[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？
常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽
為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ)
一查之下 還真的有段故事
民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、)
但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ
化學學會意識到問題後又創「矽」避免誤讀
結果阿共掌權後 因為硅唸久了 就扯說矽與錫、硒易混淆 就不改了
倒底是在龜三小？
有掛嗎？
--
我是桂
形聲字本來就要念旁邊阿
人多碾壓正確
為什麼同樣的邊邊 可以念成各種發音
因為皇上只有小學學歷 避免他出醜
是硅不是圭
跟文盲有啥好說的 可憐到要用殘體
硅藻土阿 沒聽過阿
還有新竹盛產玻璃咧
看你是要文化革命還是文化洪流選一個嘛
你自己選
系藻土能聽嗎
因為皇上姓習
那個學者為什麼硬要寫個硅再唸成夕啊==
八卦是硅的筆劃比矽還多
阿共不考慮改嗎，矽比硅筆畫少，比較簡體
骰子你念頭子也會覺得怪吧
這有甚麼好氣的
4
日文也是硅 井蛙才是少數 可憐
是桂不是硅
日文不是シリコンバレー嗎
你不是文盲 那要念牛紫褲 還是牛宰褲?
這字要念對很難啊 一堆學士碩士不也都
其實當初硅才是正確的，因為土壤中含量
有邊讀邊 又不是都中文系的
豐富，但是大家學中文嘛！有邊讀邊以為
是形聲字以為是鮭魚那樣發音就都唸成ㄍ
你去看看日本的…也唸ㄍㄨㄟ
ㄨㄟ了，呵呵！
那丼飯我們要念ㄉㄢˇ飯嗎
中國那邊沒道理的唸法一堆
蛙其實要念ㄒㄧˋ對吧(x
外來語都音譯了 還讀錯音的中國人
就是白癡
都標si 了 真的很反智
President Xi還不是一堆人聽成presidency
。科科
一邊一國你管人家文盲多幹嘛？準備統一？
我們還曾把三隻小豬列為成語
氧氣標o怎麼不是哦 要叫氧氣或酸素
丼念景阿 至少注音要打景
矽藻土
碳為什麼不是另一個ㄒㄧˋ
悉尼
莫忘民進凍教育部長 三隻小豬
硅頭
翻譯的來源不同 硅字是走日本那一系的
拿日文來比的是不是沒搞到重點，重點是發音
日文也發ㄍㄨㄟ啊
要照讀音來也一堆說不通的啊
日文是唸けい(kei) 最早期寫作珪
這個字又不是假借的，新創的字跟文不文盲關
碳氫氧氮硫 ？
係在哪，又沒通過國家審定，自己寫爽的
後來要統一元素名格式所以也寫作石字旁
反正日文不是發si
鉻也一堆人唸酪
所以日本人為什麼要翻成珪= =
週期表跟音譯無關的好幾個好嗎……氫 碳
氮 氧 氯 溴 碘
所以oxygen為什麼要翻成氧
或是酸素
通常不是音譯的都是古人早就知道的
元素
有沒有想過在silicon這詞出來之前 別
的語言怎麼稱呼這個玻璃原料 ？
像鉛錫銅這種東西人類老早就在用，
早就有自己的字了何必翻譯
碳唸炭不是很好猜嗎？這個動動腦都知道
早就有硅了何必翻譯 結案 井蛙才是少
吧？
數 ㄏ
打上店裡最好的導熱硅脂
龜真的滿白癡的 龜三小
因為日本19世紀中期從荷蘭語keiaarde發音翻
因為矽大部分妳接觸到的都是石頭
的
碳的英文是carbon 請問跟碳有什麼關係
中國以前化學又是0基礎，只會煉丹
炭啊？動腦可以嗎？
碳是因為以前就有碳阿，沒必要改
人家科學家有動腦所以唸炭
改叫gay
好好笑 矽因為silicon要叫矽 碳因為炭
