Re: [問卦] ㄘㄨㄚˋ英文怎麼都說不對?
有人姓蔡 台語可以叫他蔡仔、蔡A 台語發音叫ㄘㄨㄚˇ ㄟ
ㄘㄨㄚˇ頭 直譯國語叫帶頭 翻成中文講法叫老大
娶老婆、娶太太、娶妻子、娶某 台語發音為ㄘㄨㄚˇ ㄇㄡˋ
※ 引述《emuless (emuless)》之銘言:
: 是這樣啦
: ㄘㄨㄚˋ這個字
: 是台語裡面的一個動詞
: 因為ㄘㄨㄚˋ用注音輸入法打出來後
: 是沒有字可以選的
: 所以通常都用相近音的字來代替
: 常見的就是用剉
: 最常用的詞就是ㄘㄨㄚˋ冰
: 英文是shaved ice
: 歪果仁一看就知道是用刀削出來的冰
: 這個字還有另一個常見的詞是ㄘㄨㄚˋ賽
: 原意是指一個人失禁
: 引申為現在態勢很不妙了
: 這時候的ㄘㄨㄚˋ就不能用刀削來解釋了
: 這裡的ㄘㄨㄚˋ會用手字旁的挫來代替
: 用英文好像沒有那麼一個單字可以很貼合ㄘㄨㄚˋ
: 所以ㄘㄨㄚˋ英文怎麼講都很難對
: 大家說對不對啊
: ㄘㄨㄚˋ英文怎麼說都不對
: 掛?
: ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
: ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
: ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦,自刪及被刪也算三篇之內,
: ※ 超貼者將被水桶,請注意!
: ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
: ※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
: ※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
: ※ 未滿10繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
: ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ PTT 留言評論
40
[問題] Pan Piano要怎麼唸?Piano我會唸就鋼琴英文沒錯吧 但Pan要怎麼發音阿? 是讀成中文 潘 的音 還是日文 パン 台語:香(乓) 她本人姓潘的話應該是上面的 但不知道是不是9
Re: [問卦] 台語的"勾烙"就是小氣沒有錯吧?你說的是「孤佬(koo-lau2)」 發音 如辭典說的 是指孤僻、不近人情的意思 小氣、吝嗇則是「凍霜(tang3-sng)」3
[問卦] 老爸:你要娶老婆就是找企鵝妹這種!大家好,我是八卦優文子啦! 剛剛在客廳看新聞,就提到企鵝妹在台灣環島,遇到跟七歲小妹妹英文對答,而且企鵝妹 還會說西班牙、中文和台語? 我老爸就說:這個女孩吃苦耐勞,願意活動還願意充實自己,也很客氣,你以後要娶老婆 就是要找這種的阿!9
[問卦] 水溝旁的道路 台語怎講記得爸媽每次叫我走水溝旁的道路回家,比較快,他們都會說: 你走 ‘高話’ 卡緊 (高話有點類似 交換 的台語) 請問一下這邊的‘高話’,是國語的哪兩個字?還是我發音有問題?或者有其他種講法? --9
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語主張要用國語諧音或注音符號寫台語的 先幫我回答以下幾個問題 一、 「柿」跟「己」跟「義」的台語發音你會怎麼標? 二、3
Re: [問卦] 娶越南嫩妻 不會被騙的方法無法度 愛看運氣 少年的越南妹仔佇越南敢揣無翁? 是按怎欲專工嫁來台灣替你生囝 佮你培養感情?4
Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講法? 確實是誤會了 漢字不是國語專用的 所有漢語包含台語粵語客語的絕大部發音 都有對應的漢字2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」X
[問卦] 謎片 台語發音哪部最頂?如題 中文 日文 韓文 英文 大概都聽爛聽膩了 有沒有什麼最頂的台語發音 好玩 有趣 效果佳的- 這是台語常用詞呀 「釘書機」三個漢字 直接用台語唸即可 漢字不是只有國語一種發音啦 ^_^ 像「電腦」、「電視」這種古代沒有的東西
爆
[問卦] 未經房東同意換裝冷氣機,退租後房東主張爆
Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文爆
Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文85
Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文爆
Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文爆
[問卦] 手機訊號監控 大家就這麼算了??21
[淚訴]見面三次騙走一間房,這就是台灣爆
[問卦] 副站長反擊:好呀那我以後都不解除契約71
[問卦] 李宗恒95
[問卦] 上了年紀的女性怎麼稱呼才有禮貌?爆
[問卦] 台股兩萬二了 股民要感謝誰?49
[問卦] 一堆替代役、免役仔在討論保護台灣???44
[問卦] 林襄的鼻子是裝了什麼48
[問卦] 黑熊什麼時候要把鄭文燦吊路燈?34
[道歉] 向路易莎莎道歉文41
[問卦] 檢察官鼓勵律師男友加入詐團32
[問卦] 林襄的臉發生什麼事?37
[問卦] 胡歌說「我們不分彼此」是什麼意思38
[問卦] ja11s4o1n7說自己不是路易莎莎的文在哪?37
[問卦] 每天跑步三十分鐘身體會有什麼變化?28
[問卦] 最近在日本很流行的「腋下飯糰」31
[問卦] 欸 頭期500萬可以買雙北哪31
[問卦] 被人直接開進淡水河 是不是很扯?32
[問卦] 潮州副站長公審坐過站的乘客是不是很無辜30
[問卦] 真的有人從來沒看過陸劇嗎77
[問卦] 為什麼青鳥沒有後續活動了?24
[問卦] 為什麼台灣人運動不行? 文創也不行?26
[問卦] momo最近出貨即將延遲很久(量超大)26
Re: [新聞] 捷運博愛座逼讓位起糾紛 年輕女不滿用頭25
[問卦] 613央行會讓大家開心嗎