[問卦] 最終幻想算支語嗎?
Final Fantasy
台灣翻譯成太空戰士
中國直譯最終幻想
太空戰士是台灣亂翻
後續系列作跟太空都沒啥關係
台灣人會直接唸太七 太八之類或是FF
有些人也會唸最終幻想或是直接唸Final Fantasy
那所以最終幻想算是支語嗎
...
好期待FF7重生喔
--
不是
不算 人家都說狒狒好嗎
/ff
官方定調的支語
下一篇生化危機惡靈古堡
官方舔支該抵制了吧
我都講最終范特西
太空戰士才是低能翻譯
那怪醫秦博士跟小叮噹算是台語嗎
直接FF＝Final Fantasy很難嗎
原本的不叫翻譯 那是取名
是啊，台灣發的遊戲、畫冊都英文
太空戰士才是低能翻譯
官方統一後的譯名不能算吧、況且嚴格來說中
文都是
台譯不覺得尷尬嗎
老人才會念太空戰士 都多久前的事了
說真的，當初太空戰士就是名命的
第一代到底哪裡太空了
2003年gba的ffta說明書 ファイナルファ
說真的，當初太空戰士就是亂名命的
ンタジー直接假名標注漢字最終幻想
現在年輕人出生時就念最終幻想了
ㄟ府ㄟ府
我想到以前有同學用立可白在書包寫太空
戰士 結果太字點磨掉了
算阿
不算
神奇寶貝 越南大戰 都是亂翻啊
就是台譯太低能 才能支譯
是 台灣就應該正名 太空戰士
惡靈古堡至少場景還勉強 太空戰士...
還以為是特攝戰隊遊戲...
台譯真的一堆自以為是的智障
越南大戰還好啦，一代就是都在叢林啊
越南大戰打到後面跟歪星人合作跟歪星人決鬥
太八的確有上太空喇
太空戰士真的爛到笑
對工作沒熱情沒專業也不考究才會這樣
惡靈古堡二代之後就打臉了
五代起更是連古堡都直接bang不見
數碼寶貝 魔力寶貝表示:
台灣亂翻得比中國那邊還多
寶可夢其實也只是口袋怪獸被註冊走才硬
凹
不算，直譯而已，台灣翻譯常常搞得不
三不四
太空戰士，超好笑
站是我懂,但不懂太空在哪?最終章異次元算嗎
寶可夢是兩岸對齊的關係吧
全面啟動也不知道在啟動三小
字面上本來就是口袋怪獸阿 多年後為了子
供向意識 加上統一弄一個沒註冊過的名字
神奇寶貝，真的很神奇
才凹說 那些生物本來就是那世界的精靈
才硬說 寶可夢最貼切
各種神鬼系列
能讓支語警察崩潰噓的就是好支語
說真的，神奇寶貝那根本就不是生物了
Final應該怎麼翻？ 翻成太空？
以前都盜版的 誰跟你認真考究
胖虎（技安）、小夫（阿福）、靜香（宜靜
惡靈古堡那也不是古堡啊 頂多稱是洋房
命名的人也看不懂日文好嗎 XDDDDDD
別說賣的人了 玩的人也看不懂日文好嗎 XDDD
都嘛用小學生約定俗成的暱稱亂命名
Square Enix簡稱SEX
翻太空戰士真的太好笑了～
范諾范特希
不考究只是因為早期不尊重專業甚至沒專
業 這就是要炮的點 乾盜版P4 這是正當
理由?
太7也是打外星人對吧？
惡靈古堡真的是沒惡靈也沒古堡啊
還好有對岸來糾正中二的名字
取「太空戰士」應該是想騙當時小朋友的
錢，當時台灣電視正熱映XD
太10也是打外星人老爸
誰都能當支語警察的嗎？
你的警察證件勒？
法那魯范特西
最後范特西
我都說太空超人
算啊 有什麼問題嗎
雖然我念太空戰士，但太空戰士才是亂翻
官方都定調最終幻想了
這又跟支語有關了 支語警察真的弱智
但我還是喜歡叫太空戰士跟惡靈古堡
鹹蛋超人
奧特曼
20幾年前就翻最終幻想了
不是 是把亂翻 -> 正翻
直譯也是這樣啊
好大一把槍
寶可夢才是 有夠難聽 就算官方認證也
是難聽
時空背景不同 那時候都喜歡自創新名 不
必用現在的思維去評價
現在還有人會唸太空戰士嗎XD
不會完整念啊，會唸太7之類的
FF7 要三個音 太七 兩個音
什麼太空戰士...你以為是賴清德喔
譯語
台灣後面都直接寫Final Fantasy了沒
FF7怎麼好像每年都有
翻譯
太空戰士明明是以前華視自製的超人卡通
，主角是金龍、金虎、金鳳，每週六下午
播送
台灣早期就很愛幫卡通、遊戲重新命名阿
太什麼空?戰什麼士?
