Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？
※ 引述《seisman (Mckinsey)》之銘言：
: 常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽
: 為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ)
: 一查之下 還真的有段故事
: 民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、)
: 但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ
: 化學學會意識到問題後又創「矽」避免誤讀
: 結果阿共掌權後 因為硅唸久了 就扯說矽與錫、硒易混淆 就不改了
: 倒底是在龜三小？
: 有掛嗎？
wiki查都有
1800～1900年代日本人從荷蘭語keiaarde
翻來的
日本叫ケイ素 韓國也叫gyuso
只是我們翻譯的晚 用英文Si
我也覺得在台灣要說矽比較能聽懂啦
但因此說別人是文盲真的很好笑
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.24.120 (臺灣)
※ PTT 網址
→
硅俄子
推
硅硅投
推
不懂你想要表達的，對岸就文盲阿，都照英文翻
→
成矽，還要唸成龜不是文盲是啥
→
珪 硅 矽
→
這跟日本韓國翻啥有何關係
哪裡沒關係 日韓音讀kei跟gyu都是圭 照他講的字寫硅要人讀ㄒㄧˋ才是硬凹
→
好奇他的故事從哪看到的，錯誤這麼
→
一開始他們要把硅讀成細阿沒想到人民
→
多，要嘛是媒體識讀能力不足要嘛是
→
文盲
→
學不會
→
※ 編輯: JJJZZs (27.53.24.120 臺灣), 05/11/2023 13:53:26
有邊讀邊一堆人田畦讀田規一樣
推
※ 編輯: JJJZZs (27.53.24.120 臺灣), 05/11/2023 13:57:29
中國人就漢奸啊 漢字都亂寫亂唸 民族之恥
推
中共後來改成硅的
推
明明英文SI
→
元素表2都有寫
→
可能知道習就是龜吧
推
本來改成矽了 中共硬要用硅 還規定唸成si
→
結果人民還是念gui 呵呵
→
真的！ 所以硅藻土 也是唸ㄍㄨㄟ對嗎
推
可能是因為不能跟 “習”的音接近
77
首Po常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽 為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ) 一查之下 還真的有段故事 民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、) 但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ![[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？](https://i.imgur.com/SmWlT2cb.jpg "[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？")
7
龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜 教育部辭典就是念歸阿 化學元素。矽的舊譯。 以前翻譯就是這樣啊![Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？](https://i.imgur.com/5V7r4Xeb.png "Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？")
2
化學系來湊個熱鬧 日文 珪 來自荷蘭語 keiaarde 就像台灣的單位 甲 來自akker 以文化親緣來說，中國應用矽，台灣才用珪19
1、硅 和 矽 本來就是清末民初的兩個翻譯路綫 荷蘭語 keiaarde ~ 日本蘭學家 珪素 ~ 漢字 珪 ~ 漢語 硅 拉丁語 silicis ~ 法語 silicon ~ 英語 silicon ~ 漢語 矽 民國時期的很長一段時間都是混用狀態。 2、民國之所以後來選擇矽，兩個原因
爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧～ 一開始幫各個元素取名，其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早，很多西方科學專有名詞，都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪，發音Ke i，耶？你說也不對啊，且聽我76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死![[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？](https://i.imgur.com/nDIBY8Ub.jpg "[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？")
28
[討論] 韓文真的有點難這次去日本回來 身為一個長期看動畫日劇的肥宅 在日本我還可以用關鍵字跟單字 大概猜得出來他們在說什麼 甚至講多少錢的數字我都沒問題8
[問卦] 為什麼Si要讀成 圭化學符號Si 臺灣讀為 矽 天經地義 隔壁寫成 硅 讀音 龜5
Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?中文一開始會用硅這個字 其實是來自日本 因為日本西化比較早，有些名詞日本已經有漢字 譯名，例如矽在日本稱為珪土後來改為珪素，源自於當時的荷蘭語 荷蘭語發音就是ke開頭 的，而蘭學是日本接受歐洲新知的重要來源，因此日本才選擇珪這個漢字 後來中國這邊借用了日本漢字但依照元素造字原則改成石字旁，就變成硅，但要配合拉丁文 唸成夕,但這個字實在很容易念錯，所以就有另一個字矽出現，之後兩岸分裂，ROC選擇用矽2
