[問卦] 不死也半條命的英文怎麼說？
乳題啦
不死也半條命這句俗語，
通常是指不會危及生命也會受重傷。
形容處境的險惡。
如果要翻譯成英文的話，
要怎麼說才到位？
Go to hell？
卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.114.35 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Dead or Alive
→
樓下都怎麼肛五樓？
→
half life
推
boobs yeah benjamin
推
Half Life
推
Half Life
推
Bu Si also Ban Tiao Mean
推
Even if one doesn’t die, one will
→
be severely wounded
推
bu xi ya shan ban tiao ming
推
More dead than alive
→
I’ll fuck you to death
推
My papa is Ker
推
In a dangerous predicament
→
會說反正我只做8年後面不干我的事
推
DPP is innocent forever.
推
die hard
爆
[請益] 昨天沒跳車 今天怎麼操作…小弟 美股科技股買了將近70萬 昨天崩盤沒逃 看報酬率-30% 今天nasdaq直接崩潰 跌快4% 資產又更少了 有人知道該怎麼辦嗎 昨天沒跳車 現在俯衝了 跳車不死也半條命![[請益] 昨天沒跳車 今天怎麼操作…](https://i.imgur.com/NHsqERCb.jpg "[請益] 昨天沒跳車 今天怎麼操作…")
37
[討論] 鄭運鵬有什麼點可以打的咱們小智終於敗下陣來 一屍五命暫時止血 但各地選情不死也去掉半條命了 現在換上鄭運鵬 除了他之前挺堅這個明顯瑕疵以外![[討論] 鄭運鵬有什麼點可以打的](https://i.imgur.com/9FZmTQKb.jpg "[討論] 鄭運鵬有什麼點可以打的")
18
Re: [討論] 為何有事物 能高於生命?覺得推文這個例子頗有趣的 從以前就一直在想一個問題 草食動物群被肉食動物追殺的時候 總是會犧牲一隻去給肉食動物吃 可能是最弱的10
[討論] 柯建銘到底有多猛？史無前例的運毒判不起訴， 即使後來驗出確實有吸大麻也緩起訴， 今天新聞出來恐嚇管中閔「不死也半條命」， 竟然又被認為是評論時事而已， 請問一般人可以說蔡賴出來選「不死也半條命」嗎？![[討論] 柯建銘到底有多猛？](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2017/11/09/20171109193947-11b8e8d3.png "[討論] 柯建銘到底有多猛？")
7
[討論] 柯建銘曾恐嚇管中閔：不死也半條命管爺最近也要出書啦 1.柯建銘恐嚇他「不死也半條命」 2.管一周瘦了五公斤 3.“兼職“跟“抄襲“，這兩個感覺是回力鏢![[討論] 柯建銘曾恐嚇管中閔：不死也半條命](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/02/07/realtime/20144817.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600 "[討論] 柯建銘曾恐嚇管中閔：不死也半條命")
3
[問卦] 有那輛車能擋住大學長的夾擊呢？對！ 剛剛本肥被兩台大學長包在中間☺ 前面大學長車台直接對著我的帥臉！ 我不禁害怕，要是後面學長不小心親我一下，不死也半條命！ 請問g咖擋的住嗎？![[問卦] 有那輛車能擋住大學長的夾擊呢？](https://i.imgur.com/emZKv3jb.jpg "[問卦] 有那輛車能擋住大學長的夾擊呢？")
[問卦] 地震包 是幹麻用的？地震 不就直接壓死了？ 不死 也半條命了 專家教我們準備地震包 請問 那個東西 地震包 是幹什麼用的？？ --3
[閒聊] 寶可夢戰鬥真的有聽訓練家的話嗎整個場地那麼吵 為了安全 訓練師最好多得遠遠的 不然被招式掃到 不死也半條命![[閒聊] 寶可夢戰鬥真的有聽訓練家的話嗎](https://i.imgur.com/WTWRe1Tb.jpg "[閒聊] 寶可夢戰鬥真的有聽訓練家的話嗎")
X
[問卦] "珍惜生命遠離台男"要怎麼翻譯成英文啊如標題 今天看到又一位大馬女生慘遭台男毒手 覺得很害怕 想轉新聞提醒認識的大馬女生注意台男 想請教多益1000分的各位
爆
[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？![[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？](https://i.imgur.com/0Ij2el9b.png "[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？")
爆
[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？![[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.png "[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？")
94
[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?![[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?](https://i.imgur.com/8Qd1CBQb.jpeg "[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?")
