Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？
※ 引述《seisman (Mckinsey)》之銘言：
: 常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽
: 為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ)
: 一查之下 還真的有段故事
: 民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、)
: 但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ
: 化學學會意識到問題後又創「矽」避免誤讀
: 結果阿共掌權後 因為硅唸久了 就扯說矽與錫、硒易混淆 就不改了
: 倒底是在龜三小？
: 有掛嗎？
龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜
教育部辭典就是念歸阿
https://i.imgur.com/5V7r4Xe.png
以前翻譯就是這樣啊
不爽發明時光機去幹掉那個翻譯的學者阿
那我問你啦
氧 Oxygen 為啥要用法語翻譯
氫 Hydrogen 為啥要用意譯
這也是阿共的陰謀嗎 笑死
--
https://i.imgur.com/N2oEpNu.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.7.247 (臺灣)
※ PTT 網址
推
自助餐很好吃
我看標題應該在說他自己吧 笑死 半桶水響叮噹
推
不愧是圭俄子
推
支語警察就是一群無所事事的人
不是支語問題 是他國中化學課跟英文課可能都在睡覺
※ 編輯: miHoYo (60.248.7.247 臺灣), 05/11/2023 13:30:50→
網路查一下就有了，這個字唸ㄍㄨㄟ
→
但是阿共學者一開始要大家讀ㄒㄧˋ
→
氧我以為是因為是養分那段才翻成氧欸
→
當時老鼠實驗時 發現到要一個空氣養分 老
→
鼠才不會死 才翻成氧
→
就參考畦創出來的字 哪知道大家都念歸
→
現在應該還是很多人把田畦念田歸吧 xD
推
教育部字典寫企業念氣 但還是一堆愛念啟
推
起業是1990左右的版本
推
企鵝
77
首Po常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽 為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ) 一查之下 還真的有段故事 民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、) 但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ![[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？](https://i.imgur.com/SmWlT2cb.jpg "[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？")
7
wiki查都有 1800～1900年代日本人從荷蘭語keiaarde 翻來的 日本叫ケイ素 韓國也叫gyuso 只是我們翻譯的晚 用英文Si2
化學系來湊個熱鬧 日文 珪 來自荷蘭語 keiaarde 就像台灣的單位 甲 來自akker 以文化親緣來說，中國應用矽，台灣才用珪19
1、硅 和 矽 本來就是清末民初的兩個翻譯路綫 荷蘭語 keiaarde ~ 日本蘭學家 珪素 ~ 漢字 珪 ~ 漢語 硅 拉丁語 silicis ~ 法語 silicon ~ 英語 silicon ~ 漢語 矽 民國時期的很長一段時間都是混用狀態。 2、民國之所以後來選擇矽，兩個原因
爆
Re: [情報] 龜龜去湖人開頭先說： 本季湖人0輪不是龜龜一個人的錯 本季湖人0輪不是龜龜一個人的錯 本季湖人0輪不是龜龜一個人的錯 很重要，要講三次爆
[花邊] 龜龜說湖人奪冠 他想要冠軍戒指Russell Westbrook told Patrick Beverley that if the Lakers win he wants a ring. 龜龜跟天空貝說如果湖人奪冠 他想要冠軍戒指 NRQ&s=19 龜龜是很誠實的 想要戒指就直接說![[花邊] 龜龜說湖人奪冠 他想要冠軍戒指](https://pbs.twimg.com/media/FvQq45WaQAABC7G.jpg:large "[花邊] 龜龜說湖人奪冠 他想要冠軍戒指")
爆
[花邊] 龜龜讓喊Westbrick的球迷"當面改口"Westbrook approaches fan who calls him Westbrick: “What did you call me?” 在昨天賽前的投籃訓練中，一位球迷在場邊大喊：Westbrick，我是你的超級球迷，Westb rick！ 龜龜聽到後走到該球迷面前對他說：你叫我什麼？ 該球迷：Westbrick![[花邊] 龜龜讓喊Westbrick的球迷"當面改口"](https://upload.cc/i1/2022/03/18/GhIq9Z.jpg "[花邊] 龜龜讓喊Westbrick的球迷\"當面改口\"")
爆
[花邊] 龜龜表示想要提速，無論快艇要他做啥都可龜龜表示想要提速，無論快艇要他做什麼都可以 Russell Westbrook: "Being somewhere people want you and embrace you, that meant a lot to me." 龜龜：加入一支需要你並且歡迎你的球隊對我來說意義重大。 Westbrook mentioned that he wants to push the pace, specifically "keep the pace爆
[外絮] Beal：別再不尊重龜龜，不喜歡他的球風Beal：別再不尊重龜龜，不喜歡他的球風大可不必看 Russell Westbrook is simply one of, if not the most hated on individuals in the NBA this season. The Los Angeles Lakers superstar has been on the receiving end of what feels like non-stop slander ever since he suited up for the purple and g old. Russ’ ex-teammate, Bradley Beal, has grown tired of all the disrespect and![[外絮] Beal：別再不尊重龜龜，不喜歡他的球風](https://i.imgur.com/UmrdTuqb.jpg "[外絮] Beal：別再不尊重龜龜，不喜歡他的球風")