勇者鬥惡龍也是重新命名阿，只是命名的好
小時候就想不透為什麼無敵鐵金剛的第二部是
大魔神，怎麼變成魔神了~~~
原來是台灣把魔神Z重新命名無敵鐵金剛。
太空戰士跟惡靈古堡都白癡翻譯
速度與激情
43
[情報] FF Origin 最終幻想起源 最終宣傳影片2022年3月18日（五）隆重上市！ 《STRANGER OF PARADISE FINAL FANTASY ORIGIN》由SQUARE ENIX和Team NINJA聯手打造 ，是展現出 「FINAL FANTASY」系列全新方向性的正統動作RPG。 當水晶恢復光輝時，降臨的會是平靜，還是新的黑暗？又或者是......![[情報] FF Origin 最終幻想起源 最終宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/PVNEn9xl680/mqdefault.jpg "[情報] FF Origin 最終幻想起源 最終宣傳影片")
31
[閒聊] 為什麼特別多人仍堅持唸太空戰士如題，為什麼同樣做為上個時代的奇怪翻譯，像小叮噹這種翻譯已經基本上沒什麼人會提了 ，但只要討論到最終幻想(FF)系列時，仍然會有許多人堅稱太七、太十…等等，太空戰士這 個翻譯究竟有什麼魔力讓人如此堅持？ --![[閒聊] 為什麼特別多人仍堅持唸太空戰士](https://i.imgur.com/jDHmWDCb.jpg "[閒聊] 為什麼特別多人仍堅持唸太空戰士")
20
[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？小妹突然想到 Final Fantasy 台灣好像翻做太空戰士 害我從小一直以為 這是什麼星際大戰之類的![[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？](https://img.youtube.com/vi/8XcJThdkqdM/mqdefault.jpg "[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？")
16
[閒聊] 太空戰士和惡靈古堡哪個翻譯比較超譯？太空戰士 Final Fantasy 直譯是最終幻想 惡靈古堡 BIOHAZARD8
[問卦] FF到底是叫太空戰士還是最終幻想呢？FF到底是叫太空戰士還是最終幻想呢？ 目前 FF是叫「太空戰士」 亦或是「最終幻想」呢？ 有這方面的八卦嗎？![[問卦] FF到底是叫太空戰士還是最終幻想呢？](https://img.youtube.com/vi/Ns1Jj_bDbs8/mqdefault.jpg "[問卦] FF到底是叫太空戰士還是最終幻想呢？")
7
[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？FF系列 人稱最終幻想 可是台灣舊翻譯翻成太空戰士 害我以為這系列是在太空戰鬥 結果完全不是 尤其最近剛好STEAM FF7上市 不知道的人還以為是蒂法是女駕駛員 到底是怎把Final Fantasy翻成太空戰士的啊？ --![[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？](https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800S/2020/09/17/phpGBRWSF.jpg "[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？")
7
[閒聊] 最終幻想遊戲的「本質」是什麼Final fantasy 太空戰士 或稱最終幻想 它的本質到底是什麼 是回合制、水晶故事、召喚獸、還是巧可撥 每次FF推出新作都能讓少部分玩家大喊這不是FF1X
[閒聊] 最終幻想是支語嗎？我雖然不是系列腦粉 但我還是知道 史克威爾的官方名定的都是FF 以前的台灣名大家也知道了 太空戰士 那最終幻想 又是什麼用法![[閒聊] 最終幻想是支語嗎？](https://i.imgur.com/mZ42Hp0b.jpg "[閒聊] 最終幻想是支語嗎？")
1
[問卦] FFFF Final Fantasy，最終幻想 台灣翻譯太空戰士 最新一代XVI， 還有七代重製第二部今年都說要上了
[問卦] 太空戰士講FF會顯得更宅嗎老牌遊戲太空戰士 又稱最終幻想 英文是final fantasy 如果簡稱FF 會顯得比講太空戰士的還宅嗎
爆
Re: [問卦] 有沒有國民黨黨部在青島東的八卦？![Re: [問卦] 有沒有國民黨黨部在青島東的八卦？](https://i.imgur.com/UeppFnAb.jpeg "Re: [問卦] 有沒有國民黨黨部在青島東的八卦？")
爆
[問卦] threads大量韓粉持手燈集結上街![[問卦] threads大量韓粉持手燈集結上街](https://i.imgur.com/fxImI1Rb.jpeg "[問卦] threads大量韓粉持手燈集結上街")
21
[問卦] 台灣全球第五富 一堆人去澳洲打工？![[問卦] 台灣全球第五富 一堆人去澳洲打工？](https://i.ytimg.com/vi/zHXtN28MC_0/maxresdefault.jpg "[問卦] 台灣全球第五富 一堆人去澳洲打工？")
19
[問卦] 我下腹左邊好像比較大![[問卦] 我下腹左邊好像比較大](https://i.imgur.com/GNytWnib.jpeg "[問卦] 我下腹左邊好像比較大")
30
[問卦] 新加坡是一個什麼樣的國家？69
