Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?
※ 引述《paidzou ()》之銘言：
: 如題
: 我看到有人講音速小子
: 阿也有人講索尼克
: 到底是要講音速小子還是講索尼克
: sonic怎麼翻譯比較好
: 有沒有八卦?
2003年東森幼幼台代理的音速小子Ｘ
雖然曾經翻過混沌制御器這種北七翻譯
但單看Sonic一人的名稱部分，這應該是目前最完美的翻法
索尼克=名稱
音速小子=稱號
https://images.plurk.com/40QGGhpvtX7v8sw3CCm4Cm.png
原本日文是這樣
「我是ソニック」
「ソニック・ザ・ヘッジホッグ(角色全名)」
中文講"索尼克刺蝟"&"刺蝟索尼克"怎麼聽怎麼怪
刺蝟索尼克還已經是中國那邊使用多年的翻譯
那種叫對方刺蝟或全名的部分，東森幼幼大多是翻成音速小子
https://images.plurk.com/2i240gURd7W77HgUxg85E5.png
現在電影也有點類似這樣
電影名稱:音速小子
電影裡面都叫索尼克
但叫刺蝟的地方電影裡大多還是照翻刺蝟
https://youtu.be/o_unED06-lg
然後目前繁中粉專是這樣
但除了這張圖外他們也很少叫全名"刺蝟索尼克"，都是叫索尼克
https://images.plurk.com/5vJp2XUUtEIafQ3RH9HR9C.png
--
※ PTT 留言評論
爆
[Vtub] 戌神沁音 正式就任索尼克官方大使官方索尼克頻道LIVE消息 之前就跟SEGA與索尼克關係密切的沁音 於直播正式宣布與索尼克官方合作 就任索尼克大使![[Vtub] 戌神沁音 正式就任索尼克官方大使](https://img.youtube.com/vi/dS0X1M8dv_8/mqdefault.jpg "[Vtub] 戌神沁音 正式就任索尼克官方大使")
16
[情報] 音速小子新作《索尼克未知邊境》公開音速小子系列新作《索尼克未知邊境》公開，明年冬季發售 SEGA 於今（10）日的 The Game Award 上， 公開了夠以高速自由奔馳的動作冒險最新作 《索尼克未知邊境》，已決定在 2022 年冬季 PS5、PS4、Nintendo Switch、Xbox Series X|S、Xbox One、PC 平台上發售。![[情報] 音速小子新作《索尼克未知邊境》公開](https://i.imgur.com/Ub1C5oIb.jpg "[情報] 音速小子新作《索尼克未知邊境》公開")
15
[閒聊] 音速索尼克的英翻是不是踢鐵板了？音速索尼克 英文翻譯叫 Speed-o'-Sound Sonic 日文是 日文+英文片假 英文自以為有創意，用英文解釋索尼克一次然後再加索尼克 結果後面又出幾個忍者12
[閒聊] 音速小子是哪裡比不上瑪莉歐??安安 在SEGA還是遊戲機大廠的時候 為了抗衡任天堂的吉祥物:瑪莉歐 推出了以刺蝟為原型的角色- 音速小子索尼克 遊戲本身有別於瑪莉歐系列10
[問卦] 現在小朋友還知道音速小子是什麼嗎嗨嗨 我是肥宅假許 以前有一隻藍色刺蝟很紅 叫做音速小子 索尼克 特色就是跑步有夠快 然而現在進入大抖音時代的小朋友![[問卦] 現在小朋友還知道音速小子是什麼嗎](https://i.imgur.com/4tY1epwb.jpg "[問卦] 現在小朋友還知道音速小子是什麼嗎")
[問卦] 為何刺蝟在臺灣被翻為音速小子?如題 Sonic The Hedgehog 國外用自己的語言也都翻成刺蝟/這隻刺蝟 Sonic el erizo Sonic le Hérisson![[問卦] 為何刺蝟在臺灣被翻為音速小子?](https://i.ytimg.com/vi/ArYfvs85F1g/hq2.jpg "[問卦] 為何刺蝟在臺灣被翻為音速小子?")
