PTT評價

Re: [問卦] 日本人：來日本玩的儘是一些底層笨蛋？

taeyeon56 發表於 2024/4/15 下午1:04:00
看板Gossiping標題Re: [問卦] 日本人：來日本玩的儘是一些底層笨蛋？作者
taeyeon56
 (太妍56)時間推噓 7 推:7 噓:0 →:3

※ 引述《beaver (海狸王)》之銘言：
: https://i.imgur.com/bPfLBUU.jpeg
: 看到一個推文， 10萬推以上
: 有日本人覺得最近到日本玩的
: 外國觀光客都是些底層的笨蛋
: 沒想到這推文一出引來10萬推
: 所以大家去日本玩都被當成底層了？？

翻是翻錯了沒錯啦，不過不是底層低端

https://i.imgur.com/YZ3mGfq.jpg


這個人家可沒講錯喔

少翻的是「吵死人」，超譯的是「盡是」

正確翻譯應該是

「要說最討厭日幣貶值的什麼地方，那就是像智障一樣吵死人的低端底層觀光客增加了。」

大概4醬啦

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.185.200 (臺灣)
※ PTT 網址
推

zwxyzxxx 04/15 13:05原本在吃東西,看到你這貼切翻譯差點嗆死

推

railman 04/15 13:05有附照片評論 個人覺得很中懇

推

bigpan 04/15 13:10老外本來就是一堆中二跟做自己 日本人忌妒

→

linchw 04/15 13:19看他那張照片完全不覺得他說錯什麼

推

s203abc 04/15 13:19放飛自我

→

s203abc 04/15 13:19出國很容易做不敢做的事

推

yoshilin 04/15 13:25弱智房車

推

yuinghoooo 04/15 14:06歐洲這樣晚上到處是這樣的洋人

→

yuinghoooo 04/15 14:06不如說他們把習慣帶到日本

推

srasn 04/15 18:31日本人怎麼可能會這樣罵人 我不信><
同系列文章
[問卦] 日本人：來日本玩的儘是一些底層笨蛋？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關