[問卦] 譯者會逐漸失業嗎?

DustToDust 07/06 00:51稍微改一下就好

diabolica 07/06 00:51翻譯程式語言

lien0972 07/06 00:53像魔戒那種ai還是很難翻吧

relax1129 07/06 00:55不會除非ai能翻的很在地化

tomhawkreal 07/06 00:56外交之類口譯不會 因為出差錯很嚴重

tomhawkreal 07/06 00:57甚至有些話不能照翻就講

HodorDragon 07/06 00:57一般日常對話或許可以

whiteadam 07/06 00:57你講的是特例 不是通例

tomhawkreal 07/06 00:59台灣的法律相關 翻譯也要謹慎

tomhawkreal 07/06 00:59ai未必有徹底學習過

ILoveAMD 07/06 01:04你不會去問ai喔

QQDK 07/06 01:08只剩特定場合才比較不會被取代 這不就說明

QQDK 07/06 01:08需求量會大幅降低嗎? 而且譯者本身還可以用

QQDK 07/06 01:08AI輔助工作或學習 又降低學習與擔任的門檻

annie060326 07/06 01:09可以少聘幾個譯者，有ai 幫忙，翻譯

annie060326 07/06 01:09會快很多，但還是需要譯者

QQDK 07/06 01:09這樣僧多粥少不就轉行或失業的比率提高了

QQDK 07/06 01:10建中/北一女取消文組資優班 世新中文停招

QQDK 07/06 01:10淡江合併四系為歐語系 台大要把文組名額寄杯

QQDK 07/06 01:10連哈佛都打算推三年戰略轉型計畫整併四個語

QQDK 07/06 01:10文科 剩下沒倒的文科也轉去研究AI 不只台灣

QQDK 07/06 01:11連哈佛文組都投降輸一半了 繼續讀文科我看未

QQDK 07/06 01:11來大概只能當條碼載具工程師吧

annie060326 07/06 01:11是說你這個問題拿去問AI

annie060326 07/06 01:11他會解釋給你：）

whiteadam 07/06 01:16剛剛問了 :)

dferww55 07/06 01:26我覺得會，只留下少數頂級專家

j0987 07/06 01:38去去武器走，AI翻不出吧

autumoon 07/06 01:40就算Ai真的翻了去去武器走，也只會讓人

autumoon 07/06 01:40覺得是不是系統故障還是要變成紅后了..

autumoon 07/06 01:40.

j0987 07/06 01:41AI工具對譯者來說如虎添翼，但每個人能處

j0987 07/06 01:41理的作品變快變多，除非寫書輸出的各國作

j0987 07/06 01:41家變多，不然竭澤而漁。逐句翻譯、同步口

j0987 07/06 01:41譯、特殊場合應該沒差

whiteadam 07/06 01:51所以你有在使用Trados ??

birdy590 07/06 02:49機翻品質爛死了 還需要大量人工修飾

ffaatt 07/06 07:17一堆文書都看不到ai車尾燈