3
[普雷]《音速小子2》，力量大、頭腦好和速度快。部落格版： 記得首集《音速小子》在看之前並沒有抱有多少期待，畢竟電影曾有過因為初版索尼克造 型太醜被罵而打掉重練、導致上映日期被往後推遲的經歷，通常對於這種有狀況而無法如 期上映的作品的品質沒有什麼太大信心，加上本身也不是電玩遊戲的粉絲，所以抱持著不 怎麼看好的心態進場觀賞，所謂沒有期待就沒有傷害，如果最後電影不好看至少也不會過![[普雷]《音速小子2》，力量大、頭腦好和速度快。](https://pic.pimg.tw/moviemoney/1648955295-2275264988-g_n.jpg "[普雷]《音速小子2》，力量大、頭腦好和速度快。")
爆
Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理由證![Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理由證](https://i.imgur.com/34jwEqpb.jpeg "Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理由證")
51
Re: [問卦] 禮儀公司說喪葬費20萬算經濟型方案？42
[問卦] 怎麼有台灣人笨到去看101煙火結果看錯棟![[問卦] 怎麼有台灣人笨到去看101煙火結果看錯棟](https://instagram.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t51.2885-15/471805685_1363721225003085_8220555811077857358_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=instagram.ftpe7-1.fna.fbcdn.net&_nc_cat=1&_nc_ohc=7dNNADmrLLwQ7kNvgHJVJUC&_nc_gid=09fdb11d66c24aaab1b29f3737155535&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUzNTMwNzcwODc3NTgzNjMxMw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYBKmfvMV-TomrEVhJUmCfp4PvUcsDNANx42h8DNHTQicA&oe=677A51CB&_nc_sid=10d13b "[問卦] 怎麼有台灣人笨到去看101煙火結果看錯棟")
43
[問卦] 周深？不就中國吳青峰？爆
[問卦] 39歲了？！![[問卦] 39歲了？！](https://i.imgur.com/4LbrfCXb.jpeg "[問卦] 39歲了？！")
31
[問卦] 吉伊卡哇為什麼粉絲年齡層那麼廣![[問卦] 吉伊卡哇為什麼粉絲年齡層那麼廣](https://i.imgur.com/iHP0lN8b.jpeg "[問卦] 吉伊卡哇為什麼粉絲年齡層那麼廣")
28
[地震] 新年第一震23
[問卦] 竟然是范逸臣唱歌21
Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理由證![Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理由證](https://i.imgur.com/7PQf9jvb.jpeg "Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理由證")
13
Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理由證![Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理由證](https://fooduncovered.org/wp-content/uploads/2014/04/foie_gras_german1.jpg "Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理由證")
18
[問卦] Apink怎麼只有來伴舞？79
[問卦] 今年跨年歌手or團體誰得第一![[問卦] 今年跨年歌手or團體誰得第一](https://i.imgur.com/HO4WCwFb.jpeg "[問卦] 今年跨年歌手or團體誰得第一")
爆
[問卦] 聲樂老師真的猛？22
[問卦] 今年101煙火是不是歷年最差？![[問卦] 今年101煙火是不是歷年最差？](https://i.imgur.com/GmaP45eb.jpeg "[問卦] 今年101煙火是不是歷年最差？")
11
[問卦] 震驚!!!法律系居然不教邏輯學13
[問卦] 韓國集滿海陸空獻祭會召喚出什麼？42
[問卦] 周杰倫宣布2025出新歌！![[問卦] 周杰倫宣布2025出新歌！](https://i.imgur.com/YRfwxzXb.jpeg "[問卦] 周杰倫宣布2025出新歌！")
14
[問卦] 婚前不能有性行為 你OK ?72
[問卦] 禮儀公司說喪葬費20萬算經濟型方案？![[問卦] 禮儀公司說喪葬費20萬算經濟型方案？](https://i.imgur.com/58QqPtjb.jpeg "[問卦] 禮儀公司說喪葬費20萬算經濟型方案？")
11
Re: [新聞] 工作簿「wen」是柯文哲！北檢抗告理10
[問卦] Rozette老斯跟林志炫互尬 有噴嗎?10
[問卦] 看魷魚遊戲2是不是能學韓文髒話74
[問卦] 女友還在公司加班QQ![[問卦] 女友還在公司加班QQ](https://i.imgur.com/8BXM27nb.jpeg "[問卦] 女友還在公司加班QQ")
9
[問卦] 跨年現場跟演唱會差很多48
[問卦] 今年日本紅白最頂的是福山雅治嗎？29
[問卦] 跨年做鋼彈484很可悲QQ![[問卦] 跨年做鋼彈484很可悲QQ](https://i.imgur.com/kUG6O4zb.jpeg "[問卦] 跨年做鋼彈484很可悲QQ")
7
[問卦]過去這一年賴有做什麼事嗎？58
[問卦] 「天下第一檢」這稱號誰取的?8
[問卦] 2025新年新目標！講出來說不定會成真？8
[問卦] 今年最頂的跨年晚會是哪一場？![[問卦] 今年最頂的跨年晚會是哪一場？](https://i.imgur.com/6IjhGNUb.jpeg "[問卦] 今年最頂的跨年晚會是哪一場？")
![[問卦] 聲樂老師真的猛？](https://yt3.googleusercontent.com/HIvTYn9EPZQk8KqabQlWw5Wq0CegfpoNUnKpq6znstIpH382jOLl1J9tO9D9wb8_jHibLpR8Qg=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[問卦] 聲樂老師真的猛？")
![[問卦] 「天下第一檢」這稱號誰取的?](https://i.imgur.com/tNYIGr4b.jpeg223.139.121.183 "[問卦] 「天下第一檢」這稱號誰取的?")