Re: [問卦] 台灣是否屬於中華人民共和國領土這問題真的很好笑 中國人"文盲"真的非常多 甲午戰爭 中國總是承認吧 當初就是把台灣割讓出去 所以問題是在 "台灣怎麼回來" 一般命令第一號 日本帝國大本營遵奉日本天皇之指示，下令「所有日本軍隊」向盟軍最高統帥（麥克阿瑟![Re: [問卦] 台灣是否屬於中華人民共和國領土](https://i.imgur.com/IfuYexLb.png "Re: [問卦] 台灣是否屬於中華人民共和國領土")
5
Re: [問卦] 為啥韓國越南要廢漢字啊？表音文字絕對能減少大量文盲 親戚家有小學一年級的小朋友 幼兒園上的學校是不教注音 注重生活觀察 10月上小學才開始接觸注音![Re: [問卦] 為啥韓國越南要廢漢字啊？](https://i.imgur.com/MUhWJZTb.jpg "Re: [問卦] 為啥韓國越南要廢漢字啊？")
1
Re: [問卦] 矽谷怎麼變硅谷的其實矽是清朝徐壽按照英文silicon 音譯的， 硅是日本人按照荷蘭文keiaarde音譯的， 都跟支語沒關係 中國大陸現在使用日本來的名字 台灣則是持續用清末民初傳下來的名字
爆
[爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行![[爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行](https://i.imgur.com/fGDCTFUb.jpeg "[爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行")
爆
[問卦] D卡熱門：確定台灣沒救了 不尊重文組![[問卦] D卡熱門：確定台灣沒救了 不尊重文組](https://i.imgur.com/HYz12cTb.png "[問卦] D卡熱門：確定台灣沒救了 不尊重文組")
爆
[問卦] 高中生正妹走上街頭 強調我不是小草![[問卦] 高中生正妹走上街頭 強調我不是小草](https://i.imgur.com/npNPqwDb.jpeg "[問卦] 高中生正妹走上街頭 強調我不是小草")
爆
[爆卦] 青島恐怖課金阿嬤 和金孫反目成仇![[爆卦] 青島恐怖課金阿嬤 和金孫反目成仇](https://i.imgur.com/mUneW8Wb.jpeg "[爆卦] 青島恐怖課金阿嬤 和金孫反目成仇")
爆
[問卦] 貓咪要叫什麼名字？急線上等![[問卦] 貓咪要叫什麼名字？急線上等](https://i.imgur.com/dWH5fbbb.jpeg "[問卦] 貓咪要叫什麼名字？急線上等")
爆
[問卦] 請問圖片中是在台北市的那裡？![[問卦] 請問圖片中是在台北市的那裡？](https://i.imgur.com/kMtFjhtb.jpeg "[問卦] 請問圖片中是在台北市的那裡？")
爆
Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭![Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭](https://i.imgur.com/zepvxNDb.png "Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭")
爆
[問卦] Jim為什麼每則都那麼好笑?![[問卦] Jim為什麼每則都那麼好笑?](https://i.imgur.com/5iPxQkob.jpg "[問卦] Jim為什麼每則都那麼好笑?")
爆
Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違![Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違")
爆
[問卦] 晚上好是中國用語喔？![[問卦] 晚上好是中國用語喔？](https://i.imgur.com/vZ5vZucb.jpeg "[問卦] 晚上好是中國用語喔？")
爆
Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭![Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭](https://i.imgur.com/ugRRuDeb.jpeg "Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭")
爆
[問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人喔!?![[問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人喔!?](https://i.imgur.com/vNZci4ib.jpeg "[問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人喔!?")
12
Re: [問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人![Re: [問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人](https://i.imgur.com/ZN5tSqTb.jpeg "Re: [問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人")
80
Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違![Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違](https://i.ytimg.com/vi/I_Z4Fu6ymdw/maxresdefault.jpg "Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違")
79
Re: [爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行69
[問卦] 眼鏡店從淘寶訂貨過來賣給我?![[問卦] 眼鏡店從淘寶訂貨過來賣給我?](https://img.youtube.com/vi/YFalPHIyiXw/mqdefault.jpg "[問卦] 眼鏡店從淘寶訂貨過來賣給我?")