叫碳 邏輯還好 ？
支那清末留日熱潮轉過來
他們用到又不一定了解這是單一的元
素，我看資料裡明明都寫這是日本翻
所以在矽之前有硅 但是因為有矽所以要
你以為元素都是同一個人翻譯的喔？笑死
譯來的啊
！
叫矽 ？ 不說了
這個字原本念ㄏㄨㄛˋ吧
你把硅訂成si的音就是硬掰 你要馬就說你
是根據日文音譯成硅 不然就是改成矽字 在
是假髮
那邊井蛙井蛙鬼叫也改不了你黨的錯誤
缺省才是文盲的展現
我查了一下教育部辭典也寫這個字唸
ㄍㄨㄟ耶
別野，幹你娘
這位翻譯的學者把他讀音弄成ㄒㄧˋ
是否有點一廂情願，似乎沒人買單欸
皇上是小學生阿 不要苛求
這個字需要中譯的時候識字率很低沒什麼毛病
吧…清代就需要引進化學了，中國到最近幾十
積非成是啊
年識字率才拉上來的啊。曾經很落後有什麼
關係？重點是不斷求進就好啦。
趕快提醒他們，念ㄍㄨㄟ是精日啊
聽說是明朝皇帝的行輩帶給清末科學
家靈感
而且當年為了遵循祖訓要按五行命名
造了一堆怪字出來
日本的氧叫酸素 可以跟著叫酸素嗎
我都念costco
鞋
最近還有看到發文 嘎了 自S的 更扯
避諱啦，蛙蛙不懂
圭旁可以有矽音，例如畦
中國文盲多 體諒一下啦
一堆支那YT在那龜
4
你以為台灣人都會念對音？癌，仔也多少
文盲？
難怪叫硅俄子
台灣字典也寫“ㄍㄨㄟ”
4444
是桂不是gay
荷蘭語音譯
井底之硅
是說有人會把水獺唸成水賴的嗎XD
偷臭日本人不好啦
擦上店裡最好的硅脂 等等進行吃雞測試
你去查一下荷蘭語日語的發音好嗎
我比較肚爛卡 到底在ㄑㄧㄚˇ三小
台灣不敢沿用，只用矽也是一樣吧
文盲鬼島笑別人文盲 可憐塔綠班
應該是日文來的 珪
企鵝 企圖 企業 啟三小 綺夢喔？
推文一堆銀魂粉= =
連查個東西都不會?
可能不懂矽怎麼念才用硅
那是日本人當時從荷蘭語keiaarde翻過來的
中文字有邊讀邊的毛病，你真的確信只有
對岸有嗎
念gay不是桂
清朝人19世紀創了個矽 ROC就從矽硅(日文珪
中二選一 PRC覺得矽會跟其他元素搞混 選硅
他們結束也唸結素= = 素懶啪啦還素
支語人會跟你說語言是活的
自自冉冉有異曲同工之妙
熵：？
是桂不是gay
涪 你怎麼念？
龜谷 二氧化龜
日文來的，化學漢字都是從祖國日本
搬過來的，祖國日本比較早西化。
那個最一開始是gay的音
這是用漢字本來的意思去造的吧 石土
我是假髮 不是桂
支拿一堆都讀邊的，錯到只好變正確==
si=矽 文組連字都看不懂？
那你要去問荷蘭人跟日本人
硅鮭瑰蛙 這可以當國語文考題了
想到他們的發音 爆光機 真的笑死
知識發文耶
是桂，不是硅
硅頭
低能支語警察 去查教育部字典好嗎
所以金Au銀Ag銅Cu鐵Fe都是文盲翻譯的 XD
都唸矽
是桂不是gay
是
奇怪了，就當外文不就好了
你會說日文“僕”該怎麼拼是正確的嗎？
這問題有種「鉀（K）」英文是「potassium
」，但日文是「カリウム」的感覺
就各語言而言，用「Silicon」發音多與用，
用「keiaarde」發音的
順便說，俄文的「矽（кремний）」
唸起來就是第二個唸法的感覺，也是語源於
「燧石」
這有可能是這兩種不同的由來
推文的地板好低
知乎上的一個說法是1953年中國科學院因為
「矽、硒、錫」容易搞混，所以將「矽」更
改成「硅」
硅盾
真的文盲w 連金銀銅鐵怎麼來的都不知道ww
吊到一堆文盲中國人爆氣XD
怕撞Xi習吧 都Silicon矽利康了還在那規
他國事物
中國的知識水準本來很差啊，比如龜裂
唸成ㄍㄨㄟ裂
搞不好最早念錯的是日本人?
