三隊](https://i.imgur.com/rkwsTk0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮深淵要三隊")
27
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103![Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103](https://images.plurk.com/crEH423Rrxso8aCvk3HXW.png "Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103")
56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽![[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽](https://i.imgur.com/VIGLAMfb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽")
23
[閒聊] 有人看了神之雫開始喝葡萄酒的嗎？23
[閒聊] 日本戰國時代感覺很開放欸 有洋人黑人20
[問題] 有聲優叫做？？？的嗎![[問題] 有聲優叫做？？？的嗎](https://livedoor.blogimg.jp/maxut/imgs/5/7/57e6a141.jpg "[問題] 有聲優叫做？？？的嗎")
20
[討論] 極速星舞接下來的劇情猜測![[討論] 極速星舞接下來的劇情猜測](https://i.imgur.com/TCForhtb.png "[討論] 極速星舞接下來的劇情猜測")
21
[24春] 偶像大師 閃耀色彩07 我到底看了什麼(疑問![[24春] 偶像大師 閃耀色彩07 我到底看了什麼(疑問](https://i.imgur.com/rklKINhb.jpeg "[24春] 偶像大師 閃耀色彩07 我到底看了什麼(疑問")