71
[問卦] 避免小草拿物資設定什麼通關密語？![[問卦] 避免小草拿物資設定什麼通關密語？](https://i.imgur.com/43OEtLtb.jpg "[問卦] 避免小草拿物資設定什麼通關密語？")
爆
[問卦] 為何同是遊行 完成度差那麼多？![[問卦] 為何同是遊行 完成度差那麼多？](https://i.imgur.com/elxUmWyb.jpeg "[問卦] 為何同是遊行 完成度差那麼多？")
爆
[問卦] 爸媽不接送參加遊行會被當巨嬰欸![[問卦] 爸媽不接送參加遊行會被當巨嬰欸](https://i.imgur.com/KrDmEtrb.jpeg "[問卦] 爸媽不接送參加遊行會被當巨嬰欸")
50
[問卦] 你們這次發票中多少爆
[問卦] 日本經濟比台還差 為啥有人想移民？50
[問卦] 發票中4500，要幹嘛？![[問卦] 發票中4500，要幹嘛？](https://i.imgur.com/e2OLdRab.jpeg "[問卦] 發票中4500，要幹嘛？")
52
[問卦] 幹你娘新聞是在 捏 殺小？![[問卦] 幹你娘新聞是在 捏 殺小？](https://i.imgur.com/wsdp866b.jpeg "[問卦] 幹你娘新聞是在 捏 殺小？")
47
[問卦] 我國軍人只15.5萬人能保護台灣嗎？![[問卦] 我國軍人只15.5萬人能保護台灣嗎？](https://img.youtube.com/vi/Svsb-SSXWQ4/mqdefault.jpg "[問卦] 我國軍人只15.5萬人能保護台灣嗎？")
爆
[問卦] 社運妹，這28個特質，妳中了幾個？![[問卦] 社運妹，這28個特質，妳中了幾個？](https://img.youtube.com/vi/FDHyveqwIpY/mqdefault.jpg "[問卦] 社運妹，這28個特質，妳中了幾個？")
49
Re: [新聞] 黃暐瀚稱民主是說服過程 謝寒冰質疑：民![Re: [新聞] 黃暐瀚稱民主是說服過程 謝寒冰質疑：民](https://i.imgur.com/3IVzDf5b.jpeg "Re: [新聞] 黃暐瀚稱民主是說服過程 謝寒冰質疑：民")
41
[問卦] 太陽花分裂的兩派分別該稱為什麼啊？![[問卦] 太陽花分裂的兩派分別該稱為什麼啊？](https://i.imgur.com/CKz3bnmb.jpg "[問卦] 太陽花分裂的兩派分別該稱為什麼啊？")
42
[問卦] 中共沒發現藝人只是要騙騙人民幣嗎？？![[問卦] 中共沒發現藝人只是要騙騙人民幣嗎？？](https://i.imgur.com/o0RonTMb.jpg "[問卦] 中共沒發現藝人只是要騙騙人民幣嗎？？")
34
[問卦] 課本裡好像沒教日本殖民時代的屠殺67
[問卦] 覺青內戰:只要知道五月天心理愛台灣就好?![[問卦] 覺青內戰:只要知道五月天心理愛台灣就好?](https://i.imgur.com/JHwhsy7b.jpeg "[問卦] 覺青內戰:只要知道五月天心理愛台灣就好?")
![[問卦] 你們這次發票中多少](https://i.imgur.com/byPeXsSb.gif111.253.107.199 "[問卦] 你們這次發票中多少")
![[問卦] 日本經濟比台還差 為啥有人想移民？](https://i.imgur.com/D8C1xgLb.jpeg101.136.118.251 "[問卦] 日本經濟比台還差 為啥有人想移民？")
![[問卦] 課本裡好像沒教日本殖民時代的屠殺](https://i.imgur.com/0FOgCbOb.jpg194.156.230.172 "[問卦] 課本裡好像沒教日本殖民時代的屠殺")