蛙蛙蛙
7
龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜 教育部辭典就是念歸阿 化學元素。矽的舊譯。 以前翻譯就是這樣啊![Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？](https://i.imgur.com/5V7r4Xeb.png "Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？")
7
wiki查都有 1800～1900年代日本人從荷蘭語keiaarde 翻來的 日本叫ケイ素 韓國也叫gyuso 只是我們翻譯的晚 用英文Si2
化學系來湊個熱鬧 日文 珪 來自荷蘭語 keiaarde 就像台灣的單位 甲 來自akker 以文化親緣來說，中國應用矽，台灣才用珪19
1、硅 和 矽 本來就是清末民初的兩個翻譯路綫 荷蘭語 keiaarde ~ 日本蘭學家 珪素 ~ 漢字 珪 ~ 漢語 硅 拉丁語 silicis ~ 法語 silicon ~ 英語 silicon ~ 漢語 矽 民國時期的很長一段時間都是混用狀態。 2、民國之所以後來選擇矽，兩個原因
爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧～ 一開始幫各個元素取名，其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早，很多西方科學專有名詞，都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪，發音Ke i，耶？你說也不對啊，且聽我80
[問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？不同國家對同樣的字有不同的唸法，大家可以理解，畢竟是不同國家。 台灣人唸成中國人唸法，大家也都寬容。就好比有時在YouTube上看中國 人的影片，有人「企」字也是唸四聲，大部份中國人也沒說什麼。 像「矽」字，中國人用的是「硅」字，起初「硅」也唸接近「矽」的音， 好像和「畦」是同音，一聲。但因為當時的中國人大部份是文盲，所以都唸成![[問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？](https://i.imgur.com/UmuHL9gb.jpg "[問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？")
56
Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?大陸會念硅，台灣會唸矽是有歷史典故的 我截一小部份出來 原文在這邊 當年所謂元素和許多元素名稱中國人都是第一次聽說。當時譯名十分混亂![Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?](https://i.imgur.com/LpzsDncb.jpg "Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?")
23
[問卦] 到底是矽谷還是硅谷?Silicon Valley，位於加州北部，舊金山灣區南部。是高科技企業聚集地 Santa Clara Valley的別稱。 翻譯為矽谷，但也有人稱硅谷。 Silicon翻譯為矽，元素週期表中為Si，音譯為矽。 但有一部分人稱之為硅。17
[問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?硅土(硅=矽) 應該從英文silicon而來，但為啥中共念做龜? 迫擊砲 迫近的迫唸破ㄆㄛˋ，為啥中共迫擊砲卻念成排pai? 有沒有這兩個詞到底兩岸哪邊才是對的?11
[問卦] Nancy翻作南茜都是什麼人?眾所皆知 有基本國小中文程度的都知道 茜發音為 ㄑㄧㄢˋ qiàn 如: 陳文茜 但不知道好像在民國50 60年代 開始流行將西洋名NANCY翻作南茜10
[問卦] 是矽跟還是硅??元素週期表 Si 念 矽 比較合理吧 為什麼中國人念硅 矽谷 => 硅谷 幹 為什麼8
[問卦] 為什麼Si要讀成 圭化學符號Si 臺灣讀為 矽 天經地義 隔壁寫成 硅 讀音 龜5
Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?中文一開始會用硅這個字 其實是來自日本 因為日本西化比較早，有些名詞日本已經有漢字 譯名，例如矽在日本稱為珪土後來改為珪素，源自於當時的荷蘭語 荷蘭語發音就是ke開頭 的，而蘭學是日本接受歐洲新知的重要來源，因此日本才選擇珪這個漢字 後來中國這邊借用了日本漢字但依照元素造字原則改成石字旁，就變成硅，但要配合拉丁文 唸成夕,但這個字實在很容易念錯，所以就有另一個字矽出現，之後兩岸分裂，ROC選擇用矽X
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音，也就是北京滿人說漢話最傳統 的發音。 而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。 鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。 : 像「矽」字，中國人用的是「硅」字，起初「硅」也唸接近「矽」的音，
爆
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政![Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政")
爆
[問卦] 鏡週刊遭threads愛台網友出征![[問卦] 鏡週刊遭threads愛台網友出征](https://i.imgur.com/9jXOXKTb.jpeg "[問卦] 鏡週刊遭threads愛台網友出征")
爆
[問卦] 抽獎又作弊？![[問卦] 抽獎又作弊？](https://i.imgur.com/T6cc2JWb.jpeg "[問卦] 抽獎又作弊？")
爆
[問卦] 醫生太棒了吧==![[問卦] 醫生太棒了吧==](https://i.imgur.com/yPjUsrKb.jpeg "[問卦] 醫生太棒了吧==")
爆
[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺![[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺](https://i.imgur.com/fpFQEXtb.jpeg "[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺")
爆
Re: [新聞] 建中校友宴竟吃「香鮑佐蘿莉」！他痛批：![Re: [新聞] 建中校友宴竟吃「香鮑佐蘿莉」！他痛批：](https://i.imgur.com/dVCoIjdb.jpg "Re: [新聞] 建中校友宴竟吃「香鮑佐蘿莉」！他痛批：")
64
[問卦] 認真文 聽說明天保證會起訴了！![[問卦] 認真文 聽說明天保證會起訴了！](https://i.imgur.com/HdLGLm3b.gif "[問卦] 認真文 聽說明天保證會起訴了！")
63
[問卦] 小火鍋霸主是???![[問卦] 小火鍋霸主是???](https://i.imgur.com/7fALNg9b.jpeg "[問卦] 小火鍋霸主是???")
