PTT評價

Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？

JJJZZs 發表於 2023/5/11 下午1:43:34
看板Gossiping標題Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？作者
JJJZZs
 (NO胖老爹)時間推噓 7 推:7 噓:0 →:14

※ 引述《seisman (Mckinsey)》之銘言：
: 常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽
: 為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ)
: 一查之下 還真的有段故事
: 民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、)
: 但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ
: 化學學會意識到問題後又創「矽」避免誤讀
: 結果阿共掌權後 因為硅唸久了 就扯說矽與錫、硒易混淆 就不改了
: 倒底是在龜三小？
: 有掛嗎？

wiki查都有

1800～1900年代日本人從荷蘭語keiaarde
翻來的

日本叫ケイ素　韓國也叫gyuso

只是我們翻譯的晚 用英文Si

我也覺得在台灣要說矽比較能聽懂啦

但因此說別人是文盲真的很好笑


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.24.120 (臺灣)
※ PTT 網址
→

fenix220 05/11 13:44硅俄子

推

duxxlux 05/11 13:44硅硅投

推

WP1 05/11 13:47不懂你想要表達的，對岸就文盲阿，都照英文翻

→

WP1 05/11 13:47成矽，還要唸成龜不是文盲是啥

→

ru04hj4 05/11 13:47珪 硅 矽

→

WP1 05/11 13:47這跟日本韓國翻啥有何關係

哪裡沒關係 日韓音讀kei跟gyu都是圭 照他講的字寫硅要人讀ㄒㄧˋ才是硬凹

→

lucifiel1618 05/11 13:48好奇他的故事從哪看到的，錯誤這麼

→

magiccello 05/11 13:48一開始他們要把硅讀成細阿沒想到人民

→

lucifiel1618 05/11 13:48多，要嘛是媒體識讀能力不足要嘛是

→

lucifiel1618 05/11 13:48文盲

→

magiccello 05/11 13:48學不會
→

magiccello 05/11 13:50有邊讀邊一堆人田畦讀田規一樣

※ 編輯: JJJZZs (27.53.24.120 臺灣), 05/11/2023 13:53:26
推

Asce 05/11 13:55中國人就漢奸啊 漢字都亂寫亂唸 民族之恥

※ 編輯: JJJZZs (27.53.24.120 臺灣), 05/11/2023 13:57:29
推

bobby4755 05/11 13:56中共後來改成硅的

推

cooldogy1973 05/11 13:57明明英文SI

→

cooldogy1973 05/11 13:58元素表2都有寫

→

cooldogy1973 05/11 13:58可能知道習就是龜吧

推

Sianan 05/11 14:11本來改成矽了 中共硬要用硅 還規定唸成si

→

Sianan 05/11 14:12結果人民還是念gui 呵呵

→

IDA123 05/11 14:38真的！ 所以硅藻土 也是唸ㄍㄨㄟ對嗎

推

HJJAAYY 05/11 14:46可能是因為不能跟 “習”的音接近
同系列文章
[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