PTT評價

[情報] 05/25 the daily horoscope

看板Gemini標題[情報] 05/25 the daily horoscope 作者
tsaosp
(Guardian Angel)
時間推噓 1 推:1 噓:0 →:4

Who are you, dear Gemini? You may be experiencing a few moments of self-doubtnow. Even though you are smart, kind, charming, amiable, and so much more, you do have moments when you begin to doubt yourself. Perhaps it would help you if you could be more creative in the way you live every day. From the styles you wear to the things you choose to talk about, it would be interesting to start stirring things up a bit. Allow more of your true self to shine through, and bring back your strong sense of self and perspective. You are fascinating!

你是誰,親愛的雙子們?

你現在也許正在經歷一些自我懷疑的時刻。

即使你是聰明、善良、迷人、和藹可親等等,

你確實也會有開始懷疑自己的時刻。

如果你在生活上能更有創意一些,

它也許會對你有所幫助。

從你的穿衣風格到你選擇談論的話題,

開始製造一點小麻煩會很有趣?

讓更多真實的自我閃耀出來,

帶回你強烈的自我意識跟觀點。

你很迷人!

Ps. 倒數第四句stir things up 我查到的是製造麻煩,如果有更好的解釋,

請推文建議,謝謝。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.12.233 (臺灣)
PTT 網址

imayday302905/24 09:32應該是如果可以請開始製造麻煩給他人

imayday302905/24 09:32人不為己天誅地滅,請試著把麻煩建築給他人

imayday302905/24 09:33當你嘗試自私後就會上癮的,自我就會出現

imayday302905/24 09:33當一個瘋子後你知道你很迷人

tsaosp05/24 11:15感謝樓上的指教,你翻譯得太傳神了!