[問卦] Chinese Taipei不是Chinese Taiwan？
媒體硬要把Chinese Taipei 翻譯成中華隊就算了。
華=中國。所以某些人的叫法是中國台北。
但明明很多選手都不是台北人。
為何是Chinese Taipei而不是Chinese Taiwan?
台北人可以代表全部台灣人嗎？台灣隊比較適合吧？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.164.129 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
這篇我真的不行了
→
青鳥會說西台灣也是硬是把台灣翻成中國台灣
→
綠共:沒有矮化
→
我們國家的母語是中文國語漢字
→
先有中文名稱 才有外國翻譯
→
不可能先有外國翻譯 然後翻成中文
→
中華隊 不是中華台北隊的簡稱
→
而是中華民國國家代表隊的簡稱
→
台北人當然不能代表台灣
→
台灣隊也不能代表中華隊全體
→
晚上有金門之光 可能會拿下金牌
→
捍衛國家國格 請尊重我國正式名稱
推
政治產物 所以對岸叫做chinese beijing
→
不能只是靠黨機器宣傳 隱性搞台獨
→
所以不在乎 台灣名稱是被矮化也無妨
→
老共不就是有官署叫做國台辦
→
全稱:偽國務院對台灣辦公室
→
老共 稱我們為台灣 因他們不承認我國家
→
也不能因為有政客帶風向就違憲
推
應該翻成中屬台北才對
→
有種就正名 沒種就別叫
→
執政黨都跟你說是 Chinese Taipei 了
推
1949年輸了戰爭 早就是中國台灣
推
難道要Chinese Kaohsiung
→
流亡政府是用前國號 跟目前佔領地的
→
首都作代表 所以是Chinese Taipei
推
Chinese=中國人
→
不爽用 Chinese? 那改用 Thailand
48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家29
[問卦] 為什麼不是Chinese Taiwan?小弟一日球迷啦 雖然大概知道chinese taipei的來源 但為什麼不是chinese taiwan 只有taipei的話那包含高雄嗎? 還有台中呢?![[問卦] 為什麼不是Chinese Taiwan?](https://i.imgur.com/CvVGrCZb.png "[問卦] 為什麼不是Chinese Taiwan?")
6
[問卦] 為什麼要執著Chinese Taipei的衣服?運動選手穿China 的衣服，跟穿Chinese Taipei的衣服， 就台灣是獨立國家的角度來看，沒有Taiwan字樣，應該一樣不及格。 為什麼塔綠班要執著Chinese Taipei的衣服呢? 有卦嗎? --![[問卦] 為什麼要執著Chinese Taipei的衣服?](https://i.imgur.com/mjCco78b.jpg "[問卦] 為什麼要執著Chinese Taipei的衣服?")
6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺，明明Chinese 就是中國，應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺，結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常![Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?](https://i.imgur.com/GIKQJdmb.jpg "Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?")
X
[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?最近在比奧運 日本韓國官方民間都把chinese taipei叫成台灣隊 只有台灣人自己把中華隊中華隊掛嘴邊 好像喊了一聲台灣隊就會變成民族罪人似的 這點跟中國很像啊 中國把chinese翻譯成中國 那台灣怎麼把chinese翻譯成中華呢?![[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?](https://i.imgur.com/xtHEtfmb.jpg "[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?")
6
[問卦] 為何 Chinese Taiwan 不是最大公約數？每天都在 Chinese Taipei，這樣非台北人的選手有點尷尬 中國大陸喜歡喊「中國台灣省」 蔡英文喊「中華民國台灣」 那這樣 Chinese Taiwan 是不是兩岸的最大公約數？ 可不可以不要再用 Chinese Taipei 了？4
[討論] Chinese Taipei 中華台北這一刻 我們都是台北人 因為我們給國際的印象就是地名叫Taiwan ,國名/區域名叫Chinese Taipei 不說他們還以為是到中國的台灣台北打球 不過解釋了他們可能更困惑 說自己不是China,卻又叫republic of China2
Re: [黑特] Chinese Taipei 是啥小？就是政府在台北的中國啊 要國際賽用Taiwan很簡單啊 直接台北改名台灣市 就可以叫Chinese Taiwan 了，不用謝 --![Re: [黑特] Chinese Taipei 是啥小？](https://i.imgur.com/BIWer8Eb.jpg "Re: [黑特] Chinese Taipei 是啥小？")
1
Re: [討論] 台灣隊？中華隊？其實講台灣隊就是自慰給台灣人看的啊 還是給特定族群看的誒 主要是讓那些綠色皮膚的哥布林開心到高潮 實際上，國外轉播幾乎都是Chinese Taipei 啦 那個沒讀過英文的腦殘來把Chinese Taipei 翻譯成台灣阿？1
Re: [新聞] 食藥署以Chinese Taipei加入ICMRA準會員Chinese Taipei 意思是中國台北 Chinese ：中國的，中國人，中國人的； Taipei： 台北，一座城市。 Chinese Taipei ： 中國台北 至於翻譯成中華，中華等於 China ——
![[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？](https://i.imgur.com/RpQDu0Sb.jpg125.229.147.191 "[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？")
爆
[爆卦] 死刑未違憲![[爆卦] 死刑未違憲](https://i.imgur.com/2PALgscb.jpeg "[爆卦] 死刑未違憲")
