PTT評價

Re: [問卦] cheap怎麼突然被政黑出征了!?

看板Gossiping標題Re: [問卦] cheap怎麼突然被政黑出征了!?作者
Alaba
(六張犁餅餡)
時間推噓 2 推:2 噓:0 →:3

沒有人需要為他的認同而道歉

這跟自自冉冉同樣是會錯意,翻譯錯了,英文的原意應該是
Nobody
你以為是翻成沒有人,其實是翻成無名小卒

無名小卒需要為他的認同而道歉

這樣才正確懂嗎?


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.27.238 (臺灣)
PTT 網址

coffee112 09/01 11:19當你會懷疑党的話 你就不再被當成人看

samkiller200 09/01 11:30沒有人要為他(對党)的認同而道歉

samkiller200 09/01 11:31如果認同的不是冥禁党 那跪下來道

samkiller200 09/01 11:31歉也沒用

hw1 09/01 12:02前提是你要先被當人看