[問卦] 台語結合英文 get out 捙畚斗用法
如題，日常上有台語結合英文的說法，
捙畚斗本身有昧於危險，冒險行事，
再加上get out，好像有叫人滾開意思嗎？
還有像是no 捽 （發音no 素）的意思，
上述這些詞彙在什麼生活情境下會使用呢？
不知當初怎麼發明這些用語，
台語還有其他結合英文用法的例子嗎？
跟新加坡人講的福建話混合英語
是同樣原理嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.107.131 (臺灣)
※ PTT 網址
→
耗勾
推
ABCD狗咬豬
推
www.觀音嬤.com
→
你是咧 kham7 啥物 phu-lian2？ (
→
complain)
→
我來 pha 車，恁先入去佔位。 (park)
推
take it（拿去）
69
Re: [閒聊] 讓孩子練習台語說到台語環境，其實很有感.... 很久以前還在台北上班時，日常用語就是國語， 不管是和朋友逛街聊天，還是辦公時和同事對話， 當然購物買東西，店家也是用國語和我們對談。 那時從台北回南部，不管是搭客運還是火車，12
[聽錯] 閃光的英文發音跟閃光在外面吃飯 她的英文發音很特別 剛剛跟她吃響食天堂 她忽然說了一句英文 聽起來像是17
[心得]《語言學家解破台語》：心得筆記部落格圖文心得： 你會說台語嗎？先自首，身為打狗子弟的我會說，但稱不上「輪轉」。今天想介紹《語言 學家解破台語》這本小巧的台語文法書。別被「文法」兩個字嚇著了，不管你會不會說台 語，作者有趣又有料的解說絕對會讓你腦洞大開！ 當初在三餘看到此書就被封面的「囂俳（囂張）」文案所吸引：![[心得]《語言學家解破台語》：心得筆記](https://i0.wp.com/maxjamesread.com/wp-content/uploads/2022/10/IMG_2020.jpg "[心得]《語言學家解破台語》：心得筆記")
9
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代如果bue7-bai2 也就是你講的每賣 要寫成「不錯」的話 那台語你很醜的bai2要寫成什麼字？ 寫成「醜」嗎？ 台語的心情很差的bai2要寫成什麼字？![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/Ap51LYHb.jpg "Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代")
3
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?我記得有些聲優是故意的，實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是，請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候，雖然還是有一些口音，但並沒有那麼重![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/_T4GHeIwyXw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
3
Re: [問卦] 台羅仔為什麼很多都是亂源話說抖陰就有很多福建講方言的視頻 到底跟台語像不像 自己去聽就知道了 雖然根據地區會有所差異 畢竟福建省很大 像泉州話、福州話聽不太懂2
Re: [問卦] 為何反對雙語國家的都是英文好的？說的靠北的對，台灣不知道三小本土台語教育？ 他媽，台語就是福建話啊，學校學這個衝三小？ 這種東西選修就好，或者家庭教育就好。 台灣要進步就是要新加坡那套。 你英文講的好，用的跟外國人一樣好就是屌。2
[心得] 新小牛頓 台語科普故事比起兩年前，剛開始跟小孩講台語時， 市面上沒多少台語出版品的選擇， 現在台語教材越來越多，真是讓人振奮的事情！ 新小牛頓出了台語科普故事，![[心得] 新小牛頓 台語科普故事](https://www.facebook.com/images/fb_icon_325x325.png "[心得] 新小牛頓 台語科普故事")
1
Re: [黑特] 慟，臉書官方造謠台語是閩南語!!在老外的眼中 Hokkien就是福建話，就是新加坡很多人會講的那個，跟台語大概也有七八成像 台語是Hokkien的分支，就像美式英文也是英文 當然福建也有很多種語言，所以FB的官方文件也是寫Taiwanese Hokkien，不過新加坡人 早就在英文領域定義Hokkien的代表性
Re: [問卦] 為何反對雙語國家的都是英文好的？台語不過就是廈門話多了一些怪腔怪調的日文詞彙 日文詞彙還特別少 台語到日本 根本不通 寸步難行 到廈門卻能彼此溝通 就支那蝗蟲的語言 為什麼獨派這麼樂此不彼
![Re: [閒聊] 讓孩子練習台語](https://i.imgur.com/BlC0u60b.jpg04/18 "Re: [閒聊] 讓孩子練習台語")
爆
[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應![[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應](https://i.imgur.com/SNgTEScb.jpg "[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應")
75
Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人60
[問卦] 「領2700元動員」不粗暴的說法?![[問卦] 「領2700元動員」不粗暴的說法?](https://scontent-ams4-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/470889134_902300538693369_9050543793722254463_n.jpg?cstp=mx1563x1563&ctp=s600x600&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=ITrKojWXz_sQ7kNvgEtc89u&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams4-1.xx&_nc_gid=AWsRTo6G81x-VZKDLNkAd_m&oh=00_AYAkl_awu0-Zp531EFW03-spvXKPcI8J-gAD4n6X7Jg1iQ&oe=676FD51E "[問卦] 「領2700元動員」不粗暴的說法?")
