[問卦] 英文是不是沒有「哥」這個概念?
乳提
華人圈常稱呼XX哥 A哥
相反英文好像就沒有稱呼
譬如A哥翻譯成A Bro 好像就怪怪的
想問該怎麼翻比較好?
有八卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.0.101 (臺灣)
※ PTT 網址
推
bro
噓
樓下最愛什麼人
→
尼哥不算嗎
噓
big bro
噓
又~~勃~~~ 好奇
推
bangbros
推
YO~~~~BRO
→
brother沒有大小之分
推
黑 bro
噓
bro
→
英文有尼哥啊
→
翻成boss就好
推
bald bro bro
推
sir
噓
dude what are you on?
→
big man
推
就直接bro,不加名字啊
→
歐美也是有學長學弟制好咩
→
賽啦,總經理都直接叫名字...
→
yo Simon, you got a minute ?
推
Hey Bro 好阿油督硬?
推
bro
噓
yo bro 好騎
推
有啊歐巴馬,Oba~ Ma
→
有” big brother “ 啊。教會 也用
→
other “ “sister “ 互稱
→
用法跟亞洲的有差異
→
bro A明明就可以
噓
就是兄弟A兄弟B為啥不行
→
花插補羅
爆
[FF14] 到底該怎麼用中文稱6.0新職業Reaper如題 6.0新職業之一的Reaper 對岸叫釤鐮客,我聽起來沒感覺 那要怎麼用中文念這個職業?爆
[問卦] 「我扛我負責」怎麼翻成英文?最近好像常常聽到 「我扛我負責」 「我一肩扛起」 如果要翻譯成英文給國外友人看 該怎麼翻比較好?33
[閒聊] 職場上稱呼年長的男生「名字+哥」會被討厭?想了解在職場上女生以尊稱心態稱呼年紀比自己大幾歲的男性同仁「名字+哥」(XX哥) 會被其他女生討厭嗎? 有男生朋友跟我說,男生聽到女生叫哥會很開心 其他女生聽到會認為叫「XX哥」的女生是狐狸精 我不得其解20
[問題] 對主管的稱呼?如題,以前的公司結構單純,上面只有一個督導,督導上面才是公司總經理,也就是老闆 叫督導叫英文名字,叫老闆就叫X X先生,好像台灣人很不喜歡被叫X X老闆? 後來去了大公司,這邊叫主管居然都叫老闆,問題是還是有不少人叫英文名字,或是X X 哥 我知道這好像是一個常態,但不覺得很奇怪嗎?叫經理、副理級的大長官叫老闆我覺得很5
[問卦] 台灣的英文怎麼說??如題 跟朋友一家出去玩的時候 因為智久哥多益裸體考995分 朋友的小孩問了幾個英文單字怎麼講 突然朋友的小孩問了智久哥 台灣的英文是什麼3
[問卦] X哥、X姐! 我們一起做到了!怎翻成英文請問一下 英文達人 多益990分 托福120分 X哥、X姐! 我們一起做到了! 這句話是要怎樣翻譯成英文? We Did It Together 這樣嗎?3
[問卦] 青峰哥是演藝圈的清流嗎?不知道要稱呼青峰哥還是青峰姐 這不重要 青峰哥至今沒有奇怪事情流出 青峰哥算是演藝圈的清流嗎? --4
[問卦] 好了啦特哥椅子哥好了啦特哥椅子哥 特哥是誰啊 椅子哥是誰啊 這兩個哥 是有什麼貢獻嗎2
[問卦] 我就問有沒有高手可以翻行人地獄的英文?吃飽飽的各位晚上好啊~~阿我就心齋橋哥啦 雖然說心齋橋哥喜歡日本,但對英文的學習可以說是累積到一定實力了 台灣最近登上世界的新聞就是這地方簡直是行人地獄 我想了想,直接翻譯當然叫做pedestrian hell 但我相信版上的鄉民絕對有更精準更精闢的翻譯- 應該是有一些其他的專業吧 像哥我,什麼都不會 所以英文不會也不會後悔 要後悔的太多了,這樣會太累 哥的英文有多誇張?
爆
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見爆
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、47
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見46
[問卦] 天才衝衝衝這節目根本都作假的吧?43
[問卦] 電費單發票中獎算我的還是房東的?40
[問卦] 為什麼最近一堆要開戰的新聞?38
[問卦] 誰說陸劇好看的 給我出來!30
[問卦] 國外罷工要求六年加薪77%,反觀台灣?30
[爆卦] 敘利亞、黎巴嫩人慶祝真主黨領袖被炸死31
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、20
[問卦] 球場搞的像夜店28
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」15
[問卦] 幹!原來國慶沒有連假?20
[問卦] =.= 台灣大閘蟹他媽的貴又品質差?!24
[爆卦] 大谷翔平50轟紀錄球競標破100萬美金21
Re: [新聞] 教師荒加劇 北市國小缺口達4成20
[問卦] 三酸甘油脂快240會怎樣嗎?20
[問卦] 藍芽喇叭要買哪一種?(肥宅兔兔陣線)33
[爆卦] 以色列又又又轟炸真主黨19
[問卦] 石破茂勢力不強 為何贏得日本首相?26
[問卦] 大陸倒閉潮?11
[問卦] 電價10月恐再漲一波!警告將衝擊物價16
[問卦] 為啥網路上一堆人希望颱風來啊==1X
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見14
[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極?16
[問卦] 拿掉保護殼,發現裸機的手感也太好==16
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、18
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」19
[問卦] 如果爆發戰爭,你想成為那種巨人?15
[問卦] 跟中國還是以色列為敵比較恐怖?