爆
[外絮] Pelinka透露龜龜尚未決定是否執行球員選項Pelinka透露要龜龜成為一名防守第一的球員，龜龜尚未決定是否執行球員選項 Although he has been an assistant coach for a lot of years, being a head coach c omes with a lot of pressure. Additionally, he has the difficult task of managing LeBron James, Anthony Davis, and Russell Westbrook. 雖然Ham已經當了很多年的助理教練，但當總教練的壓力很大。此外，他還面臨著管理LBJ、![[外絮] Pelinka透露龜龜尚未決定是否執行球員選項](https://i.imgur.com/iFAxxkSb.jpg "[外絮] Pelinka透露龜龜尚未決定是否執行球員選項")
爆
[情報] Fox：你永不會聽到任何NBA球員說龜龜壞話Fox：你永遠不會聽到任何NBA球員說龜龜壞話 De'Aaron Fox on Westbrook: "I love playing against him. I feel like he brings ou t the best in me... I'm glad he played well but I'm glad we got the win... But y ou'll never hear a bad thing about Russell Westbrook from anybody that's played with him or played against him..."![[情報] Fox：你永不會聽到任何NBA球員說龜龜壞話](https://i.ytimg.com/vi/0-Xpq2lSbZs/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4Ac4FgAKACooCDAgAEAEYUyBKKGUwDw==&rs=AOn4CLADHLo6InItJt7N6jRoZj5F0lTJMQ "[情報] Fox：你永不會聽到任何NBA球員說龜龜壞話")
爆
[花邊] Lue：以底薪得到龜龜這種級別球員很罕見Lue：很驚訝，以底薪得到龜龜這種級別球員很罕見 Tyronn Lue says that he is "very" surprised that Clippers got Russell Westbrook "To get a caliber player like that, you know, for the minimum. It's rare to see. " Lue說他對快艇得到龜龜感到「非常」驚訝：以一份底薪得到一個這樣水準的球員，這很罕![[花邊] Lue：以底薪得到龜龜這種級別球員很罕見](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1628874572169887744/pu/img/RjnmZwfF633pVvqn.jpg:large "[花邊] Lue：以底薪得到龜龜這種級別球員很罕見")
爆
[情報] 龜龜談收到死亡威脅龜龜談收到死亡威脅 Russell Westbrook's necklace has the first letters of his family's names on it: Nina, Noah, Jordyn and Skye, and he says he stands behind his wife's tweets. "Right now, she's reached a point and my family have reached a point where it's really weighing on them."爆
[花邊] 龜龜本場正負值+23為加入湖人以來新高龜龜本場正負值+23為加入湖人以來新高 Russ says he knows outside people are doubting him and the Lakers: "Nothing bett er than shutting people up." 龜龜說他知道外界在質疑他和湖人隊，龜龜表示：沒有什麼比讓這些人閉嘴更好的了。 Russell Westbrook was a +23 in tonight’s win vs the Cavs.![[花邊] 龜龜本場正負值+23為加入湖人以來新高](https://pbs.twimg.com/media/FOaqiohVIAIH7we.jpg:large "[花邊] 龜龜本場正負值+23為加入湖人以來新高")
爆
Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3![Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3](https://i.imgur.com/vETCGf6b.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3")
爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！![[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！](https://i.imgur.com/kdQg63mb.jpeg "[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！")
爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?![[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?](https://i.imgur.com/1d03nMvb.jpeg "[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?")