69
[問卦] 0.3克拉卡地亞鑽戒vs1克拉銀樓鑽戒 都幾?![[問卦] 0.3克拉卡地亞鑽戒vs1克拉銀樓鑽戒 都幾?](https://img.youtube.com/vi/XSe5bGuC9kk/mqdefault.jpg "[問卦] 0.3克拉卡地亞鑽戒vs1克拉銀樓鑽戒 都幾?")
32
[問卦] 毛澤東：我們是愛好大民主的25
[問卦] 賺了錢卻沒有很開心怎麼辦![[問卦] 賺了錢卻沒有很開心怎麼辦](https://i.imgur.com/kYpuGRGb.jpeg "[問卦] 賺了錢卻沒有很開心怎麼辦")
26
[問卦] 公司快三個月沒發薪水了19
[問卦] 為什麼統神可以那麼神,是認真支持嗎?14
[問卦] 年收多少去日本才敢搭商務艙？47
[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼？6
[問卦] 台北捷運 下流老人很多嗎？76
Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠![Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠](https://i.imgur.com/gmi1G3mb.gif "Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠")
11
[問卦] Android要怎麼用悠遊卡啊![[問卦] Android要怎麼用悠遊卡啊](https://i.imgur.com/kJKUWtcb.jpeg "[問卦] Android要怎麼用悠遊卡啊")
9
[問卦] 老人是不是比較喜歡待在公司啊？9
[問卦] 五月天是如何紅到現在的7
[問卦] 你各位是幾歲發現沒聖誕老人的☺28
[問卦] 來台南玩有點失望正常嗎？43
[問卦] 仙水在黑之章到底是看到什麼內容？![[問卦] 仙水在黑之章到底是看到什麼內容？](https://i.imgur.com/rN2cZc7b.jpg "[問卦] 仙水在黑之章到底是看到什麼內容？")
6
Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠8
[問卦] 基督/天主教徒今明都在幹嘛？7
[爆卦] 支持廢死民主的黨拜登特赦37死囚14
[問卦] 黃志明是不是江郎才盡了？7
[問卦] 只有我覺得冬天+下雨完全不想出門嗎？8
[問卦] 中國整天吹歷史傳統 文化輸出卻輸韓國?![[問卦] 中國整天吹歷史傳統 文化輸出卻輸韓國?](https://img.youtube.com/vi/0pmSeFB7-pQ/mqdefault.jpg "[問卦] 中國整天吹歷史傳統 文化輸出卻輸韓國?")
19
[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧![[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧](https://cdn2.ettoday.net/images/7449/e7449154.jpg "[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧")
6
[問卦] 椅子是不是找到好女友了4
[問卦] 女同事問我明晚有沒有空的意思是?![[問卦] 女同事問我明晚有沒有空的意思是?](https://i.imgur.com/hW5h5gUb.gif "[問卦] 女同事問我明晚有沒有空的意思是?")
4
[問卦]修改緊急命令是預測未來會大地震或戰爭嗎![[問卦]修改緊急命令是預測未來會大地震或戰爭嗎](https://i.imgur.com/ryfI1g7b.jpeg "[問卦]修改緊急命令是預測未來會大地震或戰爭嗎")
X
Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人15
Re: [爆卦] 統神復盤拳上影片![Re: [爆卦] 統神復盤拳上影片](https://img.youtube.com/vi/CAb9LdHrIXk/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 統神復盤拳上影片")
![[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼？](https://i.imgur.com/1A4uNE0b.jpeg118.232.105.32 "[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼？")
![[問卦] 你各位是幾歲發現沒聖誕老人的☺](https://i.imgur.com/7XxwBQ3b.jpeg180.217.151.250 "[問卦] 你各位是幾歲發現沒聖誕老人的☺")
![Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠](https://i.imgur.com/IxRbznUb.jpeg223.136.233.121 "Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠")
![Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人](https://i.imgur.com/lTV3v30b.jpeg223.139.178.201 "Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人")