[問卦] 有六千人明天不用上班上課嗎![[問卦] 有六千人明天不用上班上課嗎](https://scontent-ams2-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/470405272_1115719110132562_4942076094206914800_n.jpg?_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=a27664&_nc_ohc=L6Nc947Wva4Q7kNvgFISQ-O&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams2-1.xx&_nc_gid=AIoch3uGDAcdq0nLVfKCJae&oh=00_AYAukHDQSUppavgWetrVU0v-wnk8b3-6iyzLYv2YWxXJ_w&oe=676908AF "[問卦] 有六千人明天不用上班上課嗎")
59
Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人14
[爆卦] 工典甜點老闆夫婦自殺送殯儀館了！？![[爆卦] 工典甜點老闆夫婦自殺送殯儀館了！？](https://i.imgur.com/B0rFHSjb.jpeg "[爆卦] 工典甜點老闆夫婦自殺送殯儀館了！？")
爆
[問卦] 青鳥都不用上班上課？![[問卦] 青鳥都不用上班上課？](https://i.imgur.com/4KX9Qvqb.jpeg "[問卦] 青鳥都不用上班上課？")
9
[問卦] 中國流行碰瓷，台灣也流行起來了嗎？1X
Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐![Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐](https://i.imgur.com/a1Lb7CPb.jpeg "Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐")
22
[問卦] 為什麼大家都不關心台灣了?![[問卦] 為什麼大家都不關心台灣了?](https://img.youtube.com/vi/uwVxXXt5ZDo/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼大家都不關心台灣了?")
7
[問卦] 欸幹美股怎麼了？？11
[問卦] 像電影紅色角落一樣直接在法庭上殺人會怎樣?![[問卦] 像電影紅色角落一樣直接在法庭上殺人會怎樣?](https://i.imgur.com/mc1Y16Mb.jpeg "[問卦] 像電影紅色角落一樣直接在法庭上殺人會怎樣?")
8
[問卦] 一般淺山常見的四腳動物是什麼X
Re: [問卦] 網紅囧星人：鐘明軒99%一定有問題27
Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐![Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐](https://i.imgur.com/Nz9PeHJb.jpeg "Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐")
6
[問卦] 只有我相信林襄沒抽菸嗎??9
[問卦] 美股大跌，爽啦！ 輝達100塊all in？還往7
[問卦] 索倫大軍結集了一一23
[問卦] 小夜剛下班，發生什麼事了，有懶人包嗎？![[問卦] 小夜剛下班，發生什麼事了，有懶人包嗎？](https://i.imgur.com/H6g5tdmb.jpg "[問卦] 小夜剛下班，發生什麼事了，有懶人包嗎？")
4
[問卦] 急，德州有安全舒適的公園嗎![[問卦] 急，德州有安全舒適的公園嗎](https://i.imgur.com/JGSCBoXb.jpeg "[問卦] 急，德州有安全舒適的公園嗎")
28
[問卦] 周傳雄最紅的歌是黃昏嗎?15
[問卦] 三大汽車要合併怎麼取名==7
[問卦] 蹦闆說自己病態性肥胖才切胃X
Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人![Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人](https://i.imgur.com/81NsBa9b.jpeg "Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人")
48
[問卦] 這次遊行要取名叫什麼花？![[問卦] 這次遊行要取名叫什麼花？](https://i.imgur.com/r0NkDcNb.jpeg "[問卦] 這次遊行要取名叫什麼花？")
43
[問卦] 台灣現在哪個產業會被中國打倒啊????6
[問卦] 6千人Team戒嚴 該開心還難過?9
[問卦] 涓豆腐 北村豆腐鍋好吃嗎
![Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人](https://i.imgur.com/IyVMyglb.jpeg118.232.31.122 "Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人")
![[問卦] 6千人Team戒嚴 該開心還難過?](https://i.imgur.com/AnmXJXqb.gif122.116.132.111 "[問卦] 6千人Team戒嚴 該開心還難過?")