爆
[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街![[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街](https://i.imgur.com/z7EAwPSb.jpeg "[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街")
63
[問卦] 志祺77要跟誰打拳上流量才會高![[問卦] 志祺77要跟誰打拳上流量才會高](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] 志祺77要跟誰打拳上流量才會高")
55
[問卦] 晨晨：蹦闆很囂張，我要替我爸報仇![[問卦] 晨晨：蹦闆很囂張，我要替我爸報仇](https://i.ytimg.com/vi/RKUuX3TnZ5c/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAt6D4LyCdGiBf6uNshzn7FY5S03g "[問卦] 晨晨：蹦闆很囂張，我要替我爸報仇")
57
[問卦] 為什麼一定要出國考察![[問卦] 為什麼一定要出國考察](https://i.imgur.com/ENCH858b.jpg "[問卦] 為什麼一定要出國考察")
爆
Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？![Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？](https://i.imgur.com/N518gIXb.png "Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？")
50
[問卦] 真正的老人：以前100元很大![[問卦] 真正的老人：以前100元很大](https://i.imgur.com/gOk6lXUb.jpg "[問卦] 真正的老人：以前100元很大")
43
[問卦] 韓瑜曾菀婷陳珮騏該怎麼選![[問卦] 韓瑜曾菀婷陳珮騏該怎麼選](https://i.imgur.com/Xl7cVbGb.jpeg "[問卦] 韓瑜曾菀婷陳珮騏該怎麼選")
42
[問卦] 住家裡但有工作，算啃老嗎= =...?47
[問卦] 本田 日產 三菱 合併要叫什麼？33
[問卦] 這麵+飯要430元？☺![[問卦] 這麵+飯要430元？☺](https://i.imgur.com/41Ur0TZb.jpeg "[問卦] 這麵+飯要430元？☺")
65
[問卦] 值得買的樂高組合☺20
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？![Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？](https://i.imgur.com/skhXnZNb.jpg "Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？")
30
[問卦] 8800億前瞻花去哪了?27
[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？![[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？")
30
[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎![[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎](https://i.imgur.com/F4VPRsmb.jpeg "[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎")
27
[問卦] 認真文 為什麼輝達員工不想去南部![[問卦] 認真文 為什麼輝達員工不想去南部](https://i.imgur.com/9vXFxVcb.jpeg "[問卦] 認真文 為什麼輝達員工不想去南部")
26
[問卦] 玉里是什麼樣的地方？爆
[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？![[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？](https://i.imgur.com/sLobQ2Sb.png "[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？")
22
[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧？25
[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推![[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推](https://img.youtube.com/vi/Axuj5_aaQLw/mqdefault.jpg "[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推")
45
[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了？![[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了？](https://i.imgur.com/e8hSGP2b.gif "[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了？")
88
[問卦] 以前學過的科目哪一個最廢？
![[問卦] 住家裡但有工作，算啃老嗎= =...?](https://i.imgur.com/urcIP5bb.jpeg223.137.116.255 "[問卦] 住家裡但有工作，算啃老嗎= =...?")
![[問卦] 本田 日產 三菱 合併要叫什麼？](https://i.imgur.com/AHaT00zb.jpeg118.160.134.140 "[問卦] 本田 日產 三菱 合併要叫什麼？")
![[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧？](https://i.imgur.com/WiAUwoxb.gif101.12.103.10 "[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧？")