爆
[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎66
[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?![[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?](https://i.imgur.com/4CBjts7b.jpeg "[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?")
68
[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？![[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？](https://i.imgur.com/vtdsSEGb.jpeg "[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？")
58
[問卦] 人在大巨蛋，要做啥才能上鏡頭？![[問卦] 人在大巨蛋，要做啥才能上鏡頭？](https://i.imgur.com/QULXtflb.jpeg "[問卦] 人在大巨蛋，要做啥才能上鏡頭？")
60
[問卦] 強抱陽菜的果然是中國人 為啥自稱台灣人?![[問卦] 強抱陽菜的果然是中國人 為啥自稱台灣人?](https://i.imgur.com/WjbTkUeb.jpg "[問卦] 強抱陽菜的果然是中國人 為啥自稱台灣人?")
58
[爆卦] 中華男足3:2擊敗新加坡49
[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？![[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？](https://img.youtube.com/vi/t7oidWhsJTg/mqdefault.jpg "[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？")
爆
[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘![[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘](https://img.youtube.com/vi/y80O5IHYT4o/mqdefault.jpg "[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘")
38
[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？![[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？](https://i.imgur.com/D0ngEDIb.jpeg "[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？")
42
Re: [新聞] 「低碳上學＋喝鮮奶」行政爆量 老師好忙![Re: [新聞] 「低碳上學＋喝鮮奶」行政爆量 老師好忙](https://i.imgur.com/Gi2GPxob.jpeg "Re: [新聞] 「低碳上學＋喝鮮奶」行政爆量 老師好忙")
39
[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?32
[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎![[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎](https://i.imgur.com/RRUg3O0b.jpeg "[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎")
爆
[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管![[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管](https://i.imgur.com/76KbI8ib.jpeg "[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管")
25
[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊![[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊](https://i.imgur.com/m2Jq1qvb.jpeg "[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊")
33
[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？![[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？](https://i.imgur.com/wCBkm5eb.jpeg "[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？")
33
[問卦] 朋友說要養柴犬 該怎麼勸他![[問卦] 朋友說要養柴犬 該怎麼勸他](https://img.youtube.com/vi/speIqR-4N_U/mqdefault.jpg "[問卦] 朋友說要養柴犬 該怎麼勸他")
25
[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師![[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師](https://i.imgur.com/4r5HdiAb.jpeg "[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師")
24
[問卦] 御庭番眾+10本刀聯合圍毆比古會怎樣26
[爆卦] 中藥 中風醒腦液的雙盲測試結果為無效![[爆卦] 中藥 中風醒腦液的雙盲測試結果為無效](https://i.imgur.com/x1Ei9hFb.png "[爆卦] 中藥 中風醒腦液的雙盲測試結果為無效")
24
[問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯？![[問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯？](https://i.imgur.com/JrmXMCOb.jpeg "[問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯？")
15
[問卦] 台中Lalaport意外普通....![[問卦] 台中Lalaport意外普通....](https://i.imgur.com/YfUj6rkb.jpeg "[問卦] 台中Lalaport意外普通....")
81
[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？![[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？](https://img.youtube.com/vi/zqsWyyji-SM/mqdefault.jpg "[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？")
23
[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?![[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?](https://i.imgur.com/PGKvzRDb.jpg "[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?")
28
[問卦] 超商物流炸了的八卦？![[問卦] 超商物流炸了的八卦？](https://i.imgur.com/jYfR3gYb.jpeg "[問卦] 超商物流炸了的八卦？")
20
Re: [新聞] 快訊／郭哲敏改1億交保！ 錢帥君「73分21
[問卦] 嘉義中埔有什麼經典（肥宅兔兔陣線）![[問卦] 嘉義中埔有什麼經典（肥宅兔兔陣線）](https://i.imgur.com/nSBo4Ppb.jpg "[問卦] 嘉義中埔有什麼經典（肥宅兔兔陣線）")
20
[問卦] AI醫生 你真的可以？
![[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?](https://i.imgur.com/5anqzY7b.jpeg220.129.154.235 "[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?")