爆
[問卦] 有人收到警報嗎![[問卦] 有人收到警報嗎](https://i.imgur.com/11xqYQdb.jpeg "[問卦] 有人收到警報嗎")
爆
[問卦] 房市崩盤你真的OK？爆
[問卦] 新青安算是低能的政策嗎？![[問卦] 新青安算是低能的政策嗎？](https://i.imgur.com/0fzigoib.jpeg "[問卦] 新青安算是低能的政策嗎？")
爆
[問卦] 所以新青安是哪個白癡推的![[問卦] 所以新青安是哪個白癡推的](https://i.imgur.com/94z5oh8b.jpeg "[問卦] 所以新青安是哪個白癡推的")
91
[問卦] 央行現在才出重手是不是遲了？86
[爆卦] Live 憲法法庭死刑釋憲案最終判決宣判![[爆卦] Live 憲法法庭死刑釋憲案最終判決宣判](https://i.ytimg.com/vi/jQieMQ8pRa4/maxresdefault_live.jpg "[爆卦] Live 憲法法庭死刑釋憲案最終判決宣判")
68
[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是62
[問卦] 廢死大勝利---精神障礙得保障97
[問卦] 大家這期電費多少![[問卦] 大家這期電費多少](https://i.imgur.com/Keijr2Cb.jpeg "[問卦] 大家這期電費多少")
56
[爆卦] 印度比哈爾邦的80歲婦女被輪姦![[爆卦] 印度比哈爾邦的80歲婦女被輪姦](https://d3pc1xvrcw35tl.cloudfront.net/ln/images/1200x900/rape-15-20180367226-1_20200670473.jpg "[爆卦] 印度比哈爾邦的80歲婦女被輪姦")
54
[問卦] Threads和Dcard 哪個低能比較多![[問卦] Threads和Dcard 哪個低能比較多](https://i.imgur.com/pePjmdFb.jpeg "[問卦] Threads和Dcard 哪個低能比較多")
57
[問卦] 日本打輸八年抗戰丟掉台灣![[問卦] 日本打輸八年抗戰丟掉台灣](https://i.imgur.com/1TnwtcYb.jpg "[問卦] 日本打輸八年抗戰丟掉台灣")
爆
[問卦] 大谷5050達陣![[問卦] 大谷5050達陣](https://i.imgur.com/BT30WeNb.jpeg "[問卦] 大谷5050達陣")
44
Re: [新聞] 日本平價串燒「鳥貴族」來了 均一價100![Re: [新聞] 日本平價串燒「鳥貴族」來了 均一價100](https://i.imgur.com/Dej5567b.jpeg "Re: [新聞] 日本平價串燒「鳥貴族」來了 均一價100")
50
[爆卦] coke+ 夏日魔力食刻 中獎名單疑似黑箱?![[爆卦] coke+ 夏日魔力食刻 中獎名單疑似黑箱?](https://i.imgur.com/LrAhwumb.jpeg "[爆卦] coke+ 夏日魔力食刻 中獎名單疑似黑箱?")
65
[問卦] 大谷三響砲51-51達成有多難啊？![[問卦] 大谷三響砲51-51達成有多難啊？](https://i.imgur.com/OwzVFtYb.jpeg "[問卦] 大谷三響砲51-51達成有多難啊？")
45
[問卦] 這波連房版都轉彎覺得會跌了![[問卦] 這波連房版都轉彎覺得會跌了](https://i.imgur.com/8yNW84Xb.jpg "[問卦] 這波連房版都轉彎覺得會跌了")
39
Re: [新聞] 財部火燒央行逼打房！新青安默默下架了46
[問卦] 營建股一整排跌停，怎麼了![[問卦] 營建股一整排跌停，怎麼了](https://i.imgur.com/Igs8tFLb.jpeg "[問卦] 營建股一整排跌停，怎麼了")
爆
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==![[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==](https://i.imgur.com/BTzdgVib.jpeg "[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==")
41
[問卦] 周傳雄是誰？曾經火過？![[問卦] 周傳雄是誰？曾經火過？](https://i.imgur.com/0XlOLR7b.jpeg "[問卦] 周傳雄是誰？曾經火過？")
46
[問卦] 大谷翔平還有什麼缺點？![[問卦] 大谷翔平還有什麼缺點？](https://i.imgur.com/xnak7Zwb.jpeg "[問卦] 大谷翔平還有什麼缺點？")
44
[問卦] 覺得去痰藥粉很好吃 怎麼辦？![[問卦] 覺得去痰藥粉很好吃 怎麼辦？](https://i.imgur.com/05G1whbb.jpeg "[問卦] 覺得去痰藥粉很好吃 怎麼辦？")
39
[問卦] 央行六連敗 急了？![[問卦] 央行六連敗 急了？](https://i.imgur.com/MB2JEuhb.jpg "[問卦] 央行六連敗 急了？")
39
[問卦] 以色列現在說什麼會把台灣害死？![[問卦] 以色列現在說什麼會把台灣害死？](https://i.imgur.com/nyEo4Ssb.jpeg "[問卦] 以色列現在說什麼會把台灣害死？")
36
[問卦] thread的特色到底是什麼？![[問卦] thread的特色到底是什麼？](https://i.imgur.com/Dzsk0bvb.jpg "[問卦] thread的特色到底是什麼？")
32
[問卦] 不是啊 房價修正20%還是買不起啊34
[問卦] 154小隻馬 o'_';o![[問卦] 154小隻馬 o'_';o](https://i.imgur.com/696uc6Vb.jpeg "[問卦] 154小隻馬 o'_';o")
35
[問卦] 50轟50盜跟2年19勝 哪個比較屌？
![[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是](https://i.imgur.com/ijoO3irb.png61.224.3.201 "[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是")
![[問卦] 不是啊 房價修正20%還是買不起啊](https://i.imgur.com/8yNW84Xb.jpg42.70.176.250 "[問卦] 不是啊 房價修正20%還是買不起啊")