爆
Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪![Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpeg "Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪")
爆
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關？![[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關？](https://i.imgur.com/4WC5a3rb.jpeg "[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關？")
爆
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包![[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包](https://static-cdn.nextapple.tw/prod/2024-05/B6F126AD0AA8B45CDCE7E16809D776CB/82bb8032655905399a849d026c9014e7_750.jpeg "[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包")
爆
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？![[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？](https://img.youtube.com/vi/wzaEWSbmz_c/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？")
75
Re: [爆卦] 全國律師聯合會爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了![Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了](https://i.imgur.com/csaxgpab.jpeg "Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了")
88
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體![[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體](https://i.imgur.com/0RlL4Q7b.jpg "[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體")
80
[問卦] 私科電資：公職沒什麼前途 怎反駁？![[問卦] 私科電資：公職沒什麼前途 怎反駁？](https://i.imgur.com/L5IAlrWb.jpeg "[問卦] 私科電資：公職沒什麼前途 怎反駁？")
爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包68
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？![[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？](https://i.imgur.com/tzmbTgob.jpeg "[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？")
XX
[爆卦] 全國律師聯合會![[爆卦] 全國律師聯合會](https://i.imgur.com/azQyxpQb.jpeg "[爆卦] 全國律師聯合會")
59
Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3![Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3](https://i.imgur.com/megOfM3b.png "Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3")
爆
[爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪![[爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪")
60
Re: [爆卦] 全國律師聯合會![Re: [爆卦] 全國律師聯合會](https://i.imgur.com/bjKKLYOb.jpg "Re: [爆卦] 全國律師聯合會")
52
[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?![[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?")
54
[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼？![[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼？](https://i.imgur.com/MoQX2Yob.jpg "[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼？")
52
[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現？![[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現？](https://i.imgur.com/UkoZcA9b.jpeg "[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現？")
爆
Re: [新聞] 太陽花再起？苗博雅嘆藍白墮落：強行闖![Re: [新聞] 太陽花再起？苗博雅嘆藍白墮落：強行闖](https://images.ctfassets.net/3jfbqsyeg8et/e6413d13badf4c1b93d0dff3240ab43d/938ee9ee993d7fc933ab868b6770719d/2020_09_22222.jpg "Re: [新聞] 太陽花再起？苗博雅嘆藍白墮落：強行闖")
47
Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法![Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法](https://i.imgur.com/Ws9JwMBb.jpeg "Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法")
爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？44
[問卦] 民主聖地大停電 算民主已死嗎?![[問卦] 民主聖地大停電 算民主已死嗎?](https://i.imgur.com/pBkY8i0b.jpeg "[問卦] 民主聖地大停電 算民主已死嗎?")
28
[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉![[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉")
爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？![[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？](https://i.imgur.com/YnMnnxGb.jpeg "[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？")
48
[問卦] 家人開始洗廁翼圖了 該怎麼辦？![[問卦] 家人開始洗廁翼圖了 該怎麼辦？](https://i.imgur.com/mNx5vPCb.jpg "[問卦] 家人開始洗廁翼圖了 該怎麼辦？")
33
[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋？![[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋？")
37
[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎![[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎](https://img.youtube.com/vi/ukaPqRa2wcQ/mqdefault.jpg "[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎")
![Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審](https://i.imgur.com/RlDrtrWb.jpeg150.116.161.105 "Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審")
![[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包](https://i.imgur.com/y7WHE2Sb.gif223.140.198.222 "[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包")
![[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？](https://i.imgur.com/6nXrTrRb.gif223.140.198.222 "[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？")