[閒聊] the diplomat 英文難嗎?
看影集習慣開英文字幕練英文,
一路下來各類影集看得頗順 理解地很自然.
最近看the Diplomat,
一些字詞對我不夠白話,
有時得查單字和片語,
有時得倒回重看字幕暫停思考對話意思,
有人同感這部英文有點難嗎?
一兩天看完一季八集對我家常便飯, 這部看了三天還沒看完.
政治劇我不陌生, House of cards, homeland, 24等劇沒感覺有這困擾啊….
這部題材吸引我, 幽默也戳我笑點,
但對英文打擊有夠大, 超挫折的, 嗚嗚
--
我覺得還好 政治劇正常吧 不過我的OK 不見得跟大家一樣
開字幕慢慢練習囉
這部的確單字比較多
這部好看,我也會開雙字幕,也跟你一樣需要暫停回放思考...
所以應該是不用太挫折XD 享受影集就好
跟一般劇比 真的比較難 國際政治專業術語 一堆隱喻
只開中文字幕 聽得出來是隱喻或是正確的意思
但是中文字幕的譯者不懂 搞得很像在看google翻譯
homeland跟24算政治劇的嗎xd
我覺得超多隱喻跟我們不知道的關係角力脈絡很難懂
有點難
中文字幕都很直白翻 沒翻出俗語或隱喻
很像是用機翻然後修一下 沒去看劇本內容
你要開影集練英文就是遇到不懂的不要暫停 直接看過去
用語意猜意思 你如果要每個意思都懂那開中文字幕就好
了
覺得中文翻譯怪,但又沒到可以看英文字幕的功力QQ
No.10 應該是指唐寧街10號aka首相官邸,一直直翻第十
好出戲。
超級好看
我覺得很多是翻譯直翻造成的問題
No.10從前後文可以猜出是指首相 但是翻成第十只會一頭霧水
用語很DC,常看C-SPAN的話沒問題(但除了gov nerd誰會看
我是用雙語字幕插件,但依然覺得隱喻和雙關很多...
光第二集的Principal翻成校長我整個出戲關掉不看了QQ
可能是爛翻譯讓你覺得難而已。
這部戲大大小小翻譯錯誤有點多,英文好的話直接關中文
字幕可能比較沒有干擾
劇情看得懂就好 其他別在意
劇情看得懂就好 要練英文的話建議還是看情景劇比較好
很多隱喻是美國當地人才懂的
59
[問題] 請推薦英文字幕故事不錯的遊戲各位版友好 祝各位順心 小弟最近想要播放 英文字幕、具有好故事性的遊戲長片 給國中生看43
[討論] 看Netflix學英文?因為不知道發在哪裡...故po在這邊,想跟大家討論學習英文的方法 這邊的比較偏英語「聽、說」的能力,我想這也是台灣教育相對不足的地方 最近為了加強聽跟說的能力,開始養成看Netflix的習慣,看外國影集 開始可以理解追劇族的心情,很多影集真的是很好看,會讓人一直想看下去XD 我好奇的是,大家是怎麼加強英文的聽力跟口說呢?24
Re: [問題] 適合練英文的遊戲?先說結論:PS4遊戲不是很有效的學習平台。 你會碰到的問題往往是單字量過少而看不懂它在講三小, 但受制於你不能立即地複製貼上到其他工具站(ex:劍橋字典), 所以你會花不少時間打字、搜尋、筆記....的作業,然後你會發現這非常破壞 你的遊戲體驗。接著你就會想放棄了。15
[自家]分享學習英文經驗+打廣告(+贈筆記)大家好 來這裡跟大家分享學習英文的經驗(應該會很寶貴) 其實學英文最有效的方式就是直接到國外唸書,這是最有效的學習方式, 但是通常出去要一筆錢,門檻很高。 很多人應該都有發現,為什麼大部分的人,可能從國小就開始學英文,學到大學,看一堆13
[請益] 悲情城市電影中文字幕下有英文字幕嗎?因近期想帶外國友人去看這部電影 不知 版上各位在台北區的電影院觀看時 是否有英文字幕? 謝謝 -- --3
[問卦] 整天強調看美劇練英聽484很假掰?有些人提到看劇就很堅持只看美劇 因為號稱要練英聽 結果字幕不關 整齣劇都在看字幕按暫停查單字 英聽學到多少不知道3
[心得] 指考不及格 多益拿金色(長期努力)這篇主要是分享我從高中指考不及格 到十年後的今天能夠考到多益金色的心得 由於時間拉很長 對於想要短期衝起來的朋友幫助可能不大 但我想鼓勵英文苦手的那些朋友1
Re: [聽力] 聽力如何一個月進步150分原文恕刪,手機排版請見諒<(_ _)> 我也是聽力苦手,之前練習有一些成效,當然跟板上的神人們無法比,但可以給你參考看看 (單純加強聽力的練習,要應付考試題本還是要寫) 先說一下我的狀況好了 從小英文就很弱,國中的時候遇到很厲害的老師教得很扎實,文法的底還可以,英文程度短- 欸 是我啦 這個我知道 但我只能跟你分享聽力的部分 我就是不太喜歡做基本功的那個